The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발심공덕품5-6)

[眞如華]

     5-6.

     欲知一毛端中一切世界差別性      一切世界中一毛端一體性      欲知一世界中      出生一切世界      欲知一切世界無體性      欲以一念心      盡知一切廣大世界      而無障礙故      發阿耨多羅三藐三菩提心

     또 한 터럭 끝 가운데가 일체 세계의 차별한 성품이며, 일체 세계 가운데가 한 터럭 끝의 한 성품임을 알고자 하며, 한 세계 가운데서 일체 세계를 출생하는 것을 알고자 하며, 일체 세계가 자체 성품이 없음을 알고자 하며, 잠깐 동안 마음으로 모든 광대한 세계를 다 알아서 장애가 없고자 하는 까닭에 아뇩다라삼먁삼보리심을 내었느니라.

they want to know the differentiations of all worlds in a single hair, and the unity of a single hair in all worlds. They want to know the production of all worlds in a single world. They want to know the insubstantiality of all worlds. They want to be able to know all vast worlds in a single moment of thought without any hindrance. This is why they set their minds on unexcelled complete perfect enlightenment.

they want to know; 알고자 하며

the differentiations of all worlds

; 일체 세계의 차별한 성품이며

in a single hair; 또 한 터럭 끝 가운데가

and the unity of a single hair

; 한 터럭 끝의 한 성품임을

in all worlds; 일체 세계 가운데가

the production of all worlds

; 일체 세계를 출생하는 것을

in a single world; 한 세계 가운데서

the insubstantiality of all worlds

; 일체 세계가 자체 성품이 없음을

in a single moment of thought; 잠깐 동안 마음으로

all vast worlds; 모든 광대한 세계를

They want to be able to know; 다 알아서

without any hindrance; 장애가 없고자 하는

This is why; 하는 까닭에

unexcelled complete perfect enlightenment

; 아뇩다라삼먁삼보리심을

they set their minds on; 내었느니라

[眞如華]

아뇩다라삼먁삼보리심....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_