|
1 | 孤獨 | koo-ta̍k | |
2 | 孤獨 | koo-to̍k | |
3 | 單獨 | tan-to̍k |
8 | 獨 | ta̍k | |
9 | 獨 | to̍k |
国际音标 tu˧˥ 唐代读音 *dhuk日语读音 HITORI韩语罗马 TOK现代韩语 독越南语 độc
客家话 [客英字典] tuk8 [海陆腔] tuk8 [梅县腔] tuk8 [台湾四县腔] tuk8 [东莞腔] tuk8 [沙头角腔] tuk8 [宝安腔] tuk8 [客语拼音字汇] tug6粤语 duk6
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
先秦 | 高本漢系統 | dʰ | uk | ||
先秦 | 王力系統 | 屋 | d | ɔk | |
先秦 | 董同龢系統 | 侯 | dʰ | ûk | |
先秦 | 周法高系統 | 屋 | d | ewk | |
先秦 | 李方桂系統 | 侯 | d | uk |
Tibeto-Burman (previously published reconstructions) | ||||||
dan ⪤ day | single / one / whole / only | *Tibeto-Burman | Matisoff 03 HPTB | 586 |
tay ⪤ tan | single / one / whole / only | *Tibeto-Burman | Matisoff 03 HPTB | 615 | ||
tyak ⪤ g-t(y)ik | one / only | *Tibeto-Burman | Matisoff 03 HPTB | 616 | ||
tyɑk~tyik | one | *Tibeto-Burman | Chou 72 | 1260c |
若 [같을 약,반야 야]
1. 같다 2. 어리다 3. 이와같다 4. 좇다 5. 너 6. 만약(萬若) 7. 및 8. 이에(及) 9. 바...
[부수]艹 (초두머리) [총획] 9획
중국어사전
若 [ruò]
1. …과 같다. [접속사] 2. 만약 …이라면. 만약.
한자 만약은 가차문자에 불과하다.
ㅍ-->ㅂ-->ㅁ
편-->변-->면
사투리로 ~하면-->~하몬 ,~하믄
우리말의 ~하면
Western Kiranti
phen | if, then [counterfactual] | part | Hayu | Michailovsky 89 H2 | 84.78 |
Eastern Kiranti | ||||||
bhane | if; QUOTE PARTICLE (< Nep.) | Athpare (Rai) | Ebert 97 Athpare |
Karenic
mín | if | Pa-O | Solnit 89 PaO |
국어사전
만약 (萬若) [마ː냑]
[명사] 1. 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우.
[부사] 2. 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.
Central Naga (Ao Group)
bala | if | Ao (Mongsen: Longchang) | Marrison 67 Naga |
Bodo
malay | if | Bodo |
Konyak-Chang
-maa | if | Konyak | Marrison 67 Naga |
Jingpho | ||||||
-jang | if | Jingpho | Marrison 67 Naga | |||
-yang | if | Jingpho | Marrison 67 Naga | |||
yàŋ | if / when | Jingpho | Matisoff 74 TJLB | 138 |
발-->반--->만 발음변화
대만어
1 | 萬 | bān | |
2 | 萬萬 | bān-bān |
4 | 萬物 | bān-bu̍t |
7 | 萬一 | bān-it |
Central Loloish | ||||||
bæ³³ ɲa³³ | if; in case; assuming | Lisu (Northern) |
Old Chinese
na | as, like, if | Chinese (Old) | BaxterSagart 2011 | 2348 | ||
nja | resemble / like / as if | Chinese (Old) | Baxter 92 | 424b |
냑-->약
냑-->냐
Central Loloish
nya³ | if | Lisu (Central) | Fraser 22 |
영어사전
만약 (萬若)
if, in case (of)
만약=만일
Tibetan
na | if | Tibetan (Written) | Marrison 67 Naga |
나 -->그러하다면
북경어
那 [nà]
1.접속사 그러면. 그렇다면.
2.대명사 저것. 그것. 저것들.
[말하는 당사자로부터 멀리 떨어진 곳에 있는 사람·사물을 가리킴]
페르시아어
ورم [varam]
(واگرم의 단축형) 만약 내가
ورش [varash]
(واگرش의 단축형) 만약 그가
ورت [varat]
(واگرت의 단축형) 만약 네가
어근 dak-->jak-->yak 약
인도네시아어
ajak
~와 같은 (= seperti), serupa (dengan))
우리말 만약 if의 若약이 들어 있다.
한가지,동 同
A와 B는 하나다=같다.
힌디어
यक
발음 [ yak ] 若같을,약
1. 형용사 하나의
지역에 따라 얕 얔 등으로 읽는다.
참고로 홍콩이나 광동지방에는 一은 얏으로 발음한다.
yat | one | nm. | Chepang | Caughley 00 Chepang |
베트남에서는 모음도 다르지.
베트남어
nhất
1. 하나2. 첫째3. 최초의
발음 [녓]
엑,약,얏 모두 1,하나를 뜻한다.
영어 equal 동등한의 어근 eq- 역시 하나다.
일본어로 一일을 이찌 라고 읽는데
고대에는 삼국시대만 하더라도 잍으로 읽었다.
더 거슬러 올라가면 짙 혹은 딭 이다.
Tibeto-Burman (previously published reconstructions) | ||||||
it | one | *Tibeto-Burman | Chou 72 | 394a-d | ||
it | one | *Tibeto-Burman | Benedict 72 STC | p.94 | ||
ʔit | one | *Tibeto-Burman | Matisoff 03 HPTB | 583 |
9.0.1 Old Chinese | ||||||
i̯ĕt | one | Chinese (Old/Mid) | Chou 72 | 394a-d | ||
ʔit {[ʔ]i[t]} | one | Chinese (Old) | BaxterSagart 2011 | 3393 | ||
ʔit {ʔi[t]} | one | Chinese (Old) | BaxterSagart 2011 | 3392 | ||
ʔjit | one | Chinese (Old) | Baxter 92 | 1155 | ||
9.0.2 Middle Chinese | ||||||
'jit | one | Chinese (Middle) | BaxterSagart 2011 | 3392 | ||
'jit | one | Chinese (Middle) | BaxterSagart 2011 | 3393 |
같-->갇-->갈
우즈벡어
gar [갸르]
만약, (만약) ~이면[하면]; (만일) ~라고 하면; ~하면
Western Himalayish
əgər | if | conj. | Rongpo | Sharma 2003 | 2 | 1 note |
Tibetan | ||||||
agʌr | if | Tibetan (Balti) | Rangan 75 | 64 |
그러하다면
같-->갇-->갈
터키어
eğer
접속사 만일, 만약, 가령, 가사
우리말 같다는 것도 하나다는 뜻이다.
캍 핱 핟 할 한 one
콭 홑 單kh-->h 발음변화다.
Tibeto-Burman (previously published reconstructions)
kɑt | one | *Tibeto-Burman | Chou 72 | 394a-d |
1 NE Indian Areal Group | ||||||
khɑt | one | *Kuki-Naga | Chou 72 | 394a-d |
1.2 Kuki-Chin | ||||||
khat ⪤ ʔat ⪤ hat | ONE | *Chin | VanBik 09 PKC | 450 | ||
1.2.1.1 Northern Chin | ||||||
hkat | one | Sizang | VanBik 09 PKC | 450 |
하나 한
Tani | ||||||
kon | one | *Tani | Sun J 93 HCST | 280 |
#2301 | kat | ONE |
#2277 | ʔit ⪤ yat | ONE |