<P>아들이 중학교 들어가서 중국어를 처음 배우고 있는데 그래도 중국어를 조금 아는</P>
<P>저에게 종종 질문을 합니다.</P>
<P> </P>
<P>저도 처음 배울때 헷갈리는 부분이 많았는데 그 중에서도 </P>
<P>对不起와 不客气란 말을 많이 헷갈려 하더군요.</P>
<P>제 경험으로는 중국에서 살면서 그러한 상황에서 사용해 보면</P>
<P>제일 좋은데 그럴 기회가 어려운지라 차선책으로 간접경험을 해 볼 수 있는 것이</P>
<P>바로 중국영화를 통한 예문 배우기였습니다.</P>
<P> </P>
<P>제가 중국에 있을때 "당산대지진"이란 영화를 처음 보았는데 마지막 부분에</P>
<P>딸이 엄마한테 용서를 구하는 장면에서 바로 "对不起" 반복해서 말하며</P>
<P>우는 장면이 있습니다.(저도 이 대목에서 눈물이 막 나더군요)</P>
<P>이 장면을 보여 주면서 단어를 설명했더니 잘 이해를 하더군요.</P>
<P>다음날 중국어 시험에서도 헷갈리지 않고 잘 보았고요.</P>
<P> </P>
<P>기회만 된다면 해당국가에서 살면서 그 나라 말을 배우면 제일 좋은데..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
对不起。 는 잘못한사람이 미안해서 하는말으구요 ... 不客气。 는 미안하다구 하는 사람 한테 괜찬아 라는 뜻 이에요 .. 그리고 외국어는 꼭 외국에서 배우는게 아니라 국냐에서도 충분히 배울수 잇어요. 영어는 왜 국내에서 배우고 중국어는 왜 중국에서 배워야 하나요? ..... 잘모르 겟어요???
첫댓글 동감입니다. 저는 4성조가 가장 어렵고 짜증나지요. 그래서 쓰고 읽기는 약간 하는데 듣고 말하기는
영 숙맥이지요.
아래에 중국글로 자막이 나오는 중국드라마를 많이 보면서 듣기 연습하시면 빠를거에요
가능하면 중국에 가서 살아 보는 것이 제일 좋더군요. 그러나 그럴 형편이 안되니.. 저는 요즘 중국유학생들과 자주 만나려 합니다. 물론 밥은 제가 사고요. 그리고 큐큐나 웨이신 같은 메신저로 수시로 대화하면서 감을 잃지 않으려고 노력합니다.
울 대학생딸이 교환생으로 한국와서 1년 다니는데 가까우면 부자 공부 가르치면 좋겠네요 ㅎㅎㅎ
어릴때 부터 중국어로 공부해서 차실은 없을긴디,,, ㅎㅎ
중국어 공부 열심히 잘~ 하세요~
기회되면 중국가서 사시면 젤 좋쵸~~
对不起。 는 잘못한사람이 미안해서 하는말으구요 ...
不客气。 는 미안하다구 하는 사람 한테 괜찬아 라는 뜻 이에요 .. 그리고 외국어는 꼭 외국에서 배우는게 아니라 국냐에서도 충분히 배울수 잇어요. 영어는 왜 국내에서 배우고 중국어는 왜 중국에서 배워야 하나요? .....
잘모르 겟어요???
이러니깐 제대로배워야죠 对不起(미안하다)하는 사람한테 不客气하면 안됩니데이.........