|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 8/13. p55. essay
영국은 이번 Olympic Games에서는 성공을 했다, 그리고 전체적인 구도에서는 실패를 했다. 이번 Olympic host국가는 자신에 차 있을 것으로 보일지도 모른다. 이 나라의 지도자들은 아는 것이라고는 없다.
불평하는 일은 영국인들의 즐거움 이다, 그리고 우리들 중 많은 사람들은 입맛을 다지는 기대감과 함께, 혼란스럽게 조직된 이번 London Olympics을 즐기기를 기대하고 있었다. 놀랍게도ㅡ그리고 누구에게라도 내가 이 말을 했다고 말하지 말기를 바라면서, 또한 조금은 즐겁게도ㅡ이번 Olympic Games은 도리어 잘 나가고 있다. 우리는 겨우 중간 표지판에 가까이 가고 있을 뿐이다, 그리고 재앙에 대한 잠재력은 계속 남아있다. 그럼에도 우리의 운송 system은 붕괴 되지 안았다, 그리고 Olympic 조직자들은 거대한 행사에 대한 통제를 상당한 수준으로 해내고 있다. Outsiders들은 어떤 자심감에 차있는 나라를 본다. 이 같이 잠깐 동안, 우리는 그 것을 우리 스스로가 믿을 지도 모른다. 그러나 훨씬 더 오래는 아니다. 하나의 작은 사건이 문제의 더욱 폭 넓은 무기력증을 조명해 준다. 이번 Games의 개막 직전에, Boris Johnson 이라는, 의기양양한 London 시장이 Hyde Park에서 60,000명의 청중들을 상대로 연설을 햇다. 그가, London이 이번 Olympics의 host역할을 하기에 준비가 되어있는지 여부에 관해서 감히 질문을 했던 불운한 Mitt Romney를 조롱할 때, 애국심에 차있는 군중들이, “Boris, Boris, Boris!” 하고 연호했다. 15년 전 Tony Blair의 한참 잘 나아가던 때 이래로 처음으로, 당의 충성분자들이 아니라 보통 시민들이 어느 한 영국의 정치인에 대한 그들의 지지를 외쳐대고 있었던 것이다.
Make a fist of; …을 해 낸다
우리는 또 한 차례의 15년을 기다려야 만이, 그 같은 아우성 소리를 들을 수 있을지도 모른다. 여론 조사들은 시사하기를 차기 총리로 될 가장 높은 가능성이 있는 사람은 Ed Miliband라는, 사교성 이라고는 없고 어색한 정치인으로서 노동당을, 그 당의 Blair 시절의 최고점들로 복귀 시키기를 희망하는 사람 이다. 그는 인기 있는 정치인이 못되는 것이, -18%라는 그에 대한 순수한 지지율이 보여주듯이 그러한데, 다만 인기가 없는 면에서는 가장 낮은 정도일 따름이다. 현 총리 보수당의 David Cameron은 -27%에서 비실대고 있다. Nick Clegg라는, 그의 자민당 연립 정부 partner는 -38% 라는, 전염병들이 통상적으로 즐기는 지지율에서 그러하다. 영국에서, 그 어떠한 정당이라도 제대로 돌아갈 수 있는 plan을 갖고있다는 자신감은, 기록적으로 최저 수순들에 처 해있다.
한때는, 우리의 미래는 분명한 듯 보였다. 우리는 EU에 묶이도록 되어있었다. 우리는 제조업을 포기하고, 그리고 services 업종들, 특히 the City에서 본인들의 외형적으로 높은 금융업에 관한 달인의 경지가, 한 세대의 정치인들을 매료 시켰던 바로 그 같은 투기자들을 수용토록 되어있었다. 지도자들은, 가장 눈에 띠기로는, Blair와 그리고 그의 후계자인 Gordon Brown은 믿었기를 만약 그들이 금융 services업종들이 찢어져서 망하도록 방치해 둔다면. 세금 징수 문제는 본 복지 국가 (영국)를 상대로 과잉 대우하게 될 것이라고 했다. 이번 Olympic 개막식에서 부유한 구경꾼들 앞에서 보여주었던 그 같이 지나치게 감상적인 soft-left식의 (온건한 좌익) 정치는, 영국이 지니고 있는 기업들과 포용적인 사람들에 대한, 새 천년의 결합 현상을 거의 완벽하게 포착했던 것이다.
Would; 1)특정 과거의 시점에서 바라다 본, 미래의 언행 ‘…하도록 되어있엇다/예정 이었다’ 2) 가정법에서 (would like to 역시 일종의 가정법). 3) 과거에 있었던 불규칙한 언행 ‘…을 하고는 했다’
The City; London에서 금융 중심가
Featherbed; 과잉 대우하다. 지나친 요구를 받아들이다 syn. Pamper, pander, cozy up, cosset, cater, coddle, mollycoddle, indulge
2008년 금융 추락 사건은 예날의 환상들을 박살냈고, 그리고 영국의 정치 계급을 마비 시켰다. 그들은 은행들을, 분리된 소매 (대중들을 상대로 직접 접촉하는 거래)와 투기적인 부문들로 쪼갬으로서, 그들 은행들을 개혁 하려는 시도를 하지 안았다. 은행가들로 하여금 제도권의 예금회사들의 예금액으로부터 차입을 못하도록 하는 것이, 은행들을 더욱 안전하게 만들지도 모른다, 그러나 개혁은 the City가, 우리 정치인들이 동경하는 지난 번 거품으로 구성된, 걷잡을 수 없었던 세월로 결코 복귀를 할 수 없음을 의미한다. “우리는 정상으로 되돌아 가기를 원한다,” 라고 Bank of England 소속의 어느 고위급의 임원이 적금의 추락 사건이 있은 후 나에게 거의 고함을 쳐댔다. 그가 깨닫지를 못했던 것은, “정상이” 끝났고, 죽고 그리고 없어져 버렸다는, 즉 지금은 되돌아 갈 수 있는 그 어떠한 “정상”도 없다는 사실이다.
High street; 중심 도로
High-street; 중심 도로에서 거래되는
이 같이 우울한 사실을, 그의 (고위급 임원) 정치적인 달인들의 머리 속으로 가라안치는 데는 오랜 시간이 걸리고 있다. 영국의 연합 세력이 (연정이)2010년에 집권 하면서, 우리가 몸매를 날씬하게 해서 달련된 건강한 체형으로 다시 만들 수 있는 사실을 약속했다. 내핍 (긴축) 정책이 사기업의 부활을 허용해 줄 것이다. 가장 최근의 GDP가 보여주는 것은, 영국이 문제의 2010년 선거 이후에 어떠한 성장을 이루었던 간에 그 것은 결과적으로 실패를 했고, 그리고 우리는 지금 정체 상태 속에 처 해있다는 사실이다. 또한 노동당 시절의 자유롭던 지출로 되돌아 가고 싶은 그 어떠한 공개적인 욕심이 있는 것도 아니다. 우리는 결국 그 것을 이미 시도했었다.
Slim one’s way to fitness; 몸을 날씬하게 만들어 달련되 건강한 체형을 만들다
영국이 EU 속에서 어떤 새로운 역할을 찾는 것에 관해서는, euro zone이 그 것의 통화를 관리하는데 있어 실패한 사실이 그 같은 꿈을 망쳐버렸다. 우리의 EU를 좋아하는 elite 계급은 화려한 French restaurants, 늘씬한 독일제 자동차들 그리고 최고의 Scandinavian 가구들 등에 과한 미래를 상상했었다. 지금 Greek의 부채 및 Spanish의 은행들이 우리에게 물귀신 작전을 쓰겠다고 위협한다.
Drag down; 발목을 잡아서 아래로 끌어내리다
영국의 각종 고통들은 당연히 Scottish의 민족조의자들의 기회들이 된다. 그러나 이번 위기는 Scotland의 독립에 대한 Plans들이, 대부분의 Scots인들에게는, 미지의 세계 속으로 들어가는 위험한 발걸음으로 보이도록 만들었다. Alex Salmond 라는, Scottish 민족 정당의 당수는, 한때 그의 나라를 자기 앞에 가져왔던 (마음데로 다루었던) 사람으로서, 독립에 관한 그 어떠한 미래에 있을 국민투표에서도 승리할 것을로 보이질 안는다. 그의 가종 희망 사항들이 실패한 것이 더 넓은 진실을 반영해 준다. Boom을 이루던 세월에서의 business하던 방법들은 어느 곳에서나 죽어가고 있다, 그러나 당신이 할 수 있는 한 눈을 크게 뜨고 본다고 해도, 무엇이 그 것들을 대체하게 될지 알 수가 없을 것이다.
이번 Olympic 개막식은 이 같은 나의 견해를, 내가 할 수있는 것 보다, 더 좋게 만들어 주었다. Danny Boyle이 농업의 영국을, 산업혁면의 영국을 그리고 본 복지국가를 상상력으로 묘사했다. 그러나 문제가 현대의 영국에 이르게 되었을 때, 그가 제시할 수 있었던 최고의 것은, crass한 pop songs들 이었다. 위대한 감독이, 영국이 지금 어디로 가고있는지 말할 수 없다는 사실은 그의 잘못 만은 아니었다. 영국 지도자들 역시 혓바닦이 묶여있다 (당혹스러워서 말을 못하고 있다).
Crass; 너무나 원색적이고 다듬어 지지 안은, 남들에게 불쾌감을 줄 정도로 막되어 먹은