ESPN NBA Insider: 팀버울브즈의 클럿치 문제 해부.

[Duncan&Kidd홧팅]

음... 탐정물에서 범인처럼 생기지 않은 인물이 범인이라고, 의외의 인물이 진범이었군요. ㅋ

통계 분석가들이 결국은 회복될 것이라 믿었건만 결국 팀버울브즈는 가라앉고 말았네요.

하지만 선수 본인들은 플래피 버드 게임을 통해 스트레스를 풀고 있다고 하니 팬분들은 걱정을 하지 마시길...

Dissecting Wolves' clutch problem

Kevin Martin, Minnesota's lack of D have led to terrible end-of-game efforts

Updated: April 14, 2014, 5:50 PM ET

By Tom Haberstroh | ESPN Insider

Kevin Martin has struggled mightily in clutch situations this season.

날은 바뀌었지만, 미네소타 팀버울브즈에겐 바뀌지 않는 속 쓰린 종료 직전 패배.  이번 경우는 새크라멘토 킹스가 딱 3 점차로 울브즈를 할퀴고 갔다.

이제 우리가 이번 주에 정규 시즌을 마감하면서 세부적인 부검에 들어가게 된 지금, 아마도 팀버울브즈의 차례는 뒷줄로 밀려날 것이다. 어차피 플레이오프 탈락한지도 벌써 10 회 연속이 되지 않았던가. 달리 새로울 것이 있겠나?

흠 여기까지만 하자. 그러잖아도 이번 팀버울브즈 시즌은 역사적으로도 심장을 비트는 쓰라린 시즌이었으니까. 이번 시즌에 우리가 살펴 본 모든 숫자들 중, 팀버울브즈의 참담한 경기 막판 퍼포먼스 같이 우리를 놀라게 하는 것은 없다.

내가 여러분에게 2013-14 시즌에서 단연 가장 어이 없는 스탯을 하나 보여주겠다: 마지막 분의 원 포제션 게임들에서 (3 점차 이내) - "슈퍼클럿치" 상황으로도 알려진 때에서 - 팀버울브즈는 이번 시즌 그런 22 분 간의 액션 동안 49 점차로 밀렸었다. 다시 말한다: 49 득점.

미네소타의 상대방들은 팀버울브즈가 47 득점 낼 때 96 득점을 올렸던 것이다. 팀버울브즈는 이런 타이트한 상황들에서 더블 스코어를 당했다. 이 결과로, 분명 이런 상황에서는 동전 던지기와도 같은 확률을 가진 25 경기들 중 미네소타는 18 패를 당했다.

그렇다면 이번 시즌 미네소타에서 무슨 일이 벌어졌던 것일까?

혹시 어쩌면, 우리는 이런 일이 일어날 줄을 알았었야 했는지도 모른다.

The curse of Kevin Martin

만약 당신이 실험실에서 유전자 조작을 하여 클럿치 NBA 플레이어를 만들어 낸다면 , 그것이 마틴의 모양새는 아닐 것이다. 거의 모든 사람들의 말을 들어보면 마틴은 리그에서 가장 훈훈한 언더독 스토리들 중 하나다. 이 빼빼 마른 슈팅 가드는 본인의 NBA 커리어 동안 36 분 당 기준 20.8 득점을 기록했는데, 이는 팀 던컨, 제임스 하든, 스테픈 커리, 데릭 로즈의 것보다도 높은 레이트다. 땀을 쫙 빼면 180 파운드까지 내려갈 듯한 이 웨스턴 캘리포니아 대학 출신을 두고 아무도 예상치 못했던 대단한 성과다.

하지만 놀라운 득점 수치들에도 불구하고, 마틴은 클럿치 상황들에서 거의 기용 불가능에 가깝다. 주로 선택되는 클럿치 플레이에서 풍성한 결실을 내지 못한다: 스탠다드 픽앤롤. 주로 파울 콜들을 노리지만 심판들이 휘슬을 참는 경향이 있는 크런치 타임에는 적합하지 않은 승부수다. 그리고 무엇보다도, 마틴은 수비에서 투우사가 되어 착취당하길 기다리고 있는다.

만약 당신이 마틴의 커리어를 쭉 따라와 봤다면, 대부분 그의 소속 팀들이 클럿치에서 처참했다는 것을 눈치챘을 지도 모른다. 이번 시즌의 올스타 브레이크를 바로 앞에 두고 팀버울브즈의 크런치 타임 문제를 해부했던 때, 나는 이번 시즌의 팀버울브즈만큼 '마지막 분 3 점차 이내 시나리오들'에서 큰 점수차로 털려 봤던 팀들이 거의 두 디케이드들 동안 (NBA StatsCube 데이터베이스 기록 탐색이 시작되는 1997 년 이후로) 딱 두 팀만 있었다는 것을 발견했다: 2008-09 새크라멘토 킹스 그리고 2010-11 휴스턴 로켓츠.

공통점? 그렇다, 마틴이 저 세 팀 모두에 있었다.

그런데 내가 돌렸던 저 숫자들은 올스타 브레이크 전의 숫자들이다. 그럼 이것을 생각해 보라: 1997 이후로 슈퍼클럿치 플러스-마이너스에서 최악이었던 일곱 팀들 중에서, 그들 중 네 팀이 마틴을 기용했었다.

Ten worst plus-minus teams in superclutch situations since 1997 (game within three, final minute)

Team	+/-
* Kevin Martin teams
2008-09 SAC*	-60
2013-14 MIN*	-49
2002-03 LAC	-48
1999-00 NJN	-46
2010-11 PHI	-43
2010-11 HOU*	-42
2006-07 SAC*	-41
1996-97 PHX	-40
2003-04 SEA	-39
2008-09 DET	-39

클럿치 상황들에서 허물어지기는 마틴에게 전혀 새로운 일이 아니다. 그런데 솔직히 일요일에는 마틴이 발목 부상에서 돌아와 0-for-8 샷을 남긴 후 마무리 시간에는 벤치에서 바라봤기 때문에 이번 경우의 쓰라린 패배에 그의 손이 타진 않았다. 그러나 2006-07 시즌에 고투 스코어러로 된 이후로 줄곧 마틴이 소속됐던 팀들은 클러치 상황들에서 그가 플로어에 있던 매 48 분마다 무려 37 득점을 뒤쳐졌다. 저 기간 동안 총 99 명의 선수들이 적어도 100 분 이상의 슈퍼클럿치 시간을 봤었는데, 점수판에서 마틴보다 못했던 이는 아무도 없었다.

물론 오직 마틴만 저런 출혈에 전적으로 책임이 있는 것은 아니다. 그러나 가장 조명이 밝게 비칠 때 마틴과 그의 팀들이 어떻게 녹아내리는지 과정을 보면 이해가 가지 않을 정도다. 마틴은 2007 이후로 18.7 PER을 기록했으나 슈퍼클럿치 상황들에선 12.3으로 곤두박질친다.

그래서 팀 관점에서 봤을 때, 그의 소속 팀들이 플로어에 그가 있을 때 전체적으론 100 포제션 당 107.3 득점을 올리지만 슈퍼클럿치 상황들에선 94.7 득점으로 뚝 떨어진다는 것을 당신이 알게 돼도 놀라진 않을 것이다. 100 포제션 당 12.6 득점이 하락한다는 것은 엄청난 것으로, 이번 시즌 마이애미 히트와 필라델피아 76ers의 오펜스들 사이의 차이와 거의 동일하다.

Martin's basketball twin

이렇게 되면 우리가 또 다른 의문을 갖게 된다: 우리가 이런 규모의 하락치를 혹시 다른 고투 스코어러들에게서도 본 적이 있는지?

여기에서 완전 섬뜩해지는 대목이다. 2007 이후로 100 분 이상의 슈퍼클럿치 시간을 플레이해봤던 99 명 선수들의 리스트를 가져다가 여기에서 다시 25 퍼센트 이상의 유시지 레이트를 기록했던 25 명의 선수들을 추려냈다. 이렇게 되면 "고투 스코어러" 그룹이 여러분에게 남게 된다. 이들 중 마틴처럼 소속 팀의 오펜스가 말라 붙는 광경을 본 선수가 있었을까?

한 명: 리차드 해밀턴으로, 마찬가지로 빼빼 마른 슈팅 가드에 유사한 오프-더-볼 게임을 지녔다

만약 농구 DNA라는 것이 있다고 한다면, 마틴과 해밀턴은 쌍둥이일 것이다. 해밀턴의 소속 팀들은 저 기간 동안 슈퍼클럿치 상황이 다가오면 100 포제션 당 13.0 득점을 덜 냈고, 마틴의 기록보다 깻잎 한 장 차이로 나쁘다. 이외에는 아무도 여기에 근접하지도 않았다. (그런데 또 재미있는 것은, 카멜로 앤써니의 팀들이 공격에서 10.3 득점 하락을 봐왔다는 점이다.)

이 이야기는 강력한 크런치 타임 오펜스를 조립하려 하는 미래의 팀들을 위한 레슨이 될 수 있다. 그냥 그런 핸들링과 미미한 수비 쪽 가치를 가진 조건에서, 마틴과 해밀턴은 둘 모두 선발 투수처럼 써야한다는 것이다. 경기 대부분 시간 동안엔 의존할 수 있지만, 마무리 임무는 다른 이들에게 더 적합할 것이다.

The perfect storm of unclutch

마틴의 트랙 레코드를 생각해 보고 나니, 지금의 이슈들이 지난 여름 팀버울브즈가 31 세의 선수에게 4 년 $28 million 계약에 사인했던 당시에서 원인을 찾아야 할 것 같은 기분이 든다. 하지만 크런치 타임에 나오는 온갖 결점들이 있다해도, 마틴 혼자만 있는 것이 아니다. 한 사람때문에 22 분 동안 49 득점 차이로 밀릴 수는 없는 것이다. 그리고 일요일의 경우가 그랬던 것처럼 때때로 마틴이 벤치 앉아 허물어지는 광경을 지켜보는 때도 있다.

Ricky Rubio's inability to score has contributed to the Wolves' late-game problems.

마틴의 효과는 득점에 소질 없기로 이름 난 리키 루비오의 낯 뜨거운 존재로 인해 더욱 악화되는 면이 있다. 타이트한 지점들에 서는 마틴은 자기 수비수를 페인트 안으로 빨아들여 본인의 엘리트 저격수 능력을 살릴 3점 라인에서 공간을 만들어 줄 포인트 가드가 필요하다. 하지만 누가 마틴을 놔두고 (이번 시즌 38 퍼센트로 슛하고 있는) 루비오에 도움 수비하러 가겠는가? 아무도 없다. 적어도 제 정신이 박힌 이들 중엔 아무도 없다.

결국 자주 일어나는 상황은 마틴이 코너에 서 있는 동안 루비오와 러브가 예상가능한 픽앤롤 액션들을 펼치는 광경이다. 루비오가 볼을 뿌리고 싶어한다는 것을 모든 수비수가 알기 때문에 마틴의 재능들은 무색화 된다. 마틴이 이번 시즌 슈퍼클럿치 16 분의 액션 동안 하나의 샷만 성공시켰으나, 러브도 이런 상황들 동안 자유투 라인에서 1-for-6인 것을 보면 마틴의 잘못만은 아니다. 그리고 잭 로우가  Grantland에서 분석했듯이, 미네소타의 크런치 타임 수비는 가솔린에 담근 두루마리 휴지보다도 잘 타들어 갔다. 분명 러브도 이쪽 진영에서 무고함과는 거리가 있을 것이다.

또한 우리는 코치 릭 애들먼도 논의에서 빼놓을 수 없다. 휴스턴이 마틴, 루이스 스콜라, 카일 라우리, 척 헤이즈를 내세운 블루 칼라 조합을 가지고 막판 접전에서 부진을 겪었던 2010-11 시즌에서 마틴을 감독했던 사람이 애들먼이다. 그럼에도 불구하고 애들먼이 저 로스터에서 43 승을 뽑아냈다는 사실은 놀라운 일이고 실망스런 일로 여겨져서는 안된다.

그러나 지금의 팀버울브즈 팀은? 에휴. 분 당 기준에서 우리는 이와 같은 상황을 본 적이 없다. 마틴이 몇몇 언클럿치 팀들에 속해 봤던 적이 있었으나 이번 경우는 단연 압권이다. 22 분의 액션 동안 49 점 차이로 (또는 48 분 동안 105 점 차이로) 밀린다는 것은 리그 기록이 추적 탐색되기 시작한 1997 년 이후로 가장 높은 레이트다. 괴짜 같은 스토리라인들이 산재한 시즌이라지만, 줄타기 경기 상황에 있는 팀버울브즈에 대한 이야기를 누르기는 힘들다.

원문은 아래 더보기 클릭

Another day, another gut-punch loss in the closing seconds for the Minnesota Timberwolves. This time it was the Sacramento Kings that nipped the Wolves by a measly three points.

As we wrap up the regular season this week with detailed postmortems, the Timberwolves might be an afterthought. After all, they just missed the playoffs for the 10th consecutive season. What else is new?

Well, let's stop right there, because this Timberwolves season has been historically heart-wrenching. Of all the numbers we've come across this season, nothing quite hits us like the Timberwolves' crushing late-game performance.

I present to you the single craziest stat of the 2013-14 season: In one-possession games (score within three) in the final minute -- also known as "superclutch" situations -- the Timberwolves have been outscored by 49 points in 22 minutes of action this season. I repeat: 49 points.

Minnesota's opponents have scored 96 points to the Timberwolves' 47. The Timberwolves have been more than doubled up in these tight situations. The result is that, when it should be a coin flip in these situations, Minnesota has lost 18 of those 25 games.

So what happened in Minnesota this season?

Actually, we probably should have seen this coming.

The curse of Kevin Martin

If you were going to engineer a clutch NBA player in a laboratory, it would not look like Martin. By almost all accounts, he is one of the most inspiring underdog stories in the league. The wiry shooting guard has averaged 20.8 points per 36 minutes in his NBA career, which is a higher rate than that of Tim Duncan, James Harden, Stephen Curry andDerrick Rose. For a Western Carolina product who weighs 180 pounds soaking wet, that's a stunning achievement that no one could have predicted.

But despite his remarkable scoring numbers, Martin is almost unplayable in clutch situations. He doesn't thrive in the clutch play call of choice: the standard pick-and-roll. He hunts for foul calls, which is not a profitable venture in crunch time, when referees tend to swallow their whistle. And to top it all off, he's a matador on defense waiting to be exploited.

If you have followed Martin's career, you may have noticed that most of his teams are horrible in the clutch. When dissecting the Timberwolves' crunch-time woes earlier this season just before the All-Star break, I discovered that only two teams in almost two decades (since the NBA StatsCube database began tracking this stuff in 1997) had been blown out in final-minute-game-within-three scenarios like this season's Timberwolves: the 2008-09 Sacramento Kings and 2010-11 Houston Rockets.

The common thread? Yep, Martin was on all three teams.

But that was before the All-Star break when I ran those numbers. Chew on this one: Of the seven worst teams in superclutch plus-minus since 1997, four of them employed Martin.

Ten worst plus-minus teams in superclutch situations since 1997 (game within three, final minute)

Team	+/-
* Kevin Martin teams
2008-09 SAC*	-60
2013-14 MIN*	-49
2002-03 LAC	-48
1999-00 NJN	-46
2010-11 PHI	-43
2010-11 HOU*	-42
2006-07 SAC*	-41
1996-97 PHX	-40
2003-04 SEA	-39
2008-09 DET	-39

Falling apart in clutch situations is nothing new for Martin. Granted, on Sunday he watched the closing minutes from the bench after he shot 0-for-8 in his return from his heel injury, so he didn't have a hand in the heartbreaking loss this time around. But ever since he became a go-to scorer in 2006-07, Martin's teams have been outscored by a staggering 37 points every 48 minutes with him on the floor in these clutch situations. A total of 99 players have seen at least 100 superclutch minutes over that time, and no one has fared worse on the scoreboard than Martin.

Of course, Martin isn't solely responsible for all of that hemorrhaging. But it's mind-boggling to see how much Martin and his teams melt when the light shines brightest. Martin has registered a PER of 18.7 since 2007, but that plummets to 12.3 in superclutch situations.

Looking at the team perspective, you won't be surprised to learn that his teams score 107.3 points every 100 possessions with him on the floor overall but that scoring output bottoms out to 94.7 points in superclutch situations. That's a massive drop off of 12.6 points every 100 possession -- roughly the equivalent to the gap between the Miami Heat's and Philadelphia 76ers' offenses this season.

Martin's basketball twin

This brings us to another question: Have we seen a decline of this magnitude from any other go-to scorers?

This is where it gets downright eerie. I took that list of 99 players who have played at least 100 superclutch minutes since 2007 and whittled it down to the 25 players who have an overall usage rate of at least 25 percent. This is your "go-to scorers" group. Did any one of them see his team's offense dry up quite like Martin's?

One: Richard Hamilton, another wiry shooting guard with a similar off-the-ball game.

If there was such a thing as basketball DNA, Martin and Hamilton would be twins. Hamilton's teams scored 13.0 fewer points per 100 possessions when it came to superclutch situations over that time, just a hair worse than Martin's. No one else was even all that close. (Interestingly enough, Carmelo Anthony's teams have seen a 10.3-point decline on offense.)

This could be a lesson for future teams looking to assemble a potent crunch-time offense. With so-so handle and marginal defensive value, both Martin and Hamilton should be used like starting pitchers. You can ride them for most of the game, but the closing duties may be better suited for others.

The perfect storm of unclutch

After considering Martin's track record, perhaps we should have seen these issues coming when the Timberwolves inked the 31-year-old to a four-year, $28 million deal this past summer. But Martin, for all his warts in crunch time, isn't acting alone. You don't get outscored by 49 points in 22 minutes because of one guy. And as was the case Sunday, Martin sometimes watches the unraveling from the bench.

Bill Baptist/NBAE/Getty ImagesRicky Rubio's inability to score has contributed to the Wolves' late-game problems.

Martin's effect is exacerbated by the compromising presence of Ricky Rubio, who is notoriously inept at scoring. In tight spots, Martin needs a point guard who can suck defenders into the paint and give him space on the 3-point line, where he's an elite marksman. But who's going to shade off Martin to help defend Rubio (who is shooting 38 percent this season)? Nobody. At least nobody in their right mind.

What ends up happening, more often than not, is that Martin is left standing in the corner while Rubio and Love run their predictable pick-and-roll actions. Martin's talents become neutered as every defender knows that Rubio wants to get rid of the ball. Martin has made one shot in 16 minutes of superclutch action this season, but it's not his fault that Love is just 1-for-6 from the free throw line in such situations. And as Zach Lowe broke down on Grantland, Minnesota's crunch-time defense has been more flammable than a roll of toilet paper soaked in gasoline. Love certainly is far from innocent on that end as well.

We also can't leave coach Rick Adelman out of the discussion. He oversaw Martin in the 2010-11 season when Houston struggled down the stretch with a blue-collar cast featuring Martin, Luis Scola, Kyle Lowry and Chuck Hayes. Nonetheless, the fact that Adelman squeezed out 43 wins from that roster is incredible and shouldn't be considered a disappointment.

But this Timberwolves team? Yikes. On a per-minute basis, we haven't seen anything like it. Martin has been on some unclutch teams, but this one takes the cake. Getting outscored by 49 points in 22 minutes of action (or 105 points per 48 minutes) is the highest rate since the league started tracking this in 1997. In a season of zany storylines, it's hard to top the debacle that is the Timberwolves with the game on the line.

[가넷피어스]

케빈 마틴은 진짜 득점이랑 자유투, 키를 뺀 카테고리에서 리그 최하위라서 받아먹는 득점이나 제한적인 1대1 이외의 플레이에선 마이너스가 많아요. 초반에 끗발날린 야투율이 원상태로 돌아오니까 팀 기여도가 이렇게 뚝 떨어질 수 있음을 보여줬습니다. 왜 자꾸 마틴에게 공을 쥐어주는 건지.. 마틴이나 페코를 팔아야한다는 생각이 굳어집니다.

[Robinson50]

후반기 마틴의 스텟들이 떨어진다는 사실은 알고있었습니다만... 그게 체력문제라고 생각했었는데...
후반기에 들어오면 콜들이 터프해지는 성향과 관련이 있을수도 있겠군요...
굉장히 인상적인 자료 잘봤습니다... 감사...

[Ministry of Darkness]

좋은 정보 감사드립니다.

[PG4Life!]

상당히 재미난 자료네요. 멜로의 수치도 놀랍구요. 역시 NBA에선 터프함과 강인함은 기본 조건인것 같네요.