러시아어는 영어 P 처럼 생긴 문자가 발음이 R 발음이 나고 C 는 영어 S 발음이 납니다. K. M. A 는 영어와 동일합니다. 또 Ж.(줴)Я.(야) Ю(유).Ч(체)같은 것들도 있고 해서 좀 헷갈리고 복잡한듯 합니다. Д는 영어의 D 입니다.
우스개 소리로 문자를 얻어가던 러시아인이 술을 하도 좋아해서 취해서 실수로 사막에서 문자 모형을 쏟아버려 순서가 헷갈리고 아예 잃어 버린건 임의로 만들었다고 하는 이야기도 한국에서는 들었습니다.
그런데 러시아 문자는 고대 교회 슬라브 문자에서 기원했습니다. 고대 교회 슬라브 문자는 에트루리아 문자 콥트 문자와 같이 그 근원이 고대 그리스 문자이고 그리스인들은 고대 가나안의 후손인 페니키아인들의 문자를 기원전 10세기 경부터 배워서 사용했습니다. 에트루리아 문자의 후손이 바로 라틴문자입니다.
크게 보면 고대 그리스 문자의 원형인 페니키아 문자는 가나안 (사마리아) 문자 아람 문자와 더불어 북부셈어계에 속합니다. 아람 문자는 나중에 시리아 문자. 히브리 문자 아라비아 문자로 분화됩니다.
더 위로 거슬러 올라가 시초를 보면 이집트 성각 문자가 원시나이 문자로 알파벳이 형성되어 나중에 원서부 셈 문자가 탄생하고 북부 셈계 문자와 남부 셈계 문자 (북부아라비아.남부아라비아-에디오피아) 로 분화했습니다.
페니키아 문자는 그리스인들에게 차용된 후 고스페인 문자.에트루리아 문자. 고트문자 크로아티아 문자. 키릴 문자.아나톨리아 문자. 아르메니아 문자. 그루지아 문자. 콥트 문자로 분화했고 에트루리아 문자가 고대 룬문자와 라틴문자로 분화하고 라틴 문자에서 영어. 불어. 독어. 스페인어. 노르웨이어. 이탈리아어등 유럽제어로 분화했습니다.
키릴문자는 나중에 주교가 된 콘스탄티누스와 메토디우스가 성경을 고대교회 슬라브어로 번역하는 과정에서 태어났습니다. 키릴은 크로아티아의 글라골 문자와 아르메니아 그리스알파벳을 차용해서 썼고 거기에다 후에 비잔틴식 그리스 문자도 일부 채택 되었습니다. 세르비아.불가리아. 키에프공국이 키릴 문자를 사용하는 주요지역이었습니다. 1700년대에 좀 간략하게 서체가 정리되었고 오늘날의 모습을 갖춘것은 1918년경입니다.
러시아어에는 지방방언이 거의 없습니다. 단어의 O 발음과 A발음이 약간 바뀌거나 만년필을 아브토루치카 라고 하는데 시베리아 일부에서 빠빠루치카라고 하는 극히 사소한 수준입니다. 아마 러시아에서 근대에 푸쉬킨. 도스토엡스키. 고골리. 체홉. 투르게네프. 톨스토이 같은 대문호가 쏟아져 나온데도 큰 영향을 받았고 공산독재 초기의 공식 언어체계 라디오,TV의 영향도 있었을것으로 봅니다.
러시아어는 세계에서 주파수 대역이 제일 넓은 언어이고 언어의 의미구조는 한국어와도 비슷합니다. 가까운 곳은 코 밑에 있다고 하고 눈이 수준이나 시각을 나타내고 깔본다는 의미도 비슷하게 알로 본다고 합니다. 무슨 바람이 불어서 여기왔냐 (수동태로 " 무슨 바람이 너를 이리 데려왔냐?" 로 표현) 등등 유사한 의미구조가 많습니다.