모든 붓다의 가르침 (삽바빠-빳사 아까라낭 꾸살랏사 우빠삼빠다-.)

[산띠빠다]

모든 붓다의 가르침

삽바빠-빳사 아까라낭 꾸살랏사 우빠삼빠다-.

Sabbapāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā.

사찟따빠리요-다빠낭, 에-땅 붓다-나 사-사낭.

Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ Buddhāna sāsanaṃ.

모든 악을 행하지 않고 선을 행함.

마음을 깨끗이 하는 것, 이것이 붓다의 가르침입니다.

칸띠 빠라망 따뽀- 띠띡카-,

Khanti paramaṃ tapo titikkhā,

닙바-낭 빠라망 와단띠 붓다-.

Nibbānaṃ paramaṃ vadanti Buddhā.

나 히 빱바지또- 빠루-빠가-띠,

Na hi pabbajito parūpaghāti,

나 사마노- 호-띠 빠랑 위헤-타얀또-.

Na samano hoti param viheṭhayanto.

인내와 관용은 번뇌를 태우는 최상의 수행이고

닙바나(열반)가 으뜸이라고 붓다께서 말씀하십니다.

남을 해치는 자는 진정한 출가자가 아니며

남을 괴롭히는 자는 사마나(사문, 수행자)가 아닙니다.

아누빠와-도- 아누빠가-또- 빠띠모옥케- 짜 상와로-.

Anupavādo anupaghāto paṭimokkhe ca saṃvaro.

맛딴뉴따- 짜 밧따스밍, 빤딴짜 사야나-사낭.

Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ.

아디찟떼- 짜 아-요-고-, 에-땅 붓다-나 사사낭.

Adhicitte ca āyogo, etaṃ Buddhāna sasanaṃ.

비난하지 않고 해치지 않고 빠띠목카로 단속하고

적당한 식사량을 알고 한적한 곳에 머물고

더 높은 마음을 닦음에 전념하는 것,

이것이 붓다의 가르침입니다.

-------------------------------------------------------------------------------------

빠띠목카(Pātimokkha): 보름과 초하루 상가 빅쿠들이 결집한 곳에서 암송하는 계율 법전(法典) 또는 계본, 계조. 빅쿠에게는 총 227계가 있습니다.

더 높은 마음(아디찟따, adhicitta): 일반적으로 아디실라(adhisīla, 드높은 계),

   아디빤냐(adhipaññā, 드높은 지혜)와 함께 계, 정, 혜를 나타낼 때 같이 언급되는 복합어.

   아디(adhi): 드높은, 위의,

 드높은 계: 빠띠목카 법전(계본) 단속,

 드높은 마음: 색계 사선정, 무색계 사선정,

 드높은 지혜: 통찰지(위빳사나 지혜).

모든 중생: 그들이 다섯 무더기를 애착하고 움켜쥐고 탐욕하기 때문.

모든 숨 쉬는 존재: 그들이 들숨날숨에 의지하기 때문.

모든 존재: 존재로 태어나기 때문.

모든 개인들: puggalā의 pum은 ‘지옥’의 뜻으로 지옥에 떨어질 잠재적 성향을 지닌 자.

몸을 가진 모든 존재: 신체(다섯 무더기)를 지녔기 때문.

사악도 존재: 지옥, 동물, 아귀, 아수라 세상의 존재.