Peace & Power(평화와 힘) - Joanne Shenandoah

[도진]

Word of mouth is the counselor there is no need for proof

In a world that's wired for sound

The tongue becomes the mighty

sword that battles the truth

In a world that's wired for sound

입으로 하는 말은 법과 같아요,

증명이 필요 없으니까요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 된답니다

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

Coming on like a tidal wave

That washes through the brain the state

of mind No dispute when the noise is made

And so it lets the blind lead the blind

Lured by charisma to be swayed to believe

조류의 파도처럼 밀려 와서는

머리를 말끔히 씻어내서 마음의 평정을 얻지요

소란이 생겨도 논쟁이 필요 없어요

그래서 아무 것도 알려지지 않게 해요

카리스마에 유인되어, 믿도록 동요됩니다

Word of mouth is the counselor

there is no need for proof In a world

that's wired for sound The tongue becomes

the mighty sword that battles the truth

In a world that's wired for sound State of mind [Incomprehensible]

입으로 하는 말은 법과 같아요,

증명이 필요 없으니까요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

Easier believing what is hard to

get rid of than to try Never searching

just accepting Feeds the mind

enough to get you by Scratching

the surface yet to dig deeper down

믿는 편이 편해요,

애쓰는 것보다 피하기가 어려워요

찾아보는 법이 없고 그냥 믿어야 해요

그대가 그냥 믿게끔 마음에 주입시키지요

겉을 긁어봐야 깊이 팔 수는 없어요

Word of mouth is the counselor

there is no need for proof

In a world that’s wired for sound

The tongue becomes the mighty sword

that battles the truth In a world that’s wired

for sound Wisdom from the sacred page is turned

and ignored In a world that’s wired for sound

입으로 하는 말은 법과 같아요,

증명이 필요 없으니까요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

성서에 나오는 지혜의 말은 무시되어요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

[Incomprehensible]

sound Word of mouth is the counselor

there is no need for proof In a world

that's wired for sound The tongue becomes

the mighty sword that battles the truth In a world

that's wired for sound Wisdom from the

sacred page is turned and ignored In a world that's wired for sound

입으로 하는 말은 법과 같아요

, 증명이 필요 없으니까요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

혀는 진실의 여부를 가리는 강한 칼이 돼요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요

성서에 나오는 지혜의 말은 변색되고 무시돼요

세상에선 유선으로 소리가 들리지요