월드컵 16강, 4강은 영어로 어떻게 표현할까요...

[ddugbaegi]

오늘 까페에 처음 가입했습니다. 자료실에 있는 유용한 표현들이 발길을 끕니다. 인터넷에서 본 월드컵 관련 글 올립니다. 다른 분들에게 도움이 되셨으면 합니다.

퍼 온 글 -----------------------------------------------

"16강이나 4강은 영어로 뭘까?" 월드컵이 열리는 동안 누구나 한 번쯤 생각해보셨을 겁니다. 월드컵과 관련된 영어 표현을 알아봅시다.


지금 열리고 있는 건 '월드컵 본선'입니다. 이미 각 대륙 별로 예선을 거쳤지요. 대륙별 예선은 qualifier / qualifying match 혹은 preliminary (competition / game) 라고 합니다. 여기를 통과한 팀들이 벌이는 본선은 finals, 본선에 참가한 팀들은 finalist 입니다.

기본적인 얘기지만 월드컵은 the World Cup 입니다. 그냥 World Cup이 아니라 the World Cup. 따라서 '월드컵 본선'은 the World Cup Finals로 하면 됩니다.

추첨을 통해서 finalist 32개국을 네 팀씩 8개조로 나눴습니다.
- The World Cup draw placed the 32 finalists into eight groups of four teams apiece.

각 조는 Group A, Group B 식으로 group을 사용합니다. 우리나라는 포르투갈, 미국, 폴란드와 Group D에 속했고, 이 팀들과 각각 경기를 했습니다. 일단 이렇게 한 바퀴 돌지요. 그래서 이걸 the first round 라고 합니다. 우리말로는 '1회전' 정도? 조별 경기니까 group match / game 이라고 할 수도 있습니다.

각 조 별로 2위안에 들면 16강에 진출합니다. '16강'을 표현하는 방법은... 조 별 경기가 the first round 였으니까, 그 다음 벌이는 16강은 당연히 the second round 입니다.
만약에 참가 팀이 64개국이었고.. 여기서 32개 팀을 가리는 식이라면 the second round는 32강이 됩니다. 그러니 무조건적인 일대일 대응은 하지 마세요.

'16'이라는 숫자를 넣어서 말할 수도 있습니다
- the Round of 16.
혹은, 미국식으로.. the final (last) 16으로. 정리하면요..

○대륙별예선 qualifier/ qualifying match 혹은 preliminary(competition/ game)
○결선 the (World Cup) finals
○조별 예선 the first round / group match (game)
○16강 the second round / the Round of 16 / the final (last) 16
○8강 the quarterfinals / the final (last) eight
○4강 the semifinals / the final (last) four
○결승 the final

그럼 진출하고 탈락하는 경우까지 볼게요.
The top two teams in each group will advance. - 올라가는 건 간단하게 advance
Korea's advance to the second round - 명사로도 가능하구요

Japan beat Tunisia 2-0 Friday and advanced to the second round for the first time. - 어디로 올라갈 땐 전치사 to

또 잘 나오는 동사에 make 가 있습니다.

Spain made the quarterfinals in 1994, '86 and '34. - 8강에 진출했다.. 간단하지요?
Senegal made it out of the first round. - 조별 예선 통과를 이렇게 적고 있습니다.

The U.S. made it through to the quarterfinals. - 8강 진출.. 과정이 힘들었나요? through가 있네요.

동사 reach 도 있습니다.

The Spaniards reached the semifinals in 1950. - 1950년에 4강 진출..
Ireland reached the World Cup quarterfinals only once, losing to Italy 1-0 in 1990. - 아일랜드는 딱 한 번 8강에 진출한 적 있네요

또 다른 문장들 보세요.

South Korea will face Italy on Tuesday for a place in the last eight, after finishing top of their first round group. - 8강 자리를 놓고 격돌.. 우리말과 비슷하지요?

Spain beat Ireland 3-2 in a penalty-kick shootout Sunday after a 1-1 tie, reaching the quarterfinals of the tournament. - a penalty-kick shootout은 '승부차기'.. 뒤에 나오는 the tournament는 the World Cup 입니다. 줄여서 the tourney 라고도 합니다.

Senegal's Henri Camara snatched only the second golden goal in World Cup history to stun Sweden 2-1 and claim a quarterfinal place Sunday. - 월드컵 역사 상 두 번째 골든골.. claim a quarterfinal place.. 좀 어렵게 쓰지요?

Whatever the result, a team which has never reached the semifinals of the World Cup will qualify for the last four here. - 결과가 어떻게 나오든.. 월드컵 4강에 한 번도 오른 적이 없는 팀이.. 이번에는 4강에 진출하게 된다.. qualify for the last four.. qualify는 진출할 자격을 얻게 되는 걸로 보면 됩니다.


올라가고 올라가서 '우승' 했습니다. 영어로는...

win the championship / win the whole tournament / win the World Cup 정도..

win the championship은 어느 종목에나 두루 나오는 가장 일반적인 표현이라고 알아 놓으시면 됩니다.

1등, 2등이라고 할 때는 가장 일반적인 것이 place 입니다 - He took the first place. 그 사람이 1등.

2등, 3등은 first 자리에 second, third를 넣으면 됩니다.

스포츠 경기는 2위를 용납하지 않습니다. 어떻게 보면 지나치게 결과론에 집착하는 것이 스포츠이고 또 대부분의 스포츠 팬들이 이럴 겁니다. 우승자는 the first place 말고 여러 가지가 더 있습니다. champion, winner .. 다 아시지요?

참고로 전 대회 우승국(선수)은 the defending champion입니다. 타이틀을 지키는 (defending) 현 챔피온이라는 말입니다.

2등은 second place 말고 뭐가 있을까요? runner-up 이라고도 합니다. 운동 뿐만 아니라 순위가 매겨지는 모든 대회에서 사용됩니다. runner-up은 혼동하기 딱 좋습니다. 3등은 second runner-up, 4등은 third runner-up 이니까요. runner-up이 나오면 숫자를 하나씩 뒤로 생각하세요.. second는 3등, third는 4등.. 이런 식으로 말입니다.

근데요.. 우리가 우승하면 어떡하지요?
"We could win the whole thing." ^^

----- 여기 까짐다. 긴 글 읽어 주셔서 넘넘 감사. ^~^