Whatever(Oasis)

[선경악기]

『Whatever』는 1994년 12월 발매된 영국의 Rock 그룹

「Oasis」의 앨범 〈Definitely Maybe〉에서 싱글로 커트되어

영국 싱글 차트 3위, 영국 차트에서 총 50주 동안 머무른

「Oasis」 싱글 중 최장 기록 보유 곡으로 자유로운 영혼을

노래하며 오늘날까지도 많은 이들에게 사랑 받고 있는 곡이며,

전 세계적으로 850만장 이상의 앨범 판매고를 올렸죠

『Whatever』는 당시 영국 청년들의 열망과 시대적 맥락을 반영

하며 Rock 역사에서 중요한 작품으로 자리 잡았습니다.

'노엘 갤러거'의 독창적인 작곡 능력과 '리암 갤러거'의 독특한

목소리가 조화를 이룬 『Whatever』는 「Oasis」 특유의 반항적

이면서도 섬세한 음악성을 보여주는 대표작으로,

1994년 개봉되어 전 세계적으로 흥행에 성공한 '톰 행크스'

주연의 미국 영화 《포레스트 검프(Forrest Gump)》의 O.S.T

에도 삽입되었습니다.

「Oasis」는 1990년대 브릿팝( Britpop)의 황금기를 이끈 밴드로,

당시 영국 대중문화에 큰 영향을 미쳤습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

================

I'm free to be whatever I Whatever I choose,

and I'll sing the blues if I want

I'm free to say whatever

I Whatever I like, if it's wrong or right, it's alright

난 무엇이 되든 자유로워 내가 고른 건 뭐든,

내가 원할 때 블루스를 부를 거야

난 뭐라 말하든 자유로워

내가 좋은 건 뭐든, 맞든 틀리든 상관없어

Always seems to me

You only see what people want you to see

How long's it gonna be

Before we get on the bus and cause no fuss

Get a grip on yourself, it don't cost much

늘 그런 것 같아

넌 사람들이 보라는 것만 보지

얼마나 걸릴까

버스에 올라타, 불평하지 말고 정신 차려, 별것도 아니잖아

Free to be whatever you

Whatever you say, if it comes my way, it's alright

You're free to be wherever you

Wherever you please,

you can shoot the breeze if you want

넌 무엇이 되든 자유로워

네가 하는 말은 뭐든, 나를 만난다면 괜찮을 거야

넌 무엇이 되든 자유로워 네가 원하는 건 뭐든,

원한다면 떠들어 대도 좋아

It always seems to me

You only see what people want you to see

How long's it gonna be

Before we get on the bus and cause no fuss

Get a grip on yourself, it don't cost much

늘 그런 것 같아

넌 사람들이 보라는 것만 보지

얼마나 걸릴까 버스에 올라타, 불평하지 말고

정신 차려, 별것도 아니잖아

Free to be whatever I Whatever I choose,

and I'll sing the blues if I want

난 무엇이 되든 자유로워 내가 고른 건 뭐든,

내가 원할 때 블루스를 부를 거야

Here in my mind You know you might find

Something that you

You thought you once knew

내 마음 속 여기에 너라면 찾을지도 몰라

무언가 네가 안다고 생각했던 걸

But now it's all gone

And you know it's no fun Yeah, I know it's no fun

Oh, I know it's no fun

하지만 이제 전부 사라졌어

어차피 재미없었잖아 그래, 재미없었어 재미없었다고

I'm free to be whatever

I Whatever I choose,

and I'll sing the blues if I want

I'm free to be whatever

I Whatever I choose,

and I'll sing the blues if I want

난 무엇이 되든 자유로워

내가 고른 건 뭐든,

내가 원할 때 블루스를 부를 거야

난 무엇이 되든 자유로워

내가 고른 건 뭐든,

내가 원할 때 블루스를 부를 거야

Whatever you do, whatever you say

I know it's alright

Whatever you do, whatever you say

I know it's alright

네가 무얼 하든, 네가 뭐라 말하든

전부 괜찮을 거야

네가 무얼 하든, 네가 뭐라 말하든

전부 괜찮을 거야