ce que

[이곳에 살기 위하여]

 « Et si vous n’imaginez pas ce que sera, à partir de lundi prochain, l’état d’esprit de la France, sa formidable volonté de changement, alors c’est que vous ne comprenez rien à ce qui se passe dans ce pays. »

이 문장에서 ce que sera는 관계대명사 구문으로, 우리말로 "~일 것(인 상태)", "어떠할지"로 해석됩니다.

구조를 뜯어보면 세 가지 요소가 합쳐진 형태입니다.

1. 구조적 분석

ce que (관계대명사): 선행사를 포함한 관계대명사로, 영어의 what(~한 것)에 해당합니다. 뒤에 이어지는 절에서 목적어나 속사(보어) 역할을 할 때 ce que를 씁니다.

sera (동사): '이 되다, ~이다'라는 뜻의 être 동사의 단순미래(Futur simple) 3인칭 단수 형태입니다. 앞으로 다가올 미래의 일을 나타냅니다.

2. 문장 안에서의 역할: '속사(보어)' 기능

이 문장에서 ce que sera는 뒤에 오는 주어(l’état d’esprit de la France...)의 상태를 나타내는 보어(속사) 역할을 하고 있습니다.

프랑스어 문장 구조상, 원래 어순대로라면 다음과 같습니다.

L'état d'esprit de la France sera [quelque chose].

(프랑스의 심리 상태는 [어떠한 상태]일 것이다.)

여기서 알고자 하는 대상인 '[quelque chose]'가 문장 앞으로 나가면서 ce que로 바뀌었고, 주어와 동사의 위치가 도치되어 ce que sera l'état d'esprit... 구조가 된 것입니다.

직역: 프랑스의 심리 상태가 될 것

의역: 프랑스의 심리 상태가 어떠할지 (어떤 모습일지)

3. 문맥 속에서의 해석

« Et si vous n’imaginez pas ce que sera [...] l’état d’esprit de la France... »

"그리고 만약 당신이 프랑스의 심리 상태가 어떠할지 상상하지 못한다면..."

전체적으로는 imaginez pas(상상하지 못하다)라는 동사의 목적어 절을 이끌며, 미래에 펼쳐질 프랑스의 분위기나 상태를 생생하게 예측하고 상상해보라는 어조를 띱니다.