<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/1374437262721391580106d3a596715e0883d3a0' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">힘이 느껴지는 볼레로 풍의 리듬과 감동적인 선율을 배경으로 '함께 새로운 세계로 나아가자'는 긍정적 가사의 메시지로 전세계 많은 사람들에게 사랑받는 음악 '타임 투 세이 굿바이'(Time to say goodbye)는 이탈리아 출신의 테너 '안드레아 보첼리'(Andrea Bocelli)에 의해 1995년에 발표된 '콘 테 파르티노'(Con Te Partirò)의 영문 버전 팝송이다.<br /><br />이탈리아의 트럼펫 연주자 겸 작곡가 '프란체스코 사르토리'(Francesco Sartori)에 의해 작곡된 곡에 작사가 '루치오 콰란토토'(Lucio Quarantotto)가 가사가 붙여 완성된 '콘 테 파르티로'(Con Te Partirò)는 1994년 '산레모 가요제'에서 신인상을 수상하며 데뷔한 '안드레아 보첼리'가 이듬해 1995년 2월에 다시 한 번 산레모 가요제에 초대되어 노래하며 처음 공개되었다.<br /><br />오페라 가곡 풍의 팝음악으로 노래되는 '콘 테 파르티로'는 당시 가요제에서 4위에 기록, 곡은 그해 봄에 발매된 보첼리의 두 번째 앨범 'Bocelli'의 수록곡으로 정식 음원의 발매가 이루어진다.<br /><br />곡이 전세계에 주목을 받게 된 배경은 1996년에 독일의 국민적 영웅으로 추앙받는 IBF 라이트 헤비급 복싱 챔피언 '헨리 마스케'(Henry Maske)의 고별 경기에 초대받은 영국 출신의 소프라노 '사라 브라이트만'(Sarah Brightman)이 보첼리에게 듀엣을 신청하여 함께 이 노래를 부른 것이 계기가 되었다.<br /><br />보첼리와 '사라 브라이트만'은 이태리어로 쓰인 '콘 테 파르티로'의 가사 일부를 영문으로 번역, 곡명을 '타임 투 세이 굿바이'(Time to say goodbye)로 변경하여 1996년 11월 23일에 전세계에 생중계 된 복싱 선수 '헨리 마스케'의 고별전에서 런던 심포니 오케스트라의 반주에 의해 듀엣으로 노래하여 대중에게 큰 환호를 얻는다.<br /><br />당시 2,100만명 이상이 시청한 '헨리 마스케' 고별전에서 소개된 '타임 투 세이 굿바이'는 대중적 성공에 힘입어 12월에 싱글 앨범으로 발매되어 독일에서 14주 연속 1위에 랭크, 유럽 전역에서 폭발적인 인기를 보이며 전세계 1,500만장(정규 포함 2,500만장)이라는 앨범 판매 대기록을 세운다.<br /><br />이후 보첼리는 스페인어 버전을 비롯하여 다양한 언어로 '타임 투 세이 굿바이'를 녹음하여 공개, 사라 브라이트만 역시 그녀의 솔로 버전 음원을 제작하여 발표한다. '함께 새로운 세계로 나아가자'는 메세지를 노래하는 '타임 투 세이 굿바이'는 새해를 시작하는 콘서트 무대를 비롯하여 결혼식, 입학식 등 새로운 시작을 하는 자리에서 널리 다루어지며 오늘날까지 많은 사랑을 받고 있다.<br /><br /><br /><br /><a href="https://youtu.be/4L_yCwFD6Jo">https://youtu.be/4L_yCwFD6Jo</a><br /><br />Il Divo<br /><a href="https://youtu.be/vHBkxTnMhXY">https://youtu.be/vHBkxTnMhXY</a><br /><br />Sarah Brightman / 영어<br /><a href="https://youtu.be/36at7kBi8OM">https://youtu.be/36at7kBi8OM</a><br /><br />Celtic Woman / 영어<br /><a href="https://youtu.be/CVShqn30thI">https://youtu.be/CVShqn30thI</a><br /><br />배우기<br /><a href="https://youtu.be/ozn9n8U4tnM">https://youtu.be/ozn9n8U4tnM</a><br /><br /><br />(이태리어)<br /><br />Quando sono solo<br />방안에 혼자 있을 때<br /><br />Sogno all'orizzonte<br />나는 저 넓은 수평선을 꿈꾸며<br /><br />E mancan le parole<br />침묵에 잠깁니다<br /><br />Sì Io che non c'è luce<br />그래요, 나도 알아요 이곳엔 빛이 없다는 걸<br /><br />In una stanza quando manca il sole<br />더이상 방안에 태양이 비취지 않을 때면<br /><br />Se non ci sei tu con me, con me<br />당신이 나와 함께 있지않다면<br /><br />Su le finestre<br />저 창가에서<br /><br />Mostra a tutti il mio cuore<br />나는 나의 마음을 모두에게 보여줄거에요<br /><br />Che hai acceso<br />당신이 내안에 켜놓은<br /><br />Chiudi dentro me<br />그리고 가두어 놓은 <br /><br />La luce che<br />그 빛을<br /><br />Hai incontrato per strada<br />당신이 거리에서 만난 그 빛을<br /><br />​<br />Time to say goodbye<br />이제 떠날 시간이에요<br /><br />Paesi che non ho mai<br />내가 한번도 당신과 함께<br /><br />Veduto e vissuto con te<br />본 적도 살아본 적도 없는 그곳으로<br /><br />Adesso sì li vivrò<br />지금부터 나는 거기에 살거예요<br /><br />Con te partirò<br />당신과 함께 그곳으로 떠날거예요<br /><br />Su navi per mari<br />바다를 항해하는 배들을 타고<br /><br />Che, Io lo so<br />그래요, 알아요 내가 아는 그곳은<br /><br />No, no, non esistono più<br />더 이상 존재하지 않다는 것을<br /><br />It's time to say goodbye<br />이제 작별 할 시간이예요<br />​<br /><br />Quando sei lontana<br />당신이 멀리 있을 때<br /><br />Sogno all'orizzonte<br />난 수평선을 꿈꾸며<br /><br />E mancan le parole<br />침묵에 잠깁니다<br /><br />E Io sì, Io so<br />그리고 난 알아요<br /><br />Che sei con me, con me<br />지금 이순간도 당신은 나와 함께 있다는 것을<br /><br />Tu mia luna, tu sei qui con me<br />나의 달님, 당신은 지금 나와 함께 있죠<br /><br />Con me, con me, con me<br />나와 함께, 나와 함께<br /><br />​<br />Time to say goodbye<br />이제 떠날시간이예요<br /><br />Paesi che non ho mai<br />내가 한번도 당신과 함께<br /><br />Veduto e vissuto con te<br />본 적도 살아본 적도 없는 그곳으로<br /><br />Adesso sì li vivrò<br />이제 나는 그곳에서 당신과 함께 살거예요<br /><br />Con te partirò<br />당신과 함께 떠날거예요<br /><br />Su navi per mari<br />바다를 항해하는 배들을 타고<br /><br />Che, Io Io so<br />네, 알아요 나도 그곳은 더이상<br /><br />No, no, non esistono più<br />그곳은 더이상 존재하지 않죠<br /><br />Con te io li rivivrò<br />나는 다시 그곳에서 살거예요<br /><br />Con te partirò<br />당신과 함께, 떠날거예요<br /><br />Io con te<br />당신과 함께<br /><br /><br />(영어)<br />​<br />When I’m alone<br />I dream of the horizon<br />And words fail me<br /><br />홀로 있을땐<br />수평선을 꿈꾸어요<br />그리곤 할말을 잃어요<br /><br />There is no light in a room<br />Where there is no sun,<br />If you’re not here with me, with me<br /><br />방안엔 빛도 없고<br />태양도 없어요<br />당신이 나와 함께 있지 않으면<br /><br />From every window unfurls my heart<br />The heart that you have won<br />Into me you’ve poured the light<br />The light that you found<br />By the side of the road<br /><br />창가마다 내 마음을 펼쳐요<br />당신이 날 사로잡아버린 마음을<br />당신은 빛을 가득채워주네요<br />길가에서 발견한 그 빛을<br /><br />And of course I know that<br />You’re with me, with me you,<br /><br />물론 당신이 나와 함께 있음을<br />알고 있어요<br /><br />My moon, you are with me<br />My sun, You’re here with me with me,<br />With me, with me<br /><br />나의 달, 당신은 나와 함께 있어요<br />나의 태양, 당신은 나와 함께 있어요<br />나와 함께, 함께<br /><br />Time to say goodbye<br />Places that I’ve never seen<br />Or experienced with you<br /><br />이제 작별인사를 할 시간이죠<br />당신과 함께 본적도 간적도 없는 곳으로<br /><br />Now I shall, I’ll sail with you<br />Upon ships across the seas<br />Seas that exist no more<br />I’ll revive them with you <br />I’ll go with you<br /><br />이젠 당신과 함께<br />바다를 가로질러 배를 타고서 항해하죠<br />더이상 존재하지 않는 바다에서<br />당신과 함께 그걸 살려서<br />당신과 함께 갈거죠<br /><br />Upon ships across the seas<br />Seas that exist no more<br />I’ll revive them with you<br />I’ll go with you<br />You and me<br /><br />더이상 존재하지 않는<br />바다를 가로질러 배를 타고서<br />당신과 함께 그걸 살려서 갈거죠<br />당신과 나<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 이 음악을 들으면 프랑스 북역에서
유로스타 타고 영국 세인트 판크라스역에 내렷을때 전광판에
Time to say goodbye 글씨가 나타났을때 이음악이 생각났어요
영국여행 추억의 노래 이네요~
Time to say goodbye 는
사라브라이트만과 안드레아보첼리의
환상적인 듀엣으로 유명하지요~
여러 버젼으로 감상하게되어서
너무 좋았어요~
너무나 좋은 곡 다시 감상하게 되네요.
제가 이 곡을 혼자 부르며 너무나 안타까웠습니다.
남성분들 중에 저랑 이곡 같이 부르실분~~~~ 손들어 주세욤.
맞아요~ 첼리님이 사라브라이트만 보다 더 아름답게 부르셨었죠~
첼리님과 듀엣 하고 싶어할 남성 분이 꽤 많겠지만
곡이. 쬐끔 어려울수도~~ㅎ