松潭書院 表忠祠享禮笏 ( 송담서원 표충사향례홀 )

[石普(송유장)]

    表忠祠 享禮笏 (표충사 향례홀)

○謁者引獻官以下俱就堂下位(알자인헌관이하구취당하위)○司燭升堂點燭(사촉승당점촉)○降復位(강복위)○執禮先就階間拜位(집례선취계간배위)○再拜(재배)○盥手帨手(관수세수)○就位(취위)○唱笏(창홀)○謁者引初獻官陞自東階(알자인초헌관승자동계)○點視陳設(점시진설)○訖還出(흘환출)○謁者贊引俱就階間拜位(알자찬인구취계간배위)○再拜.拜.興.拜.興.平身(재배.배.흥.배.흥.평신)訖各就位(흘각취위)○祝及諸執事俱就階間拜位(축급제집사구취계간배위)○再拜.拜.興.拜.興.平身(재배.배.흥.배.흥.평신)○祝及諸執事並謁者贊引俱詣盥洗位(축급제집사병알자찬인구예관세위)○北向立(북향입)○盥手帨手(관수세수)○各就位(각취위)○開櫝(개독)○啓蓋(계개)○司燭降復位(사촉강복위)○謁者進初獻官之左(알자진초헌관지좌)○白有司謹具請行事(백유사근구청행사)○退復位(퇴복위)○獻官以下在位者皆再拜(헌관이하재위자개재배)○拜.興.拜.興.平身(배.흥.배.흥.평신)禮砲(예포)

       行奠幣禮(행전폐례)

○謁者贊引初獻官詣盥洗位(알자찬인초헌관예관세위)○北向立(북향입)○搢笏(진홀)○盥手帨手(관수세수)○執笏(집홀)○引詣宋先生神位前跪(인예송선생신위전궤)○搢笏(진홀)○奉香奉香盒奉爐奉香爐(봉향봉향합봉로봉향로)○獻官三上香(헌관삼상향)○祝以幣篚授初獻官(축이폐비수초헌관)○初獻官執幣獻幣授祝(초헌관집폐헌폐수축)○祝奉奠于神位前(축봉전우신위전)○執笏俯伏興平身(집홀부복흥평신)○次詣李先生神位前跪(차예이선생신위전궤)○搢笏(진홀)○奉香奉香盒奉爐奉香爐(봉향봉향합봉로봉향로)○獻官三上香(헌관삼상향)○祝以幣篚授初獻官(축이폐비수초헌관)○初獻官執幣獻幣授祝(초헌관집폐헌폐수축)○祝奉奠于神位前(축봉전우신위전)○執笏俯伏興平身(집홀부복흥평신)○次詣金先生神位前跪(차예김선생신위전궤)○搢笏(진홀)○奉香奉香盒奉爐奉香爐(봉향봉향합봉로봉향로)○獻官三上香(헌관삼상향)○祝以幣篚授初獻官(축이폐비수초헌관)○初獻官執幣獻幣授祝(초헌관집폐헌폐수축)○祝奉奠于神位前(축봉전우신위전)○執笏俯伏興平身(집홀부복흥평신)○次詣柳先生神位前跪(차예류선생신위전궤)○搢笏(진홀)○奉香奉香盒奉爐奉香爐(봉향봉향합봉로봉향로)○獻官三上香(헌관삼상향)○祝以幣篚授初獻官(축이폐비수초헌관)○初獻官執幣獻幣授祝(초헌관집폐헌폐수축)○祝奉奠于神位前(축봉전우신위전)○執笏俯伏興平身(집홀부복흥평신)○謁者贊引初獻官降復位(알자인초헌관강복위)○奉香奉爐降復位(봉향봉로강복위)

       行初獻禮(행초헌례)

○謁者贊引初獻官詣爵洗位(알자찬인초헌관예작세위)○北向立(북향입)○奉爵就爵洗位(봉작취작세위)○洗爵拭爵(세작식작)○引詣初獻官詣樽所西向立(인예초헌관예준소서향입)○司樽擧羃酌酒以爵授奉爵(사준거멱작주이작수봉작)○引詣初獻官詣宋先生神位前跪(인예초헌관예송선생신위전궤)○搢笏(진홀)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前西坫(이수전작전작전우신위전서점)○執笏俯伏興平身(집홀부복흥평신)○次詣李先生神位前跪(차예이선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒以爵授奉爵(사준거멱작주이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前西坫(이수전작전작전우신위전서점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣金先生神位前跪(차예김선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒以爵授奉爵(사준거멱작주이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前西坫(이수전작전작전우신위전서점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣柳先生神位前跪(차예류선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒以爵授奉爵(사준거멱작주이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前西坫(이수전작전작전우신위전서점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○引詣初獻官詣四先生神位前(인예초헌관예사선생신위전)○北向跪(북향궤)○搢笏(진홀)○祝進初獻官之左東向跪(축진초헌관지좌동향궤)○獻官以下在位者皆俯伏(헌관이하재이자개부복)○讀祝(독축)○訖(흘)○祝及在位者俯伏興平身(축급재위자부복흥평신)○初獻官執笏(초헌관집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○謁者贊引初獻官降復位(알자인초헌관강복위)

         行亞獻禮(행아헌례)

○贊引引亞獻官詣盥洗位(찬인인아헌관예관세위)○北向立(북향입)○榗笏(진홀)○盥手帨手(관수세수)○引詣爵洗位(인예작세위)○洗爵拭爵(세작식작)○引詣樽所西上立(인예준소서상입)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○引詣亞獻官宋先生神位前跪(인예아헌관송선생신위전궤)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前中坫(이수전작전작전우신위전중점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣李先生神位前跪(차예이선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前中坫(이수전작전작전우신위전중점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣金先生神位前跪(차예김선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)○以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前中坫(이수전작전작전우신위전중점)○執笏(집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○次詣柳先生神位前跪(차예류선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前中坫(이수전작전작전우신위전중점)○執笏(집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○贊引引獻官降復位(찬인인헌관강복위)

        行終獻禮(행종헌례)

○贊引引終獻官詣盥洗位(찬인인종헌관예관세위)○北向立(북향입)○榗笏(진홀)○盥手帨手(관수세수)○引詣爵洗位(인예작세위)○洗爵拭爵(세작식작)○引詣樽所西向立(인예준소서향입)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○引詣終獻官宋先生神位前跪(인예종헌관송선생신위전궤)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前東坫(이수전작전작전우신위전동점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣李先生神位前跪(차예이선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前東坫(이수전작전작전우신위전동점)○執笏(집홀)俯伏興平身(부복흥평신)○次詣金先生神位前跪(차예김선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)○以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前東坫(이수전작전작전우신위전동점)○執笏(집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○次詣柳先生神位前跪(차예류선생신위전궤)○搢笏(진홀)○司樽擧羃酌酒(사준거멱작주)以爵授奉爵(이작수봉작)○奉爵跪授獻官(봉작궤수헌관)○獻官執爵獻爵(헌관집작헌작)○以授奠爵奠爵奠于神位前東坫(이수전작전작전우신위전동점)○執笏(집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○贊引引獻官降復位(찬인인헌관강복위)○獻官皆再拜(헌관개재배)○拜.興.拜.興.平身(배.흥.배.흥.평신)

       行飮福禮(행음복례)

○奉爵詣樽所(봉작예준소)○以爵福酒(이작복주)○置於坫上(치어점상)○祝 特爼進减 神位前胙肉(축 특조진감 신위전조육)○置於坫上(치어점상)○謁者引初獻官詣飮福位(알자찬인초헌관예음복위)○西向跪(서향궤)○搢笏(진홀)○祝進獻官之左(축진헌관지좌)○北向詭(북향궤)○以爵授獻官(이작수헌관)○獻官受爵(헌관수작)○飮卒爵(음졸작)○祝以虛爵復於坫(축이허작복어점)○祝以胙爼授獻官(축이조조수헌관)○獻官受之(헌관수지)○以授奉爵(이수봉작)○奉爵受爼降自東階(봉작수조강자동계)○獻官執笏(헌관집홀)○俯伏興平身(부복흥평신)○降復位(강복위)

○獻官皆再拜(헌관개재배)○拜.興.拜.興.平身(배.흥.배.흥.평신)○祝入撤籩豆(축입철변두)○籩豆各一少以於故處(변두각일소이어고처)○獻官以下在位者皆再拜(헌관이하재위자개재배)○鞠躬.拜.興.拜.興.平身(국궁.배.흥.배.흥.평신)

         行望燎禮(행망료례)

○謁者引初獻官詣望燎位(알자인초헌관예망료위)○北向位(북향위)○祝以篚取祝及幣降自西階(축이비취축급폐강자서계)○置於坎焚之(치어감분지)○取土平坎(취토평감)○獻官復位(헌관복위)○謁者進獻官之左(알자진헌관지좌)○白禮畢(백예필)○謁者引獻官出(알자인헌관출)○在位者以次出(재위자이차출)○祝及諸執事皆再拜(축급제집사개재배)○出(출)○執禮謁者贊引俱就階間拜位(집례알자찬인구취계간배위)○再拜(재배)○掌饌撤禮饌(장찬철례찬)○闔門(함문)

        常 享 祝 (상 향 축)

   維檀君紀元四千三百 年

   歲次干支四月干支朔二十日干支

   某官姓名 敢昭告于

贈嘉善大夫吏曹叅判兼同知

   義禁府事五衛都捴府副捴管

   宋先生伏以才兼文武行全忠孝

   取義成仁永扶世敎

贈嘉善大夫戶曹叅判兼同知

   義禁府事五衛都捴府副捴管

   李先生伏以制變之才蹈刃

   其節百世己邈遺風竪髮

贈嘉善大夫戶曹叅判兼同知

   義禁府事五衛都捴府副捴管

   金先生伏以行著刲指名

   烈殉身於侐靈宮俎豆是陳

贈嘉善大夫吏曹叅判兼同知

   義禁府事五衛都捴府副捴管

   柳先生伏以誠孚湧泉義炳

   殉國遺風澟然報祀無斁

   玆値殉日式薦芬苾 尙

饗

사진촬영:김해뉴스 김예린기자  

[송춘복(八甫)]

아이구!!!
쥔장님께서 연배에도 이렇게 많은 량의 독음과 토를 다시느라 얼마나 수고를 하셨겠습니까....
수고 많으셨습니다.

[石普(송유장)]

처음에는 깜깜했는데 열심히 하다보니 되더라구요.며칠 작업을 하긴 했지만. 八甫님께서 해석을 부쳐줄날만 기다립니다.