자막은 배급사에서 직원이 직접 번역하거나 하청을 주는걸로 아는데 대체적으로 자막 만드는 사람의 스타일대로 가는거라 내용에 맞지 않는 표현이나 해치지 않으면 딱히 터치하지 않는걸로 아는데.... 결론적으로 자막에 사투리가 들어가고 안들어 가고는 베급사랑 자막제작자 사이의 일이지 원제작사가 자막을 넣어라 말아라 하진 않는걸로 아는데요......... 근데 공지엔 사이게임즈인 원청이 하지말라고 했다고 적어놨잖아요
그러니 여기서 생각을 해보자면 귀찮아서 안했다 아님 깜빡하고 잊었다 이렇게 생각할수 있죠 번역을 해보면 애니메이션 한편에도 정말 많은 대화가 오가는데 이걸 전부 원청에 보여주지 않죠 설사 보여준다 하더라도 그쪽에서 타국어를 꼼꼼히 검수하지도 않을거구요 그런데 공지에 적혀있는 내용은 표준어로 할테니 동의부탁한다 이렇게 말했다고 하잖아요 그러니 결로은 귀찮아서 안했다 밖에 안되는거죠 사이게임즈에서 이건 표준어로 해야해요 이렇게 말했을리가 없으니깐요
@스마트팔콘그럼 단순히 생각해서 유키노 비진 골드쉽은 사투리를 쓰겠습니다 근데 타마모는 사투리 말고 표준어로 할께요 이렇게 합의를 봤다는 건가요? 이건 너무 말이 안되지 않나요? 애니메이션 꺼내면서 계속 논점을 흐리는데 일어판 기준에선 3명이다 사투리를 쓰고 번역판은 아까도 말했듯이 원청이 개입해서 자막에 사투리를 넣어라 아니라 까지 제지하지 않아요 판권을 사다 베급하는과정에 국가에 맞는 자막을 넣는거니깐요 그러니 공지에 쓰인대로 합의를 봤다 이부분이 너무 말이 안된다고 생각하는게 정상 아닌가요?
첫댓글 사이게가 결정한 사항이라네요
안가니?
자막은 배급사에서 직원이 직접 번역하거나 하청을 주는걸로 아는데 대체적으로 자막 만드는 사람의 스타일대로 가는거라 내용에 맞지 않는 표현이나 해치지 않으면 딱히 터치하지 않는걸로 아는데.... 결론적으로 자막에 사투리가 들어가고 안들어 가고는 베급사랑 자막제작자 사이의 일이지 원제작사가 자막을 넣어라 말아라 하진 않는걸로 아는데요......... 근데 공지엔 사이게임즈인 원청이 하지말라고 했다고 적어놨잖아요
그러니 여기서 생각을 해보자면 귀찮아서 안했다 아님 깜빡하고 잊었다 이렇게 생각할수 있죠 번역을 해보면 애니메이션 한편에도 정말 많은 대화가 오가는데 이걸 전부 원청에 보여주지 않죠 설사 보여준다 하더라도 그쪽에서 타국어를 꼼꼼히 검수하지도 않을거구요 그런데 공지에 적혀있는 내용은 표준어로 할테니 동의부탁한다 이렇게 말했다고 하잖아요 그러니 결로은 귀찮아서 안했다 밖에 안되는거죠 사이게임즈에서 이건 표준어로 해야해요 이렇게 말했을리가 없으니깐요
지혼자 망상에 빠져있노
@망치 유키노 비진, 골드쉽은 사투리로 잘만 녹여내었는데 타마모만 표준어로 한 이유가 뭐라고 생각하세요 그럼?
애니에서도 유키노 비진은 사투리 쓰는 장면 많이 나옵니다. 타마모는 애니에서도 표준어로 번역되었고요.
@스마트팔콘 골드쉽이 뭔 사투리를 써 븅신아 표준어 쓰는구만 진짜 겜안해봤냐?
@스마트팔콘 그럼 단순히 생각해서 유키노 비진 골드쉽은 사투리를 쓰겠습니다 근데 타마모는 사투리 말고 표준어로 할께요 이렇게 합의를 봤다는 건가요? 이건 너무 말이 안되지 않나요? 애니메이션 꺼내면서 계속 논점을 흐리는데 일어판 기준에선 3명이다 사투리를 쓰고 번역판은 아까도 말했듯이 원청이 개입해서 자막에 사투리를 넣어라 아니라 까지 제지하지 않아요 판권을 사다 베급하는과정에 국가에 맞는 자막을 넣는거니깐요 그러니 공지에 쓰인대로 합의를 봤다 이부분이 너무 말이 안된다고 생각하는게 정상 아닌가요?
그럼 니 말대로라면 보상 수령일 일섭 대만섭은 30일인데 오직 한섭만 일주일로 대폭 줄인것도 사이게랑 협의한거 겠네??
언냐들은 여자를 실어해요
그냥 십덕호구들 등쳐먹는게 목적이었는데 그런거 신경 써줄리가 없잖아요.