天亮了(날이 밝았어)

[정태욱]

2001년의 중국 노래입니다. 노래도 좋지만, 그 사연, 가사 그리고 음악가가 큰 울림을 줍니다.

작사작곡, 노래 모두 한홍(韩红)입니다. 최근 중국의 국민가수, 국민음악가라고 할 수 있다고 합니다. 

이 노래는 실제 사건을 배경으로 하고 있습니다. 1999년 중국 귀주의 한 관광지에서 케이블카가 사고가 났는데, 케이블카가 추락하는 순간, 부부가 3살 난 아이를 손으로 떠받쳐, 아이는 구사일생으로 생명을 구하고, 부모는 사망하였다고 합니다. 

이후 중국 TV 방송국에서 그 사고를 소재로 한홍에게 작곡을 의뢰하였고, 한홍은 그 사정을 알아보고는 작사작곡은 물론 그 아이를 입양하게 되었다고 합니다. 

한홍 자신도 어렷을 적 부친이 사망하고, 모친은 너무 바뻐, 결국 할머니와 삼촌 손에 컸다고 합니다....

음악은 중국 풍격의 록같고, 가사는 시경의 한 소절같습니다. 훌륭한 노래, 감동의 절창... 중국 현대 가요의 전설로 남을 것 같습니다... 한홍이라는 음악가 존경스럽네요.

(중국 포털 Baidu의 기사, http://baike.baidu.com/subview/34967/5095907.htm#reference-[1]-5095907-wrap; 중국 위키백과의 한홍에 관한 기사, https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%A9%E7%BA%A2 참고)

아래 한홍의 노래 그리고 11살 말레이시아 출신 어린이가 부르는 노래를 링크합니다. 아이들이 대중 가요를 부르는 것을 별로 좋아하지는 않지만, 이 노래, 정말 경이롭네요....아이의 입장에서 더욱 절실한 감정이입이 되었을까요...  이 또한 전설로 남을 가창이 아닌가 합니다.

https://youtu.be/Rmt2RGHbMmE

https://youtu.be/3Cppxfw7qeI?si=cWIobytggnhFLZT- 

天亮了(날이 밝았어)

작사, 작곡, 노래 : 韩红  (번역 정태욱)

那是一个秋天 风儿那么缠绵 让我想起他们那双无助的眼 就在那美丽风景相伴的地方 我听到一声巨响震彻山谷 就是那个秋天再看不到爸爸的脸 他用他的双肩托起我重生的起点 黑暗中泪水沾满了双眼 不要离开不要伤害 我看到爸爸妈妈就这么走远 留下我在这陌生的人世间 不知道未来还会有什么风险 我想要紧紧抓住他的手 妈妈告诉我希望还会有 看到太阳出来妈妈笑了天亮了 这是一个夜晚天上宿星点点 我在梦里看见我的妈妈 一个人在世上要学会坚强 你不要离开不要伤害 我看到爸爸妈妈就这么走远 留下我在这陌生的人世间 我愿为他建造一个美丽的花园 我想要紧紧抓住他的手 妈妈告诉我希望还会有 看到太阳出来 天亮了 我看到爸爸妈妈就这么走远 留下我在这陌生的人世间 我愿为他建造一个美丽的花园 我想要紧紧抓住他的手 妈妈告诉我希望还会有 看到太阳出来 他们笑了 天亮了

가을 날 바람은 휘감아 돌고 엄마아빠의 안타까운 눈빛을 떠올린다. 풍광 아름다운 곳  한 줄기 굉음이 산 협곡을 울렸고 그 가을 날 이후 아빠의 얼굴을 다시 볼 수 없었지. 아빠는 두 어깨로 나를 들어 올려 생명을 구해주었고, 어둠 속 두 눈은 눈물로 가득찼지. 떠나지 말아요. 나 어떻게 해요. 엄마아빠는 그렇게 떠나가고, 나는 여기 낯선 세상에 홀로 남아 앞으로 어떻게 살아갈까. 나는 엄마의 손을 꼭 잡으려 했어. 엄마는 내가 우리의 희망이라고 말했지. 태양이 떠오르는 것을 보고는 엄마는 미소를 지었어. 날이 밝았어. 오늘 밤 밤하늘 별들이 총총한데, 꿈속에서 엄마를 보았어. 홀로 세상에 있으면 굳세게 살아가는 법을 배워야 해. 엄마 가지 마. 나 어떻게 해. 엄마아빠는 그렇게 떠나가고 나는 여기 낯선 세상에 홀로 남았지. 나는 엄마를 위해 예쁜 꽃밭을 만들거야. 나는 엄마의 손을 꼭 잡으려 했어. 엄마는 내가 우리의 희망이라고 말했지. 태양이 떠오르는 것을 보았어. 날이 밝았어. 엄마아빠는 그렇게 떠나가고 나는 여기 낯선 세상에 홀로 남았지. 나는 엄마를 위해 예쁜 꽃밭을 만들거야. 나는 엄마의 손을 꼭 잡으려 했어. 엄마는 내가 우리의 희망이라고 말했지. 태양이 떠오르는 것을 보았어. 엄마아빠는 미소를 지었어. 날이 밝았어.