<![CDATA[
<p>구글 번역기 돌려보니 Bollocks로 나오길래 다시 네이버에서 단어 검색을 해보니</p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif;">1. 개소리, 헛소리 2. (남자의) 불알 ;; 3. 개소리 마! </span> 로 제가 생각한 의미보다 쌔게 나오더라고요.</p><p>그리고 독일어사전으로 나오질 않고, 영어 사전으로 나오고..</p><p>이것보단 약하게 농담조로 "웃기고 있네." 라는 의미를 갖은 독일어는 없나요?</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
『자유 게시판』
웃기고 있네 ＜＜ 독일어로 어떻게 되나요?
다이슬러!!
추천 0
조회 77
12.11.25 12:22
댓글 2
다음검색
첫댓글 Quatsch! 다른사람의 말에 이렇게 받으면 '당치도 않아.' '말도 안돼.' '에이 농담 마.' 뭐 이런 뜻이구요.
말하고 난 후 자기가 직접 저렇게 말하면, '농담이야.' '말도 안되는 얘기였어.' '그냥 하는 소리야.' 뭐 이런 의미로 쓰구요.
예화를 하나 들자면...
제가 학교서 같은 클래스 친구에게 바나나 세개로 점심 때우면서 다이어트중이라 했더니 그 친구가 제게 저렇게 말하더군요.
아하 감사합니다 ㅋㅋ