생존이란어

여행자를 위한생존 퍼르씨(Fārsi) - 개정판 당신이 퍼르씨를 한 마디도 못한다해도, 이란 사람들에 대한 열린 마음만 있다면 전혀 문제될 것이 없습니다. 당신은 인류 공통의 언어인 ‘몸짓’의 뛰어난 의사소통 기능을 놀랍도록 경험할 것입니다. 당신이 만나는 대부분의 이란인은 당신의 손짓과 몸짓과 어눌한 퍼르씨에 관심이 있으며, 가능한 당신을 이해하기 위해 노력할 것입니다. 기억하세요! 당신이 진정으로 대화하고자 한다면 가장 중요한 의미들은 반드시 전달될 것입니다.제1장 : 다 잊어도 이것만은 기억하자! (인사 주고 받기)안녕하세요?: 쌀럼어떻게 지내시나요?: 헐레 쇼머 체토레? / 헐레 쇼머 후베?네, 잘 지냅니다.당신은 어떠세요?: 후밤. (+메르씨), 쇼머 체토리?감사합니다.: 메르씨 / 맘눈(맘누남) / 모챠케람좋은 아침입니다.: 솝 베헤이르좋은 밤입니다/안녕히 주무세요.: 샵 베헤이르Good Bye: 호더허페스Please ---- (뭔가 권유할 때): 베파르머인죄송합니다. / 실례합니다.: 베박쉰천만에요. / Please: 허헤쉬 미코남당신은 어느 나라 사람이죠?: 쇼머 코저이 하스티?저는 한국 사람입니다.: 만 코레이 하스탐.수고하십니다.: 하스테 나버쉰.이란 어떻니?: 이런 체토레?매우 좋다.: 헤일리 후베.기본 어휘나만|너/당신/너희쇼머그/이 사람이슌|우리머남자(Sir)어거|여자(Maam)허눔좋다후베|나쁘다바데예발레|OK보쉐 / 차쉼아니오나 (고개를 뒤로 젖히며, 때로 혀를 차며)발음 설명‘생존 퍼르씨’의 모든 발음은 테헤란에서 일반적으로 사용되는 ‘구어체’ 발음을 그대로 따라하면 되도록 편집하였습니다. 다만, 한국어에는 없는 발음중 가장 실수하기 쉬운 발음 3가지는 따로 굵은 글자로 표시하였습니다. ①‘ㅂ’은 영어의 ‘V'발음입니다. ②’ㅍ‘은 영어의 ’F'발음 입니다. ③‘ㅈ’은 영어의 ‘Z'발음 입니다. ④‘ㅎ’은 ‘ㅎ’과 ‘ㅋ’의 중간 발음인데, 입천장 긁는 소리라고 합니다. 전 개인적으로 ‘가래끓는 소리’라고 합니다만... ‘ㅎ’ 발음을 내면서 동시에 목젖 부분을 울려보세요..^^;제2장 : 이것만 알아도 굶을 걱정은 없다.일단 가격을 물어보자!이것(저것)은 뭡니까?: 인(운) 치에?생수 있어요?: 업에 마다니 더린?(이거) 얼마죠?: (인) 찬데?더 싼걸(좋은걸) 원하는데요.: 아르준타르(베흐타르) 미험.바가지라 생각되면!(매우) 비싸네요.: (헤일리) 게루네.좀 깍아주세요.: 탁피프 베데.2천 토만(=2만 리얄)! OK?: 도 헤저르 토만! 보쉐?그 후에 주문하자!세 개 주세요.: 쎄 터 베데.1kg 주세요.: 예 낄루 베데.시원한 물 주세요.: 업에 싸르드 베데.(뜨거운) 차 주세요.: 처이(-예 덖) 베데.숙소에서는 이렇게빈 방 있어요?: 오터께 헐리 더린?욕실이 있는 방을 원합니다.: 미험, 오터끄 버 함멈.좀 보면 좋겠는데요?: 만 미험 베비남.하룻밤에 (가격이) 얼마죠?: 샤비 (께이마트) 찬데?관련 어휘음식가저10리얄토만|양고기 케밥 (고기만 구운 것)첼로 캬법에 바르그매우헤일리|양고기 케밥 (다져서 구운 것)첼로 캬법에 쿠비데비싼게룬|닭고기 케밥주제 캬법싼아르준|새콤한 밥에 덥힌 닭제레쉭 폴로 버 모르끄Kg낄루|양고기 스튜 (다양함)호라쉬트이것인|샐러드썰러드저것운|피자핏저여기인저|샌드위치썬드비취저기운저|프렌치 프라이씨브자미니|청량음료누셔베 (콜러 / 펀터)|물고기머히|빵넌/눈|밥폴로/첼로|물업|차처이**여행자의 궁금증** 리얄 vs. 토만토만은 정식단위가 아니지만 리얄보다 더 자주 쓰인다. 1토만은 10리얄.제3장 : 이제 돌아 댕겨 볼까?갈 바를 알자!화장실(이맘 모스크)이 어디 있지요?: 닷슈이(마스제데 에멈) 코저스?직진해서(왼쪽으로/오른쪽으로) 갑시다. : 모스타낌(다스테 찹 / 다스테 러스트) 베림.다른 도시로 이동할 땐!테헤란에서 에스파한으로: 아즈 테헤런 베 에스파헌(오늘밤) 몇 시에 있죠?: (엠샵) 치 써아티 더린?1인당 얼마죠?: 나파리 찬데?택시 타고 내리기(이맘 호메이니 광장) 가나요?: (메이둔에 에멈 호메이니) 미린?요금이 얼마죠?: 케러예 찬데?합승하지 말고 갑시다.: 다르바스!이란 호텔까지 얼마죠?: 터 호텔레 이런, 체가드 미기리?여기서 내릴께요.: 인저 피어데미쉼.관련 어휘그제파리 루즈|아침(오전)솝어제디 루즈|오후바다조르오늘엠 루즈|저녁아스르내일파르더|밤샵모래파스 파르더|아침식사소부네오늘밤엠 샵|점심식사너허르달머|저녁식사셤년썰|버스오토부스|오른쪽러스트택시턱시|왼쪽찹기차까터르|직진모스타낌장소들버스터미널테르미널레 오토부스|기차역이스트거헤 까터르공항푸루드거|박물관무제호텔호텔|모스크마스제드시장버저르|경찰폴리스전화국모커베랏|전화텔레폰병원다르먼거/비머레스턴|식당레스투런PC방커피넷|은행벙크콜택시 서비스턱시 어젼스제4장 : 니네 집에 가서 자도 되니?인사로 안면을 튼 후 하게되는 자기 소개너 이름이 뭐니?: 에스메 쇼머 치에?내 이름은 철수란다.: 에스메 만 철수 아스트. (어려우면 그냥.. 철수!)너 몇 살이니?: 찬 설레 테? / 찬 설 더린?난 -- 살이야.: 만 -- 설람에.(너) 이란어 할 줄 아니?: (쇼머) 퍼르씨 발라디?(저는) 이란어 못해요./조금 할 줄 알아요.: (만) 퍼르씨 발라드 니스탐./캼 발라담.현지인 집 문턱에서환영합니다.: 호쉬어마딘.어서오세요. (여기) 앉으세요.: 베파르머인. (인저) 베쉰.만나서 정말 기쁩니다.: 헤일리 호쉬헐 쇼담.이런 말로 분위기를 띄우자!매우 친절하시군요.: 쇼머 헤일리 메흐라번 하스틴.아주 맛있네요.: 헤일리 호쉬마제 아스트.딸(아들)이 아주 예쁘군요.: 독타레(페싸레) 쇼머 헤일리 호쉬껠레.저는 이란 사람들을 아주 좋아합니다.: 만 마르돔에 이런로 헤일리 두스트 더람.아마 이런 말이 오가지 않을까...차 드실래요(원하나요)?: 처이 미허이?네. 감사합니다.: 메르씨.더 드세요.: 디게 보호르.아주 배부릅니다. 감사합니다.: 헤일리 씨르 쇼담. 메르씨.이 음식 이름이 뭐죠?: 에스메 인 가저 치에?직업이 뭐죠?: 쇼머 치 커르 미코니? / 쇼글레 쇼머 치에?전 대학생입니다.: 만 더네쉬쥬 하스탐.당신의 종교가 뭐죠?: 딘에 쇼머 치에?전 기독교인입니다.: 만 마씨히 하스탐.당신의 주소를 여기 적어주세요.: 어드레쎄 쇼머로 인저 베네비씬.(여기서) 사진 찍어도 되나요?: (인저) 미쉐 악스 베기람?당신과 함께 사진 찍고 싶은데요.: 미험 버 쇼머 악스 베기람.관련 어휘부인 허눔| 형제바러다르 |할아버지 페다르 보조르그남편 쇼하르| 자매(누이)허하르 |할머니 머다르 보조르그아버지 페다르| 아들페사르 |주소 어드레쓰어머니 머다르| 딸독타르 |전화번호 쇼머레 텔레폰**용기만 있다면**니네 집에 가고 싶은데... : 미험 베람 만젤레 쇼머.오늘 여기(너희 집)서 묵고 싶은데...: 미험 엠 샵 인저(만젤레 쇼머) 베무남.제5장 : 부록숫자0세프르|10다흐|20비스트1옉|11여즈 다흐|30씨2도|12다버즈 다흐|40체헬3쎄|13씨즈 다흐|50판저흐4쳐르|14쳐르 다흐|60쉬아스트5판즈|15푼즈 다흐|70하프터드6쉬쉬|16슌즈 다흐|80하쉬터드7하프트|17헤브 다흐|90나바드8하쉬트|18헤쥐 다흐|100싸드9노|19누즈 다흐|1000헤저르* 단, 200은 ‘디비스트’ : 1,000,000은 ‘밀리윤’ : 1/2는 ‘님’* Ex) 1,234 : 헤저르 디비스트 씨 쳐르 -> 헤저로 디비스토 씨오 쳐르 (단위사이에 ‘오’를 넣어 읽음)3,091,308 : 쎄밀리유노 나바도옉 헤저로 씨싸도 하쉬트 (300은 쎄싸드 가 아니라 씨싸드)이란 숫자 쓰기<shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" preferrelative="t" spt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path connecttype="rect" gradientshapeok="t" extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" ext="edit"></lock></shapetype><shape style="WIDTH: 337.8pt; HEIGHT: 51pt; v-text-anchor: top" id="_x67589792" type="#_x0000_t75"><imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\Hnc\BinData\EMB00000d480c04.jpg" title="EMB00000d480c04"></imagedata><wrap type="topAndBottom"></wrap></shape>이란의 화폐10,000리얄헤저르 토만5,000리얄푼쌋 토만|250리얄비스토 판즈 토만2,000리얄디비스트 토만|200리얄비스트 토만1,000리얄싸드 토만|100리얄다흐 토만500리얄판저흐 토만|50리얄판즈 토만요일의문사들토요일샨베|언제(When)케이일요일엑 샨베|어디서(Where)코저월요일두 샨베|누구(Who)키화요일쎄 샨베|무엇(What)치수요일처르 샨베|어떻게(How)체토르목요일판즈 샨베|왜(Why)체러금요일좀에|어느것(Which)코둠  출처:<a href="https://blog.naver.com/irantravel/10127101669" target="_blank" class="ke-link">https://blog.naver.com/irantravel/10127101669</a>