[TR] 화제의 인기 드라마 "왔다! 장보리" 종영, 터키 네티즌 반응

<p></p><table class="protectTable" id="protectTable" style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; line-height: 1.6; width: 710px; border-collapse: collapse; position: relative;"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 12px;"><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"></p><table class="protectTable" id="protectTable" style="line-height: 1.6; width: 710px; border-collapse: collapse; position: relative;"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; font-size: 12px;"><div style="line-height: 1.6;"><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><strong style="letter-spacing: 0px;"></strong></p><div class="title_subt" style="line-height: 1.6;"><strong class="sub_list_li_title" style="letter-spacing: 0px;"><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-size: 14pt;">화제의 인기 드라마 "왔다! 장보리" 종영, <span style="color: rgb(255, 0, 0);">터키 네티즌 반응</span></span></strong></div><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕">지난 주말 종영한 MBC 드라마 "왔다! 장보리"가 상당한 인기를 끌며 시청 몰입도 면에서도 최고를 기록하며 종영을 했다고 합니다. 터키어 자막까지 입혀가며 터키 네티즌들에게도 인기를 끌고 있었습니다.<br>각 편수에 대한 반응을 무작위로 발췌하였으며, 터키어 2차 번역으로 오역이 있을 수 있으니 이점 양해 바랍니다.</font></div><div style="line-height: 1.6;"><font color="#c00000" size="3" face="맑은 고딕"><b>(*주: 스포일러성 글도 있을수 있으니 아직 안보신 분들은 해당 번역물 구독을 삼가바랍니다.)</b></font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/226C4943543F53B21E" class="txc-image" actualwidth="613" exif="{}" data-filename="장보리1.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="613" id="A_226C4943543F53B21E6384" style="cursor: pointer; max-width: 700px; float: none; clear: none;" id="A_226C4943543F53B21E6384"/></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261FCE41543F53F710" class="txc-image" actualwidth="609" exif="{}" data-filename="장보리2.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="609" id="A_261FCE41543F53F7102481" style="cursor: pointer; max-width: 700px; float: none; clear: none;" id="A_261FCE41543F53F7102481"/></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/261EDD3F543F541A06" class="txc-image" actualwidth="639" exif="{}" data-filename="장보리3.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="639" id="A_261EDD3F543F541A061547" style="cursor: pointer; max-width: 700px; float: none; clear: none;" id="A_261EDD3F543F541A061547"/></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal; text-align: center;"><br></p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><br> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"><font size="3">(36화)</font></p><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕">Canan<br>자막 고마워! 건강하길 기도할게</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>Derya<br>민정은 드라마 내내 거짓말로 도배하는구나. <br>어쨌든민정은 바닥에서부터 시작해서 36화까지 오면서 정상에 이르기 직전이구나. <br>(악행은)이젠 충분해!<br>이 드라마를 보게 해준 자막팀에 언제나 고마워하고 있어. !</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>başak<br>보고 있으면 화가 나기도 하지만 장보리 드라마가 오래오래 했으면 좋겠어!</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(37화)<br> <br>Perihan<br>잠깐만. 앞으로 단지 12화정도로 이야기를 끝낼 수 있을까? <br>좀더 많아야 될거같은데.. 연장해야 해! 번역 고마워!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>Betuşş<br>우리가 장보리를 볼 수 있게 해줘서 너무 고마워!</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(38화)<br> <br>şizofren penguin<br>지난 두 에피소드를 보면서 느끼는 건데. <br>연민정을 보면 야망 때문에 비인간적인 여자의 끝을 보여주는 것 같더라. <br>부끄러움도 없고, 모성애도 없고 엄청나게 악으로 가득차 있어 악마랑 지옥에서 뒹굴거야. :((<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>meraktanolcemmm<br>와 자막 진짜 빠르네! 널 위해 신께 기도할게! 보리 엄마 진짜 답답하다. <br>물론 민정보다는 훨씬 낫지만 말이야. 내가 보기엔 진짜 총체적으로 답답 한거같아<br>다음편도 잘부탁해!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(39화)</font></div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕">Yumegari<br>어머니가 행복하길 바란다면 지금 당장 가서 뭐라도 해드려.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>Dilekk<br>고마워 할 줄 아는 모든 사람에게 감사를!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> </font></div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕">Hatice<br>번역해달라고 재촉하지 않을게. 단지 우리가 호기심 때문에 죽어가는 것만 알아둬 :)</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(42화)<br> <br>esin <br>뒤에서 춤추고 있었던 사람들 누구야?<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>buşra<br>'Halo'라는 그룹이야.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>alev <br>뒤에서 춤췄던 K POP 아이돌 너무 귀여웠어.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(43화)<br> <br>BetuL<br>끝이 얼마 안남은거 같아.  :))   재밌어지는데?  번역 고마워!<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>pelinz<br>내 개인적인 바램으로, 연민정이 조금 복수당했으면 하고 바라고있어. <br>자막 정말 고마워!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(44.45화)<br> <br>pelinz<br>악은 결국 지게 될거야. 우리가 기대한대로 항상 선은 승리하니까.  <br>항상 자막 고맙게 보고있어.<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>masal_nwh<br>이재화는 자기 자식을 별로 사랑하지 않는것 같은데.. <br>근데 저렇게 멋진 아빠가 또있을까?<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>muge <br>몇 화에 종영일까?<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>Nalan<br>민정은 악역을 정말로 잘 연기하는것 같다! 민정은 시리즈를 통틀어 가장 훌륭한 배우야.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(46화)<br> <br>jang bori <br>누군가 번역해준다면 감사함니. (gamsahamni 라고 적혀있네요. <br>감사합니다를 적으려고 한것같습니다-역주)<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>marcos <br>보고있었는데 몇분만에 새로운 자막이 올라오네 고마워!<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>nur <br>아 이런.. 전엔 안이랬는데 갑자기 내 컴퓨터에 뭔가 문제가 생겼나봐 영상에 자막이 너무 느리게뜬다. <br>이거 어떻게 고쳐?  어쨌든 자막 너무너무너무너무 고마워!</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>└storm.kt<br>   쿠키한번 지워보는게 어때?<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>DİLEKK <br>(자막 작업 해주는)수고해주는 모두들 너무 고마워!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>pelinz<br>딸을 구하는 아버지의 모습에 가슴이 뜨거워지는구나. 잘봤어!<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>leyalSS<br>문지상같은 아빠가 있으면 정말로 든든하겠구나.  :(<br>비단이는 너무 불쌍한거같아.  결말에서는 모두 행복했으면 좋겠어 . <br>물론 어떻게 될지는 모르지만!<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>nazoş<br>코마오, 예푸다! ,고마워! (고마워,예쁘다를 komao,yeppuda라고 적어놨네요 -역주)<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕">(47화 자막올라오기 전)<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>yimiş <br>이봐 자막이 이리 오래걸릴 이유가 없잖아 부탁이야!!<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>başak<br>자막 어딨어? 제발 와줘 자막아 bb<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(47화)<br> <br>ecemer<br>멋진 자막 너무 고맙고. 항상 좋은 일이 있길 기원해! <br>너의 번역은 너무너무 훌륭해!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>betul<br>신이 너를 축복하실거야. 자막 고마워 :Dd<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(48화)<br>sulee<br>올려줘서 너무 고마워!<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>Nazos<br>마침내 올라오네 다른것도 꼭좀 부탁할게. <br>코마오!(한국어의 '고마워'를 쓰려고한것 같습니다-역주)<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>yimiş <br>더 빠른 자막 부탁할게에에<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>canan<br>48회 고마워! 벌써49-50편도 기대하고있어 물론 항상 보기전에 먼저 고마워하고있어..<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>sima <br>49회 왜 안올라오는거야 혹시 아는사람???</font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕">└ merve<br>   왜냐면 저번주에 한국에서 장보리가 결방이였거든...<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>başak<br>어떻게 자기 딸한테 이렇게 매정하냐 자기 출세를 위해 자식도 뭐도 다버리네. <br>완전 이기주의자야 이 여자는 모두한테 비호감일거야.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>perihan<br>언제나 자막 고마워. 앞으로도 빠른 자막이 올라오길 바라고있어.<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>yimiş <br>49화랑 50화랑 왜 안올라오는거야? 기다릴수가없네...<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>pınar<br>한국에서 이번주 결방이라던데?<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>LeyalSS<br>!!스포주의!!! (어디까지나 내생각이지만!)<br>문지상이 드디어 뭔가 알아챌거같아. 비단이가 상처입은 아빠한테 '나는 아빠가 둘이에요' 라고 전형적인 드라마의 대사를 말할거같아!<br>민정은..하하 모두가 민정의 파멸을 바라겠지? <br>음.. 민정이 집에 가는 길에 (문지상이)' 제대로 다쳤나?'' 를 중얼거리는 걸 비단이가 본다면?!<br>비단이의 그림이 아주 멋지더라 ^^♥<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(49화)<br>ayda<br>매일매일 이거 언제나오나만 기다리고 있었어! 근데 좌절이네..<br> <br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>meraktannnnolcemmmm<br>우하, 슬슬 끝이 보이는구나. <br>진리대로, 유감이지만 민정은 거짓말하는 악은 어떻게 되는지 보여주는 증거가 될거같아<br>어떻게 될지 진짜 궁금하다 :))))))<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>başak<br>새로운 화 나왔네! 근데... 오이런 .. 제발 자막좀..<br> <br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>(50화)<br>Tugba<br>50화 안에 끝난다고 한 사람은 본의아니게 거짓말한 셈이네.<br>어쨌든 시리즈 분량의 결정은 작가가 하니까.. <br>어쨌든 너도 알다시피 모두 자막에 감사하고있어<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>ZeYNeP<br>장보리 50화에 끝날줄 알았는데?<br>혹시 몇화나 더 남았지? 혹시 아는사람?<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><font size="3" face="맑은 고딕"> <br> <br>(51화)<br>başak<br>내가 제일 좋아하던 드라마의 종영이구나.<br> </font></div><div style="line-height: 1.6;"> </div><div style="line-height: 1.6;"><br><font size="3" face="맑은 고딕"> <br>meraktanolcemmm<br>아주 아름다운 드라마였어. 마지막 장면은 너무 좋았다. <br>내가 생각하던거랑은 조금 다르긴하지만..민정도 엄마 앞에서는 무릎 꿇고 비는구나..<br><br><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"> </p><p style="word-wrap: normal; word-break: normal;"> </p><br><strong style="letter-spacing: 0px;">번역기자:지니유양</strong><br></font><font face="맑은 고딕"><strong style="letter-spacing: 0px; font-size: 12pt;">해외 네티즌 반응<br>가생이닷컴</strong><font size="3"> </font></font><a href="http://www.gasengi.com/" target="_blank" style="color: rgb(51, 51, 51);"><strong style="letter-spacing: 0px; font-size: 12pt;"><font color="#466c8a" face="맑은 고딕">www.gasengi.com</font></strong></a></div></div></td></tr></tbody></table><p></p></td></tr></tbody></table><p></p>