Angelus Domini (삼종기도)

[최선영 가브리엘라]

https://youtu.be/fnfc3RN-BAw?si=isOnRspRc-LjXtiJ
https://youtu.be/EuIAfMyNj1I?si=ry0qe1ECIlTs-Nv2

● Angelus Domini nuntiavit Mariae;
주님의 천사가 마리아께 아뢰니

Et concepit de Spiritu Sancto.
성령으로 잉태 하셨나이다.

○ Ave Maria, gratia plena,
은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서

Dominus tecum.
주님께서 함께 계시니

Benedicta tu in mulieribus,
여인중에 복되시며

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

Sancta Maria, Mater Dei,
천주의 성모 마리아님

ora pro nobis peccatoribus,
저희 죄인을 위해 빌어주소서.

nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
이제와 저희 죽을때에. 아멘.

● Ecce ancilla Domini.
주님의 종이오니

Fiat mihi
제게 이루어지소서.

secundum verbum tuum.
당신 말씀대로

●Et Verbum caro factum est
이에 말씀이 사람이 되시어

Et habitavit in nobis.
저희 가운데 계시나이다.

Ora pro nobis,
저희를 위하여 빌어주시어

sancta Dei Genetrix.
천주의 성모님

Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
그리스도께서 약속하신 영원한 생명을 얻게 하소서.


Oremus:
기도합시다.

Gratiam tuam, quaesumus, Domine,
주님 저희가 당신의 은총을 구하오니

mentibus nostris infunde;
우리 마음에 부어주소서.

ut qui, Angelo nuntiante,
천사의 아룀으로

Christi Filii tui incarnationem cognovimus,
당신 아들 그리스도가 사람이 되심을 알았으니

per passionem eius et crucem,
그의 수난과 십자가를 통해

ad resurrectionis gloriam perducamur.
우리가 부활의 영광에 이르게 하소서.

Per eundem Christum Dominum nostrum.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.

Amen.
아멘.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

nūntiāvit 알리다 nūntiō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수
Mariae 마리아 Maria의 여격
concēpit 받아들이다, 임신하다 concipiō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수
mulieribus 여성 mulier의 복수 탈격
ventris 태중의 venter의 남성 단수 속격
peccātōribus 죄인peccātor의 남성 복수 탈격
mortis 죽음 mors의 여성 단수 속격
nostrae 우리의 noster의 여성 단수 속격
fīat 하다 faciō의 접속법 현재 미완료 수동 3인칭 단수
mihi 나 ego의 단수 여격
habitāvit 거주하다habitō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수
ora 기도하다 oro의 명령법 현재 능동 2인칭 단수
Dei 하느님 Deus의 남성 단수 속격
Genetrix 어머니 genetrix의 여성 단수 호격
dīgnī 합당한 dīgnus의 남성 복수 주격
efficiāmur 생성하다 efficiō의 접속법 현재 미완료 수동 1인칭 복수
promissiōnibus 약속 promissiō의 여성 복수 탈격(약속들로)
Christī 그리스도 christus의 남성 단수 속격
ōrēmus 기도하다 ōrō의 접속법 현재 미완료 능동 1인칭 복수
grātiam 은총grātia의 여성 단수 대격
mentibus 정신,마음 mēns의 여성 복수 여격
infunde 붓다 īnfundō의 명령법 현재 미완료 능동 2인칭 단수
Angelo 천사 Angelus의 남성 단수 탈격
nūntiānte (알리다nūntiō의 현재분사 nuntians의 단수 탈격) 알림으로
incarnātionem 육화 incarnātiō의 여성 단수 대격
cognōvimus 알게 되다cognōscō의 직설법 현재 완료 능동 1인칭 복수
passiōnem 수난 passio의 여성 단수 대격
crucem 십자가crux의 여성 단수 대격
resurrectiōnis 부활 resurrectiō의 여성 단수 속격
glōriam 영광 glōria의 여성 단수 대격
perdūcāmur 이끌다 perdūcō의 접속법 현재 미완료 수동 1인칭 복수
eundem 그와 같은 īdem의 남성 단수 대격
Christum 그리스도 Christus의 남성 단수 대격
Dominum 주님 Dominus의 남성 단수 대격

[이정순 리오바]

브라보^^. 악보와 뜻 해석을 올려주시는 가브리엘라님 정말 저희들에게 큰 보물입니다.
출력 가능한 분들은 뽑아서 뜻을 기입해 두시면 뜻을 상기하며 노래하게 될 것입니다.
뜻을 상기할수록 연습 자체가 기도가 되며 찬미가 깊어지고 즐거움도 더해지겠지요..