OX
You! What did you do?
너! 뭘한거야?
It's chaos up there! What happened to stopping Shen?
밖이 난장판이잖아. 셴을 막는건 어떻게 된거야?
MONKEY
Yeah.
맞아
PO
Hey guys, come on.
이봐요들, 왜이래요
Give me a little credit! I meant for him to get away!
날 알잖아요! 일부러 도망치게 해줬어요!
Because, uh... it was a trick, was a plot... and I thought I might... figure out his plot... more...
왜냐하면, 어...그건 속임수였어요...그리고 알아내려는 계획이죠...셴의 계획을 알아내려구요...또...
MANTIS
That makes no sense.
말도 안되는 소리.
PO
What do you mean... sure it does!
뭔 말이에요... 말이 되죠!
TIGRESS
Po, the truth. You had Shen. What happened?
포, 말해. 셴을 잡았었잖아. 어떻게 된거야?
PO
What are you talking about,
무슨 말이야,
I don't know what you're talking about? I mean, okay, he caught me off guard!
이해가 안되네? 그래 좋아...그는 나를 방심케했어.
TIGRESS
The truth.
사실을 말해.
TIGRESS
Fine.
좋아.
They will keep you far from danger.
여기서 위험을 멀리 피해있어
CROC
Real far.
아주 멀리
PO
What?
뭐?
TIGRESS
You're staying here.
넌 여기 있어.
PO
W-w-wait! I have to go ba--
기-기다려! 나 갈거야
TIGRESS
You're staying here!
너는 여기 있어!
PO
I'm going... and you can't stop me!
난 갈거야... 그리고 너는 나를 막지 못해!
PO
Okay... I wasn't ready that time.
좋아... 나 그땐 준비 안됐었어
VIPER
Guys, don't!
얘들아, 그만해!
TIGRESS
Ready.
준비됐어
PO
Look!
봐!
VIPER
Stay down.
가만있어
PO
I have to get to him!
그놈에게 가야해!
TIGRESS
Then tell me why!
그럼 왜인지 말해!
PO
He was there... okay? The peacock was there the last time I saw my parents!
그놈이 거기 있었어... 됐어? 내가 마지막으로 부모님을 봤을때 그 공작새가 거기에 있었다고!
He knows what happened... where I came from... who I am...
그놈은 무슨일이 있었는지 알거야. 내가 어디서 왔는지... 내가 누군지...
PO
Look, I'm going... I have to know... the hardcore can't understand.
이봐, 난 갈거야... 나는 알아야겠어 하드코어도 나를 막진 못해
VIPER
Tigress, NO!
타이거리스, 안돼!
TIGRESS
The hardcore do understand.
하드코어도 이해해
But I can't watch my friend be killed. We're going.
하지만 내 친구가 죽는걸 볼 순 없어. 우린 간다
CRANE
Hey, uh... maybe you can't watch me be killed...?
이봐, 내가 죽는것도 볼 순 없는거지...?
TIGRESS
Stop being a wimp.
겁쟁이처럼 굴지마
OX
Don't worry, kid... you're better off here.
걱정마 얘야... 넌 여기있는게 나아
*chaos 난장판
*trick 속임수
하드코어 타이거리스와 포의 케미넘치는 씬입니다
둘의 우정이 감동적이면서 뭉클하기도 하네요
오늘의 표현은 makes no sense, 말도 안돼! 라는 뜻입니다^^
여기저기서 엄청 많이 쓰이는 표현이니까 기억해두셨다가 사용해보세요!