[Recap] against Timberwolves (92-89 win!!)

[LakersKobe8]

매일 하시던 Lakers#32 님께서 일이생기셔서 대신 할 사람을 구하시는 바람에

제가 나서서(-_-) 자청해서 하게됬습니다.. 부족해도 너그럽게 봐주세요;;

재미없어도 양해 ㅠㅠ

================================================

This Time the Lakers Hold Firm

레이커스멤버들이 똘똘뭉치더니 이겼네~

L.A. avoids another bad home loss as Bryant finishes strong and scores 25 points with key late baskets in a 92-89 victory over Minnesota.

레이커스 홈경기에서 망신당할뻔 할 위기를 넘겼네.. 코비는 25점을 기록하고 마지막 종료시간이 다가올수록 중요한 샷들을 성공시켰지.. 결국 92-89 승리야..

It wasn't easy, of course, the Lakers being what they are in home games this season.

결코 쉽지는 않았어.. 올시즌 홈경기에서 해메는거 때문에말이야..  (왜그러는지 모르겠네..정말 -_-;; )

Struggling against another non-playoff-caliber team, they leafed through the pages of their usual Staples Center script and unveiled a surprise ending, a 92-89 victory Wednesday over the Minnesota Timberwolves.

참나 플옵은 물건너 간 팀한테 이렇게 힘겨워하고말야.. 맨날 똑같이 반복되는 그런 졸전 끝에 놀라운 반전으로 경기를 끝냈지.. 92-89 승..

It almost felt unusual, especially after an embarrassing home loss Sunday to Seattle, but the Lakers will take it without wondering too long how close they came to losing.

지난 일요일, 소닉스한테 당한 일격 이후 레이커스가 다시 추스리기에는 얼마 오래걸리지 않았어.

Kobe Bryant again came back from a hushed first half to finish relatively strong, although the shots still aren't quite falling and the free-throw attempts aren't coming as they usually do. After only six first-half points, he finished with 25.

코비 전반동안 두고보겠어모드를 하고 있다가 후반에 끝내기로 마음 먹었나봐, 비록 샷이 안들어가고 자유투를 많이 못얻어내도 말이야. 전반에 6점만 넣었다가 경기끝나니깐 25점이됐군.. 25-6이니깐.. 19점 -_- ;;

Bryant had one free-throw attempt, far too few for Coach Phil Jackson, who later suggested the NBA was cracking down on his free-throw possibilities.

코비 오늘 자유투시도 딸랑 한개였어, 잭슨 감독의 불만.. 나중에는 음모설(?)이 있다고 주장하기도.. NBA가 너무 많은 자유투를 남발하니깐 자제시킨다는거야 이제..

Lamar Odom was Bryant's bookend, firing for 16 points in the first half and finishing with 20, the combination of the two good enough to extend the Laker lead to 1 1/2 games over New Orleans/Oklahoma City for eighth place in the Western Conference.

오돔 오늘 완전소중모드였어.. 16점을 전반에만 넣고 후반엔 4점.. (코비랑 반대로 나가는군요..좋습니다^^) 두 레이커스 캡틴들의 콤비가 서부지구 8위자리를 수성하는데 엄청난 공을 세웠지.. 9위 뉴올과는 한게임반차~

It was also enough to improve the Laker home record to 18-13, easily the worst of the top eight in the West, which tends to happen when there are losses to Atlanta, Boston and Seattle in the last month.

또한 레이커스의 홈경기 성적을 18-13으로 만드는데 기여했어.. 홈승률이 서부에서 뒤에서 8등이래-_- 얘들아!! 분발해.. 이게다 잡을수있었던 애틀란타, 보스턴, 시애틀 경기였잖아 ㅠㅠ 그럼 21승 10팬데..

The victory also moved the Lakers to 34 wins, matching last season's total.

오 또하나!! 오늘 승리로 레이커스는 시즌 34승을 거두게 되었는데, 이건 작년시즌 승과 타이야..!!

"This was a must-win for us," Bryant said. "We had to get this 'W.' "

"오늘은 꼭 이겨야됐삼.", 코비왈. "이거지면 안된다고"

Bryant, who made 12 of 25 shots Wednesday, had made only 43 of 119 shots (36.1%) in the previous four games. Equally troublesome for the Lakers, his free-throw attempts have dipped each of the last four games, from seven to five to three Tuesday against Sacramento.

코비 25개 쏴서 12개 넣었삼.. 지난 4경기동안 필드골 암울해써 ㅠㅠ 119개 쏴서 43개 성공.. 성공률 36.1%야.. 다 까먹네 ㅠㅠ 코비가 잘 못쏘면 레이커스도 암울해지지.. 더불어 코비의 자유투 시도수도 점점 떨어졌지.. 7개에서 5개로 5개에서 3개로..

Then came his one-for-one effort against Minnesota.

이번엔 1개야 -_-;; (이런 수학하나.. 7-5-3-1.. 한경기씩 2개 빼잔거냐 -_- 담경기는 어째??)

"I would swear if the director of officiating was here, Ronnie Nunn, or 'Nothing,' would say, 'Well, we did send an e-mail out about it … there was a complaint [about] the number of free throws that Kobe's getting,' " Jackson said. "Any time that happens, there's kind of a reactive thing."

코비가 좀더 많은 자유투를 얻어내야한다는 잭슨감독의 왈 (물론심판들에게 항희하는 투)

 "내가 장담하는데 여기 심판회 회장이 있었다면 분명 이말을 했을꺼야 '얼마전에 이멜을 받았는데 거기에 코비의 자유투시도 갯수에대한 불만이 있더라고'  잭슨왈,"그런일이 있으면 분명 되돌아오는게 있기마련이지."

Said Bryant: "Could be true. I've heard of weirder conspiracy theories. There might be some truth to that. I'm not getting to the line as much as I'd like to."

코비왈: "진짤수도 있지. 난 더 이상한 괴소문도 들어봤엉. 어쩌면 진짜일지도 모르지.. 암튼 난 더욱 자유투를 쏘고 싶은데 안된단 말이지.."

The final minutes were almost ruinous for the Lakers, as had been the case in so many other games this season.

레이커스의 겜막판 분위기는 완죤 망하는 분위기였어.. 시즌 내내 불안했지만..

They held a one-point lead, but Smush Parker had the ball stolen, leading to a Minnesota fastbreak dunk, and then Luke Walton had a pass intercepted, leading to another easy basket and an 84-81 Timberwolf lead with 2:31 to play.

레이커스가 한점 앞서나가는 상황인데, 이놈의 스무쉬가 볼을 뺏긴거야.. 미네는 속공으로 연결시키고, 루크는 패스미스 만들고, 나참.. 쉬운 득점 두개나 줬어.. 결과는 2분31초 남기고 84대81 미네리드..

It was tight from there, the Lakers taking a 90-87 lead when Bryant dipped under two Timberwolves for a finger-roll after two pump fakes on the right side.

그때부터 접전겜.. 코비가 오른쪽에서 펌프페이크 두번주고 핑거롤 성공시키니 90-87점 되더라.. 레이커스 리드..

Rashad McCants answered with a layup, but then Bryant answered back, driving toward the basket, getting the ball knocked loose by Ricky Davis, and recovering in stride for a layup with 6.3 seconds left.

미네가뽑은 신인 멕켄츠가 곧바로 레이업으로 응수했어.. 하지만 코비는 다시 응수했지.. 코비가 돌파하다가 리키가 쳐낸거를 다시 잡아서 레이업을 성공시켰지.. (이런 복잡한 -_-.. 점프슛으로 하지..ㅋㅋ)

6.3초 남더라..

After Marcus Banks' open three-point attempt was air-balled with 1.9 seconds to play, the Lakers avoided overtime and another home loss.

마커스 뱅크스는 오픈3점 기회를 에어볼로 날렸지.. 1.9초 남더라고.. 레이커스는 연장전갈 위기도 홈경기패배위기도 넘겼지..

"There's no doubt that we have to improve at home," Jackson said. "We had a nice finish in tonight's game although we made some turnovers down the stretch and made it difficult for ourselves. We made some clutch baskets, some of them fortuitous, without a doubt."

"우리는 홈에서 더 잘해야돼 의심할 여지없이.." 잭슨왈.. "우리는 경기를 제법 잘 끝낸거 같에.. 애들이 좀 턴오버를 저질러서 힘들긴했지만.. 우린 뭐 클러치샷들 좀 넣고, 몇개는 좀 뽀록같에.."

Before the game, before Bryant's free throws became a public issue, Jackson acknowledged that Bryant looked tired recently.

경기전에.. 코비의 자유투가 이슈가 됬었어.. 잭슨은 코비가 요즘 지친걸 좀 눈치채고 있지..

"Obviously his legs aren't as [strong]," Jackson said.

"당근 피곤하겠지.." 잭슨왈..

With the exception of Odom, all of the Lakers looked fatigued in the first half.

오돔빼고 레이커스 멤버 모두 전반 끝나고 나니깐 다 뻗을 기세더라고.. -_- 이런..

Bryant had only six points on three-of-nine shooting and also lost the ball off his knee while dribbling upcourt without any pressure.

코비는 전반에 9개 쏴서 3개 넣고 6점만 기록하고.. 어이없게 볼을 가지고 오다가 자기 무릎맞고 공을 아웃시키는 턴오버를 저질렀지.. 상대방이 아무 압박도 안하고 있었는데 말야..

But Odom was there to carry them, scoring 16 of the Lakers' first 30 points, including a play where he dribbled between his legs and hit a 14-foot fadeaway.

그때 쨘하고 나타난건 오돔이었어.. 레이커스가 기록한 첫 30점 중에 무려 16점을 혼자 때려넣었지.. 오늘 날 잡았는지 다리사이로 드리블하고 14풋 페이드어웨이도 성공시키고 말이야.. 놀랍군..

======================================================

리캡이 좀 많이 늦어서 죄송합니다 ^^;; 어제 시간이 별로 없어서 못했습니다..

죄송해요.. 혹시라도 기다리시던 분이 계셨다면..

전에 하시던 분의 리캡에 비하면 엄청 초라하지만 잘 보셨다면 감사합니다 -_-;;

[THE SHOT!!]

늦게 올라오길래 살짝 올려볼까 하던차에 올라왔네요. 잘 봤습니다. :D

[달려라우리코비]

오~잘봤습니다^^ ㅋㅋ 기달렸는데 ,,,ㅋㅋ 초라하긴요~따봉!그나저나 코비 지치면 안되는데..~

[pinkerton]

잘 봤습니다. 수고하셨어요.^^

[쉬반]

감사합니다.^^

[Thursday island]

잘하셨어요! 잘 봤습니다.~

[No.8 코비브라이언트~]

수고하셨어요^^

[hulkmania]

잘봤습니다. 수고하셨어요~

[Lakers#32]

우와! 너무 재밌어요!! 저보다 대략 4594857배 더 뛰어나십니다!! ^^ LakersKobe8 님 너무너무 감사합니다.^^

[geSee]

Lakers#32// 겸손쟁이시네요 ㅎㅎ

[치치치치치]

수고 하셨어요~