자체자각과 타아자각 / 自体自覚と他我自覚 / Self- centered consciousness and holistic consciousness

자체자각과 타아자각 自体自覚と他我自覚 Self- centered consciousness and holistic consciousness 사탄은 자체 자각을 중심삼고 모든 것을 자기에게 결착시키려고 하기 때문에, 우주가 전체를 위하는 것을 중심삼고 크기를 바라는데 이것은 반대로 조이니 질식할 수밖에 없습니다. サタンは、自体自覚を中心として、すべてのものを自分に結びつけようとします。宇宙は全体のためになることを中心として大きくなることを願うのですが、これと反対に締めつけられるので、窒息するしかないのです。 The universe wants to expand for the sake of the whole, but Satan pursues everything centered on himself and pulls the universe to himself. His actions are opposite the nature of the universe and cause it to shrink. 타락은 자유의사에 의해서가 아니라 자체 자각에 의해서 됐습니다. 환경여건을 망각하고 자기만을 중심삼고 자체 자각을 한 것입니다. 전체가 화동하는 것을, 전체 주체와 대상의 연체적 관계를 무시해 버리고 개별적 관계에서 연체관계의 이상을 점령했으니 도적놈입니다. 그것이 사탄입니다. 堕落は、自由意思によってではなく、自体自覚によって起きました。環境的に与えられた条件を忘れ、自分だけを中心として自体自覚をしたのです。全体が和動するのを無視し、全体の主体と対象の連体的 関係を無視してしまい、個別的関係において連体関係の理想を占領したので、盗賊だというのです。それがサタンです。 The Fall happened as a result of self- centered consciousness, not as a result of free will. It is because of his self-centered consciousness that the archangel disregarded the conditions of his environment and instead thought of himself first. Satan was an individual existence that ignored the harmony between subject partners and object partners that exists for the whole. He is a thief, because he usurped the ideal of mutual relationship between the universe and the self. Such is Satan. 남자는 여자를, 여자는 남자를 위해서 태어났는데, 자체 자각이 아닌 타아 자각을 해서 자체 자각이 재인정되면 두 사람의 소유권과 승리권이 갖춰집니다. 그런데 상대권 두 사람의 가치를 융합시키기 전에 자체 자각을 하여 행동해서 나선 것이 타락입니다. 男性は女性の、女性は男性のために生まれたのですが、自体自覚ではない他我自覚をして、自体自覚が再認定されれば、二人の所有権と勝利圏が備わるのです。しかし、相対圏の二人の価値を融合させる前に、自体自覚をして行動に出てしまったのが堕落です。 Man is born for woman, and woman is born for man. Each one’s first thought should be for their counterpart; only then should they think of themselves. If they do so, both can claim victory and ownership. But instead, they came to think of themselves first before they could manifest their original value and be joined together. That was the Fall. 자기만을 중심하고 자기 합리화하는 것이 자체자각이고, 타락이다. 自分だけを中心として自己合理化することが、自体自覚であり、堕落である。 Self- centered consciousness and self-justification is the Fall.<img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Rb4w/dca13de93c07c8aa29fad3c95561954af154a7f2" class="txc-image" />