＜화옹(和翁＞ 한시(漢詩) 단상＜ 斷想＞ 노회상봉(老會相逢

[이계묵]

<화옹(和翁>
한시(漢詩) 단상< 斷想>
노회상봉(老會相逢)

녹음방초유월절(綠陰芳草六月節)
재경팔덕노인회(在京八德老人會)
작일점심정담장(昨日點心情談長)
고향소식권주농(故鄕消息勸酒濃)
불참안부망사채(不參安否忙事瘵)
노년건강최고복(老年健康最高福)
양생섭생장수결(養生攝生長壽訣)
악수석별차회약(幄手惜別次會約)
<화옹(和翁>

녹음 방초 유월의 가절에
재경 팔덕 노인회 회원님들이
어제 점심때 모여서 정담은 길어지고
고향 소식 권한 술은 짙어지는데
참석 못한 회원들 안부를 물으니
일이 바쁘거나 몸이 아프거나 이니
노년은 건강이 최고복인지라
양생 섭생하는 것이 장수의 비결이라네
악수하고 아쉬운 마음으로 다음 모임을 기약하였네.

화답시(和答詩)
노우상봉정미장(老友相逢情味長)
청담일석만금량(淸談一席萬金良)
백발비록증세월(白髮雖錄增歲月)
홍안유재심광양(紅顔猶在心光揚)
건강일복천금중(健康一福千金重)
우정삼생옥주향(友情三生玉酒香)
금일석별비영별(今日惜別非永別)
추회재약국화황(秋會再約菊花黃)

오랜 벗 다시 만나 정은 더욱 깊어지고
맑은 담소 한자리는 만금보다 귀하네.
백발은 세월을 더했으나
붉은 청춘의 마음은 아직도 밝게 빛나네.
건강 한 가지 복이 천금보다 귀하고
평생의 우정은 옥 같은 술향기처럼 오래가네.
오늘의 석별은 영원한 이별이 아니니
가을 국화 필 무렵 다시 만나세.

화답송(和答頌)
백발상봉소만당(白髮相逢笑滿堂)
고원정화주생향(故園情話酒生香)
춘화추월개여몽(春花秋月皆如夢)
유유교정세월장唯有交情歲月長

백발의 벗들이 만나니 웃음이 가득하고
고향 이야기 속에 술향기 더욱 깊어지네.
봄꽃과 가을달도 모두 한바탕 꿈과 같으나
오직 벗들의 우정만은 세월 따라 더욱 길어지네.

松老千年色不改(송로천년색불개)
友情百歲意猶新(우정백세의유신)
늙은 소나무는 천 년이 되어도 푸름을 잃지 않고,
벗의 정은 백 년이 지나도 새롭기만 하네.

재경팔덕 노인회는 두 달에 한 번씩 모이다가 계절별로 모이기로 하고 무더운 여름이 오기 전에 어제 아차산역 1번 출구 부근에 있는 오리전문점 식당에서 모임을, 가졌다. 회원님들이 70대에서부터 80대 90대 노인들이다 보니, 해마다 참석하지 못한 회원님들은 늘어만 간다. 몸이 아프시거나 가정사로 불참 한 분도 계신다. 노년의 행복은 건강이 최고의 복이다. 몸이 아프면 천하를 전부 가진다고 해도 의미가 없다. 우리 재경 팔덕 노인회 회원님들 모두 건강들 하셨으면 합니다. 어제 모임 정담 환담 담소 즐거웠습니다. 광암 출신 화옹 이계묵 근도(謹塗)