【Peter Maurin (Easy Essays) 】 "2. Out of the Temple 성전 밖으로 나가다"

[씨알]

Out of the Temple

                           Peter Maurin

Christ drove the money changers
out of the Temple.
But today nobody dares
to drive the money lenders
out of the Temple.
And nobody dares
to drive the money lenders
out of the Temple
because the money lenders
have taken a mortgage
on the Temple.

When church builders build churches
with money borrowed from money lenders
they increase the prestige
of the money lenders.
But increasing the prestige
of the money lenders
does not increase the prestige
of the Church.

Which makes Archbishop McNicholas say:
“We have been guilty
of encouraging tyranny
in the financial world
until it has become
a veritable octopus
strangling the life
of our people.”

성전 밖으로 나가다

그리스도께서는 환전상들을 성전에서 몰아내셨습니다.
그러나 오늘날 아무도 감히 대금업자들을 성전에서 쫓아내지 못합니다.
그리고 아무도 감히 대금업자들을 성전에서 쫓아내지 못하는데,

왜냐하면 대금업자들이 성전에 담보대를 잡았기 때문입니다.

교회 건축가들이 대금업자로부터 빌린 돈으로 교회를 지을 때,
그들은 대금업자의 위신을 높입니다.

그러나 대금업자의 위신을 높이는 것은 교회의 위신을 높이지 않습니다.

맥니콜라스 대주교는
"우리는 금융계의 폭정을 조장한 죄를 지었고,

결국 그것이 우리 국민의 삶을목 졸라 죽이는 진정한 문어가 되었다
"고 말했습니다.