ESPN NBA Insider: 제임스와 듀랜트의 탱크에 얼마나 많은 힘이 남아 있을까?

[Duncan&Kidd홧팅]

MVP 대결에 다른 선수들은 명함도 못 내밀게 하는 이 두 스타들인데, 플레이한 시간도 독보적이군요.

특히 동료 스타 플레이어의 공백 때문에 부담이 더 컸었는데 이것이 플레이오프에 변수가 될지 지켜보는 것도 관전 포인트가 될 듯 하네요.

Will James and Durant burn out?

The two titans pushed their bodies to the limits during the regular season

Both LeBron James and Kevin Durant have essentially played an extra season over the past 3½ years.

정규 시즌 동안 우리는 케빈 듀랜트와 르브론 제임스에게 엄청난 감사의 빚을 지게 됐다. 온갖 부상들로 점철된 혼란의 시즌 와중에도 이들은 우리에게 최근 기억에서 위대한 MVP  대결들 중 하나를 선사했다. 지난 몇주 간에 엎치락 뒷치락하는 과정을 거친 후 이제 듀랜트가 결국 실질 플러스-마이너스(real plus-minus) 그리고 PER(player efficiency rating) 둘 모두에서 제임스를 가까스로 앞서게 됐다. 결국 이 바닥에는 듀랜트와 제임스 그리고 다음으로 그 외 나머지 모두가 있다는 것이 명확해 졌다.

우리가 이 두 타이탄들을 당연하다는 듯이 여겨서는 안 된다. 그저 둘이 같이 전성기의 기량으로 우승 후보 팀들에서 동일한 포지션을 플레이하고 있는 올타임 그레이트 한 쌍을 우리가 보고 있어서 뿐만 아니라, 그 외 다른 것들도 있기 때문이다: 이들이 본인들의 몸을 절대 한계치에 몰아 붙이고 있다는 점.

듀랜트는 이번 시즌 NBA의 어느 다른 선수보다도 많은 시간을 플레이했고 단 한 경기만 결장했다. 다른 스타들은 피니쉬 라인에 들어오기 전에 휴식을 취했던 반면, 오클라호마시티 썬더 코치 스캇 브룩스는 듀랜트에게 휴식을 주지 않았다: 시즌 피날레에서 듀랜트는 42 분을 플레이했다. 그리고 드웨인 웨이드가 문제를 달고 있는 다리를 쉬게 하면서 치료하기 위해 28 경기를 결장했던 반면, 제임스는 정규 시즌 끝자락에 숨 한 번 쉬는 차원에서 딱 두 경기의 휴식만을 받았다.

그런데 충격적인 일은 이 두 스타들이 지난 네 시즌 동안 거의 전무한 휴식을 통해 엄청난 노동량을 퍼부었다는 점이다. 이 둘이 합쳐 네 번의 파이널 진출을 이룩한 기간 동안, 리그에 있는 어느 다른 선수보다도 훨씬 많은 시간을 플레이해 왔다.

아래의 충격적인 챠트를 확인해 보라.

ESPN

제임스와 듀랜트는 그냥 다른 레벨에 있다. 듀랜트가 리스트에서 세 번째로 높은 선수인 크리스 바쉬보다 2,057 분을 더 플레이했고, 제임스는 이보다 165 분을 더 기록하며 정상에 올라 있다. 실제로 9,437 분으로 50 위에 랭크된 팀 던컨보다 제임스가 거의 5,000 분을 더 플레이했다.

그리고 저것은 올림픽이나 프리시즌 시합은 아예 포함시키지도 않았다. 이것도 마찬가지로 신체에 마모를 가한다. ESPN Stats & Information에 따르면, 제임스는 마이애미에 온 이후로 올림픽 시합에서 추가의 13 경기들을 (330 분) 플레이해 봤다. 그리고 2010 FiBA 세계 선수권 대회와 2012 올림픽 둘 모두를 플레이하며 듀랜트도 NBA 일정 외에 26 경기의 (694 분) 국제 시합들을 뛰었다. 따라서 이 두 타이탄들과 NBA의 나머지 인물들 간의 노동량 차이는 위에 보여지는 것보다 실제로 훨씬 더 벌어진다.

Above And Beyond

Most minutes played in NBA since 2010-11 season, including playoffs.

Rank	Player	Minutes
1	LeBron James	14,033
2	Kevin Durant	13,868
3	Chris Bosh	11,811
4	Mike Conley	11,607
5	Monta Ellis	11,597

그래서 이렇게 봐도 맞을 것이다: 지난 3 년하고도 반 동안, 제임스와 듀랜트는 리그에 있는 나머지들에 비해 추가로 NBA 한 시즌을 더 구겨 넣은 것이나 다름 없다는 것.

과로 변수는 무시할 수 없으며, 특히나 제임스와 듀랜트가 자신들의 스타 팀동료들의 부상때문에 이번 시즌 얼마나 훨씬 더 많은 노동량을 부담해야 했는지를 감안한다면 더욱 그렇다. 히트에 합류한 이래 처음으로 제임스는 코트 위에서 웨이드 없이 플레이하는 시간이 실제로 더 많았다. 듀랜트도 러셀 웨스트브룩이 무릎 수술로 여덟 달 동안 빠진 가운데 비슷한 부담을 져야 했다. 듀랜트는 이번 시즌 NBA에서 가장 많은 시간인 3,122 분을 플레이했다: 이번 시즌 다음으로 많이 뛴 시간보다 99 분 더.

당신이 정규 시즌 동안 3,000 분을 넘게 플레이했다고 해서 팔에 휘장을 받거나 벽에다 명판을 달아 놓지는 않는다. 그리고 최근 역사는 힘들게 일하는 것이 우승을 뽑아내 주지도 못한다는 것을 보여준다. ESPN의 헨리 애벗이 작성한 2012 조사에 따르면, 지난 7 년 동안 3,000 분 클럽 멤버들 중 아무도 우승을 얻지 못했다고 한다. 그러니까 3,050 분을 기록한 벤 월러스가 속한 디트로이트 피스톤즈가 파이널에서 로스앤젤레스 레이커스에 업셋을 이뤘던 2004 년 이후로는 없었다. 이것이 듀랜트에게 멋진 소식은 아니다.

증거가 아주 비관적이다. 월러스 이후로 정규 시즌 동안 3,000 분을 소화했던 100 명이 넘는 선수들 중 (이 스포츠에서 가장 빅 네임들이라 할 수 있는 제임스, 드와이트 하워드, 크리스 폴, 코비 브라이언트 등을 포함) 아무도 그 당시에 우승을 차지할 만큼 플레이오프에서 오래 버티질 못했다. 3,000 분 미만으로 플레이했던 선수들만이 최근 래리 오브라이언 트로피를 거머쥐어 봤다. 듀랜트는 이 추세가 리얼보다는 플루크에 더 가깝길 바라야 한다.

여기에 대한 반론으로 올타임 그레이트들 모두가 이와 같은 일을 한 번 이상은 해내 봤다는 점이다. 마이클 조던은 30 대 초반에 쓰리-핏을 달성하던 당시 한 경기도 결장하지 않았었다. 그리고 첫 번째 쓰리-핏 당시에는 단 한 경기만 결장했었다. 그리고 조던은 듀랜트와 제임스보다 훨씬 많은 평균 미닛츠를 기록했었다. 다만 조던이 각각의 쓰리-핏 일정 다음의 시즌들에서 플레이하지 않은 것은 별개로 치자. 래리 버드와 매직 존슨도 둘 모두 마라톤 시즌들을 거쳤지만, 버드와 존슨이 오늘날 NBA에서 제임스와 듀랜트가 하는 만큼 동일한 수비 쪽 노동을 쏟아 부었다고 말하긴 힘들다.

지난 몇 시즌에 걸쳐 듀랜트와 제임스는 본인들의 몸이 가진 한계를 시험했다. 모든 이들의 말을 들어 보면 이 둘은 신체적으로 인간을 벗어난 별종이라 한다. 하지만 Catapult Sports와 다른 부상예방 분석들이 우리에게 과로의 위험 및 휴식의 힘에 대해 정보를 주듯이, 우리의 가장 큰 두 스타들이 또한 소진돼 버릴 소지가 가장 큰 것은 아닌지 우리가 궁금해 할 수밖에 없다.

듀랜트와 제임스는 우리에게 모든 것을 줬다. 이들의 몸에 더 줄 것이 얼마나 많이 남아 있을 것인지?

원문은 아래 더보기 클릭

We owe a gigantic thank you to Kevin Durant and LeBron James for this regular season. Amid a tumultuous season riddled by injury, they gave us one of the great MVP battles of recent memory. After seesawing back and forth over the past several weeks, Durant managed to edge out James in both real plus-minus and player efficiency rating. It's clear that there's Durant and James, and then there's everybody else.

We can't take these two titans for granted. Not just because we have a pair of all-time greats in their primes at the same position playing on title contenders, but because of something else: They're pushing their bodies to the absolute limit.

Durant played more minutes than any other player in the NBA this season and missed only one game. While other stars rested before the finish line, Oklahoma City Thunder coach Scott Brooks didn't give Durant a break; he played 42 minutes in the season finale. And while Dwyane Wade missed 28 games to rest and treat his troublesome legs, James received only two games at the end of the regular season to catch a breather.

But the astonishing thing is how much work these two stars have put in the past four seasons with almost no rest. With four Finals trips between them, they've played far more minutes than any other player in the league.

Check out the staggering chart below.

ESPN

James and Durant are just on another level. Durant has played 2,057 more minutes than the third-highest player on the list, Chris Bosh, and James has put in 165 more minutes on top of that. In fact, James has played almost 5,000 more minutes than Tim Duncan, who ranks 50th in minutes at 9,437.

And that's not even counting the Olympics or preseason competition. That wears on the body as well. According to ESPN Stats & Information, James has played an extra 13 games (330 minutes) in Olympic competition since he came to Miami. By playing in both the 2010 FIBA World Championship and 2012 Olympics, Durant has registered 26 games (694 minutes) of international competition in addition to his NBA duties. So the workload gap between these two titans and the rest of the NBA is actually far wider than shown above.

Above And Beyond

Most minutes played in NBA since 2010-11 season, including playoffs.

Rank	Player	Minutes
1	LeBron James	14,033
2	Kevin Durant	13,868
3	Chris Bosh	11,811
4	Mike Conley	11,607
5	Monta Ellis	11,597

This much is clear: Over the past three and a half years, James and Durant have essentially crammed in an extra NBA season compared to the rest of the league.

The burnout factor is real, especially when you consider how much more work James and Durant had to absorb this season because of injuries suffered by their star teammates. For the first time since joining the Heat, James actually played the majority of his minutes without Wade on the court. Durant has carried a similar burden with Russell Westbrook undergoing three knee surgeries in an eight-month span. Durant played an NBA-high 3,122 minutes this season -- 99 more minutes than the next-highest workload this season.

You don't get a badge on the sleeve or a plaque on the wall for playing more than 3,000 minutes in a regular season. And recent history shows that all that hard work doesn't yield a championship either. According to 2012 research from ESPN's Henry Abbott, in the previous seven years none of the 3,000-minute club members won a title -- not since the 2004 Detroit Pistons upset the Los Angeles Lakers in the Finals with Ben Wallace clocking in at 3,050 minutes. That's not great news for Durant.

The evidence is damning. More than 100 players since Wallace have burned 3,000 minutes in the regular season -- including some of the biggest names in the sport such as James,Dwight Howard, Chris Paul and Kobe Bryant -- and none have endured long enough in the playoffs to win a title during that time. Only those who played fewer than 3,000 minutes have grasped the Larry O'Brien Trophy recently. Durant hopes the trend is more fluke than for real.

Of course, it's foolish to think that James is in the clear because he only nudged up to the line -- with 2,902 minutes this season -- without crossing it. It's not like a starting pitcher is magically less prone to injury by throwing 99 pitches in an outing compared to 100 pitches. But a 2,902-minute workload marks the most he's played since 2010-11, when he infamously flamed out against Dallas in the Finals.

The counterargument is that all of the all-time greats have done this at one time or another. Michael Jordan didn't miss a game in his early 30s when he three-peated. In his first three-peat, he missed only one game. And he averaged far more minutes than Durant and James. Never mind that he didn't play in each of the following seasons after the three-peat treks. Larry Bird and Magic Johnson both put in a string of marathon seasons, but Bird and Johnson hardly put in the same defensive work as James and Durant do in today's NBA.

Over the last few seasons, Durant and James have tested the limits of their bodies. By all accounts, they're physical freaks. But as Catapult Sports and other injury-prevention analytics inform us about the dangers of overuse and power of rest, we have to wonder if our two biggest stars are also the two most vulnerable to burn out.

Durant and James have given us everything. How much more do their bodies have left to give?

[Fluke!]

우승을 떠나서 이 자체만으로도 위대한 시즌을 보낸 두 선수들에게 박수를 보내고 싶습니다.

[Timmy the Best]

빅벤 이전엔 02-03 팀 던컨이 정규시즌 3181분을 뛴 다음 플레이오프에서 스퍼스를 우승으로 이끈 적이 있죠. 공수 양면에서 절대적인 짐을 짊어진 채로... 지금은 관리농구의 대명사가 된 포포비치지만 던컨 젊을 적엔 네 시즌이나 3천분 이상 뛰게 하고 아직 듀란트도 해본 적이 없는 시즌 평균 40+분 출장도 시켜가면서 던컨 몰빵농구를 했던게 기억에 생생하네요.

[Duncan&Kidd홧팅]

그렇죠. 당시엔 던컨이 안 되면 팀 전체가 다 안 되는 답답이 농구하던 이해할 만한 이유가 있긴 했지만, 결국 그런 시간 운영이 티미의 암흑기를 만든 족저근막염의 원인이 아닌가 생각합니다. 한편 이번 시즌 샌안토니오가 NBA-ABA 합병 이래로 평균 30 분 이상을 기록한 선수가 한 명도 없는 첫 번째 팀이 됐다고 하네요. 참 많은 것이 변했습니다.

[똑같은닉네임꺼져]

올시즌 메시랑 날두도 예년보다 부상이 잦았는데..
제임스랑 듀랭이는 잘 관리했으면 하네요ㅜㅠ

[Ministry of Darkness]

좋은 정보 감사드립니다.

[jongheuk]

엄청나군요.. 듀란트가 정규시즌 막판 지친 모습을 살짝 보여주긴 했는데 플옵에선 과연 어떨지 궁금합니다 ㅋ

[Nuggets Shaw!]

진짜 괴물들이네요. 매직-버드에 버금가는 희대의 라이벌입니다.

[Ministry of Darkness]

던컨은 레알 넘사벽;; ㅎㄷㄷ

[가넷피어스]

실질 plus-minus와 WAR 모두 르브론이 1위이고 듀란트는 RPM 4위, WAR 2위입니다.
어쨌든 둘다 MVP의 기준을 한 단계 끌어올렸고 리그의 패러다임을 뒤집은 건 분명합니다.

[sky high]

결국 이 바닥에는 듀랜트와 제임스 그리고 다음으로 그 외 나머지 모두가 있다는 것이 명확해 졌다.....

[휴~~]

부상 조심 또 조심!

[[LAL]Jay]

3000분 넘게 플레이 한 선수가 우승을 못하는 통계가 지켜질지가 관건이네요-

[L-Train]

르브론 2주 아웃 소식 듣자마자 떠오른 칼럼이네요 ㅠ_ㅠ 결국 릅듀 모두 부상으로 고생을..