The Avatamsaka Sutra, The Merit of The Initial Determination~(초발심공덕품9-2)

[眞如華]

     9-2.

     此十方衆生      所有欲樂      可知邊際      菩薩      初發阿耨多羅三藐三菩提心      功德善根      無有能得知其際者

     시방 중생들이 가진 욕망은 그 끝을 다 안다고 하더라도, 보살이 처음으로 아뇩다라삼먁삼보리심을 낸 공덕과 선근은 그 끝을 능히 아는 사람이 없느니라.

the limit of the inclination of these sentient beings of the ten directions might be known, but a limit to the virtues of the enlightening being’s first determination for unexcelled complete perfect enlightenment cannot be known by anyone.

of the ten directions; 시방

of these sentient beings; 중생들이

the limit; 그 끝을

of the inclination; 가진 욕망은

might be known; 다 안다고 하더라도

of the enlightening being’s; 보살이

first determination for; 처음으로 ~ 낸

unexcelled complete perfect enlightenment

; 아뇩다라삼먁삼보리심을

to the virtues; 공덕과 선근은

but a limit to; 그 끝을

cannot be known by anyone

; 능히 아는 사람이 없느니라

[眞如華]

처음으로 아뇩다라삼먁삼보리심을 낸 공덕과 선근....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 ._()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_