Elvis Presley – It’s Now or Never(전 세계 팝송 1위곡)

[청산]

https://youtu.be/SC5mk4CYnns

https://www.youtube.com/watch?v=e0P1wRj5R0U

Elvis Presley – It’s Now or Never(엘비스 프레슬리 – 잇츠 나우 오어 네버)

원곡 ‘O Sole Mio(오 솔레 미오)

[Chorus]

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

Come hold me tight

컴 홀드 미 타이트

이리 와서 날 꼭 안아줘

Kiss me, my darling

키스 미, 마이 달링

키스해 줘 내 사랑

Be mine tonight

비 마인 투나잇

오늘 밤 내 사람이 되어 줘

Tomorrow

투마로우

내일은

Will be too late

윌 비 투 레이트

너무 늦을 거야

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

My love won’t wait

마이 러브 원트 웨이트

내 사랑은 기다리지 않을 거야

[Verse 1]

When I first saw you

웬 아이 퍼스트 쏘 유

내가 그대를 처음 봤을 때

With your smile so tender

위드 유어 스마일 쏘 덴더

당신은 아주 부드러운 미소를 짓고 있었지

My heart was captured

마이 하트 워즈 캡처드

내 마음을 사라잡았어

My soul surrendered

마이 소울 서렌더드

내 영혼은 항복하고 말았어

I spent a lifetime

아이 스펜터 어 라이프타임

난 일생을 보냈어

Waiting for the right time

웨이팅 포 더 라잇 타임

바로 그 때를 기다리며

Now that you’re near

나우 댓 유어 니어

이제 그대가 곁에 왔으니

The time is here at last

더 타임 이즈 히어 앳 래스트

드디어 그 때가 온 거야

[Chorus]

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

Come hold me tight

컴 홀드 미 타이트

이리 와서 날 꼭 안아줘

Kiss me, my darling

키스 미, 마이 달링

키스해 줘 내 사랑

Be mine tonight

비 마인 투나잇

오늘 밤 내 사람이 되어 줘

Tomorrow

투마로우

내일은

Will be too late

윌 비 투 레이트

너무 늦을 거야

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

My love won’t wait

마이 러브 원트 웨이트

내 사랑은 기다리지 않을 거야

[Verse 2]

Just like a willow

저스트 라이크 어 윌로우

마치 버드나무처럼

We would cry an ocean

위 우드 크라이 언 오션

우리는 바다만큼 울 거야

If we lost true love

이프 위 로스트 트루 러브

우리가 진정한 사랑을 잃는다면

And sweet devotion

앤드 스윗 디보우션

그리고 달콤한 헌신

Your lips excite me

유어 립스 익사이트 미

그대 입술이 날 설레게 해

Let your arms invite me

렛 유어 암즈 인바이트 미

그대의 품안에 날 초대해 줘

For who knows when

포 후 노우즈 웬

언제인지 아는 사람을 위해서

We’ll meet again this way

위일 밋 어게인 디스 웨이

우리는 이렇게 다시 만날 거야

[Chorus]

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

Come hold me tight

컴 홀드 미 타이트

이리 와서 날 꼭 안아줘

Kiss me, my darling

키스 미, 마이 달링

키스해 줘 내 사랑

Be mine tonight

비 마인 투나잇

오늘 밤 내 사람이 되어 줘

Tomorrow

투마로우

내일은

Will be too late

윌 비 투 레이트

너무 늦을 거야

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

My love won’t wait

마이 러브 원트 웨이트

내 사랑은 기다리지 않을 거야

[Outro]

It’s now or never

잇츠 나우 오어 네버

지금이 아니면 안 돼

My love won’t wait

마이 러브 원트 웨이트

내 사랑은 기다리지 않을 거야 (반복)

It’s Now or Never(잇츠 나우 오어 네버)는

미국의 가수 Elvis Presley(엘비스 프레슬리, 1935~1977)가 1960년에 발표한 노래입니다.

원곡은 이탈리아 나폴리의 노래 ‘O Sole Mio(오 솔레 미오, 오 나의 태양)입니다.

오 솔레 미오는 1898년에 작곡된 노래입니다.

                                                                 안톤 로마코, '나폴리 주점'

                                           이탈리아 나폴리 칸초네 혹은 칸초네 나폴레타나 양식 

엘비스 프레슬리가 발표한 싱글 중에서 가장 인기를 얻은 노래라고 합니다.

미국과 영국을 비롯한 세계 여러 나라의 음악차트에서 수주간 1위를 지켰고, 앨범도 2천만부 이상 판매되었습니다.

원곡의 노래가사는 해가 화창하게 빛나는 날에 또 하나의 태양인 연인의 얼굴이 빛난다며 찬양하는 내용입니다.

엘비스 프레슬리가 부른 버전은 당신한테 한 눈에 반했는데 오늘 밤 내 것이 되지 않으면 기회가 없을 거라며

협박인지 구애인지 모를 말을 하는 내용입니다.

(1) It’s Now or Never 뜻

지금이 아니면 절대로 안 된다.

(2) 앨범이름/노래제목/원곡가수

앨범 이름: Elvis Presley(엘비스 프레슬리)

노래 제목: It’s Now or Never(잇츠 나우 오어 네버)

원곡 가수: 

(3) 작사가/작곡가/프로듀서

Wally Gold(월리 골드, 1928~1998). 미국 가수, 프로듀서)

Aaron Schroeder(에어런 슈뢰더, 1926~2009. 미국 작곡가)

Eduardo di Capua(에두아르도 디 카푸아, 1865~1917. 나폴리 작곡가, 가수)

(4) 팝송 장르/발매일/음반사

팝송 장르: Pop(팝)

발매일: 1960년7월5일

음반사: RCA Victor

옮겨온 글 편집