甜蜜蜜 티엔미미/ 麻吉弟弟 랩버전

[류상욱]

甜蜜蜜 티엔미미_麻吉弟弟 MachiDiDi (Lap Ver.) 
Tian mimi 
莊奴·黄河 作詞，莊奴 (印尼民歌)作曲，
崔惟楷·Luke Skywalker 改寫，Jae Chong 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
[甜蜜蜜 첨밀밀.普通话]☜등려군노래듣기(1979년 가사번역) 
[結識你那一天 결식니나일천 (甜蜜蜜).粤語]☜광동어(1980년) 
[Dayung Sampan (甜蜜蜜).印尼語]☜인도네시아어(1981년 원곡) 

就是你甜蜜蜜得笑　
害我的小鹿不停不停的乱跳，
感觉比吃汉堡还要美妙　
别班的班花我早就忘掉，
一定是上一辈子就遇到　
这一辈子你才会对我微笑，
你知不知道　Andrew Chow　
最喜欢你笑　想每天逗你笑。

跟你在一起时间太少　
恨不得每一个明天快点来到，
每一个晚上都想早一点睡觉　
在梦里还能看见你的笑，
朋友说我很糟糕　什么都不想搞　
放他们去吃草，
只想你对我撒娇　
让你依靠让你，
全世界你最重要　
甜蜜蜜 你笑的甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里　
开在春风里。

当我的小小女友保证好 
约会我会想很多花招　满足你的需要，
饿了把你为饱 
对你温柔对你好 
让你甜蜜让你笑 
不会跟你吵　因为你是我的宝 
可是下次约会 
别带你表哥当电灯泡好不好 
梦里梦里见过你　甜蜜笑的多甜蜜 
是你是你　梦见的就是你。

我知道年纪小想抱抱还太早　
那牵牵小手好不好，
有你在身边　我不想乱跑　
谈恋爱是我甜蜜的烦恼，
我表哥说　大人有点糟　
下一个情人也许不会更好，
一辈子一次初恋的美好　
我陪你抓牢让你回忆到老，
在哪里 在哪里　见过你？你的笑容这样熟悉　
我一时想不起　啊　在梦里。 

[내사랑등려군]

아무리 그대가 달콤하게 웃더라도 
어린 사슴 같은 내 심장이 끊임없이 두근거릴까 걱정되네요 
느낌이 햄버거를 먹는 것보다 더 아름다워요 
특별반의 예쁜이를  나는 일찌감치 잊어버렸으나 
틀림없이 한평생 살면서 만나면 
그대는 그제서야 내게 미소지을 거예요 
그대는 Andrew chow를 아나요 
그대가 웃는 것이 너무 좋아서 날마다 그대를 웃게 하려고 생각해요 

그대와 같이 함께 보내는 시간이 너무나 짧아요 
날마다 내일이 빨리 올 수 없어서 안타까워요 
밤마다 언제나 일찌감치 잠들고 싶어요 
꿈속에서 여전히 그대의 웃음을 볼 수 있네요 
친구가 나는 너무나 엉망이라고 말을 하여서 아무것도 하고 싶지 않아요 
그들이 풀을 먹게 내버려 두네요，
그저  내게 그대가 애교를 부린다고만 생각하네요 
그대가 자신을 의지하게 하네요 
온 세상에서 그대가 가장 소중해요 
달콤해요，당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼… 

나의 귀여운 여자 친구가 Date를 약속할 때，
나는 아주 많이 그대가 바라는 것을 만족시킬 방법을 생각할 거예요 
배가 고파서 그대를 먹을 거예요，
그대의 부드러움，그대의 따스함을 
그대의 달콤함이 그대를 웃게 하네요，
그대와 말다툼할 수 없어요，왜냐하면 그대가 나의 보물이니까요 
그러나 다음 번 Date할 때，
가로등이 켜질 무렵에 그대의 사촌 오빠를 데리고 오지 말아요，그럴 거죠 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요，아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요，꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 

나는 그 어린 애인이 너무나 빨리 껴안아 달라는 것을 알지요，
저 작은 손을，어때요… 
내 곁에서 그대의 심장이 마구 두근거리는 것을 생각하지 못했어요，
연애를 하는 것은 나의 달콤한 번뇌이에요 
나의 사촌 오빠가 어른은 조금은 제멋대로 이어서 
다음 번의 애인도 아마 더 좋지는 않을 거라고 말하네요 
한평생 첫사랑의 아름다움을 
나는 그대와 함께 그대와의 추억을 늙도록 간직하고 싶어요 
어디에서 당신을 만났었죠？당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，아，꿈속이었어요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
甜蜜蜜 1979年9月 鄧麗君 발표，1980年 日本富士電視特輯 영상。
2.6M-VBR(纹纹) 
麻吉弟弟(MachiDiDi)_[甜蜜蜜.TianMiMi]☜달콤해요，
2003年8月1日 麻吉弟弟“Oh My”专辑(华纳音乐)周立铭 Lap Ver。cici 纹纹·vk寞 제공。

테레사텡☜ 광동어☜ 
두리안☜ 앤드류추☜ 
MR 
[甜蜜蜜 첨밀밀.MR]☜원판반주음 1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片·宝丽金)。
[甜蜜蜜 첨밀밀.Live]☜香港 Elizabeth Stadium Concert。
[甜蜜蜜.Piano]☜피아노 연주곡，[甜蜜蜜.Techno Remix]☜테크노리믹스。
[I’m Still Loving You.甜蜜蜜]☜두리안(Durian) 1999년 MBC드라마 사랑해 당신을…OST。
甜蜜蜜 tianmimi_麻吉弟弟 MachiDiDi (Lap Ver.)：
庄奴·黄河 作词，庄奴 (印尼民歌)作曲，
崔惟楷·Luke Skywalker 改写，Jae Chong 编曲，

就是你甜蜜蜜的笑　害我的小鹿不停不停的亂跳，
感覺比吃漢堡還要美妙　別班的班花我早就忘掉，
一定是上一輩子就遇到　這一輩子你才會對我微笑，
你知不知道　Andrew Chow　最喜歡你笑　想每天逗你笑。

就是你甜蜜蜜的笑　害我的小鹿不停不停的乱跳，
感觉比吃汉堡还要美妙　别班的班花我早就忘掉，
一定是上一辈子就遇到　这一辈子你才会对我微笑，
你知不知道　Andrew Chow　最喜欢你笑　想每天逗你笑。

跟你在一起时间太少　恨不得每一个明天快点来到，
每一个晚上都想早一点睡觉　在梦里还能看见你的笑，
朋友说我很糟糕　什么都不想搞　放他们去吃草，
只想你对我撒娇　让你依靠　让你了全世界你最重要。

甜蜜蜜　你笑的甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里　开在春风里。

当我的小小女友保证好　约会我会想很多花招　满足你的需要，
饿了把你为饱　对你温柔对你好　让你甜蜜让你笑，
不会跟你吵　因为你是我的宝，
可是下次约会　别带你表哥当电灯泡好不好。

梦里　梦里见过你　甜蜜笑的多甜蜜，
是你　是你　梦见的就是你。

我知道年纪太小　想抱抱还太早　那牵牵小手好不好，
有你在身边　我不想乱跑　谈恋爱是我甜蜜的烦恼，
我表哥说大人有点糟　下一个情人也许不会更好，
一辈子一次初恋的美好　我陪你抓牢　让你回忆到老。

在哪里　在哪里见过你　你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　啊，在梦里　啊，在梦里。
☆ 
甜蜜蜜 Tian mimi_麻吉弟弟 Maji didi：

就是你甜蜜蜜得笑　害我的小鹿不停不停的乱跳，
jiu shi ni tian mi mi de xiao hai wo de xiao lu bu ting bu ting de luan tiao 
感觉比吃汉堡还要美妙　别班的班花我早就忘掉，
gan jue bi chi han bao huan yao mei miao bie ban de ban hua wo zao jiu wang diao 
一定是上一辈子就遇到　这一辈子你才会对我微笑，
yi ding shi shang yi bei zi jiu yu dao，zhe yi bei zi ni cai hui dui wo wei xiao 
你知不知道　Andrew Chow　最喜欢你笑　想每天逗你笑。
ni zhi bu zhi dao Andrew Chow，zui xi huan ni xiao xiang mei tian dou ni xiao 

跟你在一起时间太少　恨不得每一个明天快点来到，
gen ni zai yi qi shi jian tai shao，hen bu de mei yi ge ming tian kuai dian lai dao 
每一个晚上都想早一点睡觉　在梦里还能看见你的笑，
mei yi ge wan shang du xiang zao yi dian shui jue，zai meng li huan neng kan jian ni de xiao 
朋友说我很糟糕　什么都不想搞　放他们去吃草，
peng you shuo wo hen zao gao，shi me du bu xiang gao，fang ta men qu chi cao 
只想你对我撒娇　让你依靠　让你了全世界你最重要，
zhi xiang ni dui wo sa jiao rang ni yi kao rang ni liao quan shi jie ni zui zhong yao 
甜蜜蜜　你笑的甜蜜蜜　好像花儿开在春风里　开在春风里。
tian mi mi ni xiao de tian mi mi，hao xiang hua er kai zai chun feng li kai zai chun feng li 

当我的小小女友　保证好　约会我会想很多花招，
dang wo de xiao xiao nv you bao zheng hao，yue hui wo hui xiang hen duo hua zhao 
满足你的需要　饿了把你为饱　对你温柔对你好，
man zu ni de xu yao e liao ba ni wei bao，dui ni wen rou dui ni hao 
让你甜蜜让你笑　不会跟你吵　因为你是我的宝，
rang ni tian mi rang ni xiao bu hui gen ni chao，yin wei ni shi wo de bao 
可是下次约会　别带你表哥当电灯泡好不好　梦里，
ke shi xia ci yue hui，bie dai ni biao ge dang dian deng pao hao bu hao meng li 
梦里见过你甜蜜　笑的多甜蜜　是你　是你　梦见的就是你。
meng li jian guo ni tian mi xiao de duo tian mi，shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni 

我知道年纪小想抱抱还太早　那牵牵小手好不好　有你在身边，
wo zhi dao nian ji xiao xiang bao bao huan tai zao，na qian qian xiao shou hao bu hao you ni zai shen bian 
我不想乱跑　谈恋爱是我甜蜜的烦恼　我表哥说，
wo bu xiang luan pao，tan lian ai shi wo tian mi de fan nao，wo biao ge shuo 
大人有点糟　下一个情人也许不会更好　一辈子一次初恋的美好，
da ren you dian zao，xia yi ge qing ren ye xu bu hui geng hao，yi bei zi yi ci chu lian de mei hao 
我陪你抓牢　让你回忆到老　在哪里　在哪里见过你，
wo pei ni zhua lao rang ni hui yi dao lao，zai na li zai na li jian guo ni 
你的笑容　这样熟悉　我一时想不起　啊在梦里。
ni de xiao rong zhe yang shu xi，wo yi shi xiang bu qi a zai meng li。

2003年8月1日 麻吉弟弟“Oh My”专辑(华纳音乐) Lap Ver。
01. 劈哩啪啦 
02. 受不了 (醇奶西打2003广告主题曲) 
03. 电动王 (线上游戏彩虹冒险活动主题曲) 
04. 甜蜜蜜 (tian mimi Lap Ver) 
05. 麻吉弟弟 (Remix版) 
06. I Need U 
07. Let Me Free (2003年孔雀香酥脆广告代言主题曲) 
08. Daddy 95 
09. Oh！My 
10. 篮球 
☆ 
周立铭 앤드류추(Andrew Chow，1990年5月7日生~) 生于美国加利福尼亚州纽波特比奇，
艺名：麻吉弟弟，是来自台湾的嘻哈歌手，为台湾嘻哈组合“麻吉”的最年轻的成员。
周立铭毕业于台北美国学校(Taipei American School) 2008届班级。
他的音乐作品使他深受女青少年的钟爱。别名：Blazin Asian，
自从在“Jeff·Machi”初次登场以来，周立铭成为“麻吉”组合中最受欢迎的成员之一。
他的单人专辑“Oh！My”已于2003年发行，而他现在正致力于他的最新专辑。 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 麻吉弟弟2003OhMy0801a3.jpg  麻吉弟弟2003OhMy0801b.jpg  麻吉弟弟1990周立銘b2.jpg 
 麻吉弟弟1990周立銘b3.jpg  麻吉弟弟1990周立銘b3f.jpg 

[zoro]

지기님이 그린 등님 인물화 인가요?.

[류상욱]

헉~, 저는 그림 재주가 없어요.. 끙~;;

[류상욱]

2010-7-18 김강현님 번역첨부

[류상욱]

맛깔은 다른데 원곡의 의미를 해치지 않을까 하는 번역을 해 주신분의 우려도 있습니다.