대방광불화엄경, TheAvatamsaka Sutra, 세주묘엄품 265

[진여화]

     265.

     寂靜海音主夜神      得積集廣大歡喜心解脫門      普現吉祥主夜神      得甚深自在悅意言音解脫門      普發樹華主夜神      得光明滿足      廣大歡喜藏解脫門

     적정해음주야신은 넓고 큰 환희심을 모으는 해탈문을 얻었고, 보현길상주야신은 매우 깊고 자재하여 마음을 즐겁게 말하는 해탈문을 얻었고, 보발수화주야신은 광명이 만족하여 넓고 크게 환희하는 창고의 해탈문을 얻었다.

     The night sprit Sound of a Tranquil Sea found the door of liberation accumulating a spirit of immense joy. The night spirit Everywhere Manifesting Splendor found the door of liberation of the sound of profound independent pleasing speech. The night spirit Everywhere Causing Flower Trees to Bloom found the door of liberation of a vast store of joy full of light.

                              The night sprit Sound of a Tranquil Sea

                                                      ; 적정해음 주야신

                              a spirit of immense joy; 넓고 큰 환희심을

                              accumulating; 모으는

                              found the door of liberation; 해탈문을 얻었고

                              The night spirit Everywhere Manifesting Splendor

                                                      ; 보현길상 주야신은

                              profound independent; 매우 깊고 자재하여

                              pleasing speech; 마음을 즐겁게 말하는

                              Everywhere Causing Flower Trees to Bloom

                                                      ; 보발수화

                              The night spirit; 주야신은

                              full of light; 광명이 만족하여

                              of a vast store of joy; 넓고 크게 환희하는 창고의

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[소소연]

나무아미타불_()()()_

[山水月]

...found the door of liberation of a vast store of joy full of light.

_()_