The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발심공덕품7-8)

[眞如華]

     7-8.

     欲以無量方便      悉知十方一切衆生界一一衆生      淨解染解      廣解略解 細解麤解      盡無餘故      欲悉知深密解方便解      分別解      自然解      隨因所起解      隨緣所起解      一切解網      悉無餘故      發阿耨多羅三藐三菩提心

     또 한량없는 방편으로 시방의 일체 중생계에 있는 낱낱 중생의 깨끗한 이해와 물든 이해와 넓은 이해와 간략한 이해와 세밀한 이해와 거친 이해를 모두 알아서 남음이 없게 하려는 연고며, 또 깊고 비밀한 이해와 방편의 이해와 분별한 이해와 자연의 이해와 인을 따라 일어나는 이해와 연을 따라 일어나는 이해를 모두 알아서 일체 이해의 그물을 끝까지 다하여 남음이 없게 하려는 연고로 아뇩다라삼먁삼보리심을 내는 것이니라.

they want to know, by means of infinite appropriate means, the pure understandings and defiled understandings, broad understandings and summary understandings, fine understandings and coarse understandings, of each and every sentient being in all realms of sentient beings in the ten directions; they want to know deeply secret understandings, expedient understandings, discriminating understandings, spontaneous understandings. understandings that arise according to causes, understandings that arise according to conditions, the networks of all understandings—to know these they set their minds on unexcelled complete perfect enlightenment.

by means of infinite appropriate means

; 또 한량없는 방편으로

in the ten directions; 시방의

of each and every sentient being; 낱낱 중생의

in all realms of sentient beings; 일체 중생계에 있는

the pure understandings and; 깨끗한 이해와

defiled understandings; 물든 이해와

broad understandings and; 넓은 이해와

summary understandings; 간략한 이해와

fine understandings and; 세밀한 이해와

coarse understandings; 거친 이해를

they want to know; 모두 알아서

deeply secret understandings

; 또 깊고 비밀한 이해와

expedient understandings; 방편의 이해와

discriminating understandings

; 분별한 이해와

spontaneous understandings; 자연의 이해와

understandings that arise according to causes

; 인을 따라 일어나는 이해와

understandings that arise according to conditions

; 연을 따라 일어나는 이해를

the networks of all understandings

; 일체 이해의 그물을 끝까지 다하여

to know these; 모두 알아서

they set their minds on; 심을 내는 것이니라

unexcelled complete perfect enlightenment

; 아뇩다라삼먁삼보리

[眞如華]

아뇩다라삼먁삼보리심....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[문두환]

나무 관세음보살.

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[김여래성]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[惺牛大華]

大方廣佛華嚴經 - 韓英 華嚴經 - 初發心功德品 7-8.
_()()()_

[惺牛大華]

大方廣佛華嚴經 - 韓英 華嚴經 - 初發心功德品 7-8.
_()()()_