水長流 수장류 大川ながし_鄧麗君 등려군_물이 길게 흐르네

[류상욱]

水長流 수장류_鄧麗君 덩리쥔 
shui chang liu“Flowing Water”
賴西安 米山正夫·作詞，米山正夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《水长流》2.49M·1970년 大川ながし，

水长流　流去不回头，
就像我俩的爱情，
一发不能收　
生生世世到永久，
看那江河水长流啊，
浪涛涛岁月悠悠，
哎，江河水长流。

水长流　流转千万周，
就像我俩的爱情，
永远不停留，只有开始无止休，
奔向江河水长流啊，
江河深情更深厚，
哎，江河水长流，江河水长流。 
[내사랑등려군]

물이 길게 흐르네 흘러가 버린 것은 돌아올 수 없네 
마치 우리 두 사람의 사랑처럼 
더더욱 어쩔 수 없네 
쭉 영원히 
저 강물이 길게 흐르는 것을 보세요 
물결은 거칠고 세월은 유구한데 
아이，강물은 길게 흐르네 

물이 길게 흐르네，천만 번 여기저기 흘러가네 
마치 우리 두 사람의 사랑처럼 
영원히 머무르지 못하고 그저 쉼없이 흐르기만 하네 
힘차게 강물을 향해 길게 흐르네요 
강물은 정이 깊고도 깊고 도타워요 
아이，강물이 길게 흐르네，강물이 길게 흐르네… 
[번역/진캉시앤]
 
美空云雀，
2.2M-VBR 2.3M-VBR 
水長流 수장류.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-6-3/ 1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Water Flowing Long，물이 길게 흐르네，

테레사텡☜ 일어☜ 
大川ながし 오오가와나가시☜美空ひばり 미소라 히바리 1959年3月20日 シングル発売原曲。
1970年7月 邓丽君“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
水长流 大川ながし.演奏MR☜萨克斯管·색소폰연주，苏来 编曲。迷人的小姐☜ 蔓莉蔓莉我爱你☜ 心☜ 
1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 香港美亚唱片·Mayar Records。
作词：未标明，作曲·编曲·指挥：黎永兆，伴奏：赵氏大乐队，唱片编号：AWK-045。
01. 快回头望一望 (쾌회두망일망，江西民歌，吴颂今·关圣佑 填词·作曲，湮亭 编曲) 
02. Darling你不要哭 (다링니불요곡，易文 作词，姚敏 作曲) 
03. 爱的涡流 (애적와류，司徒明 作词，姚敏 作曲) 
04. 水长流 (수장류，1959年3月“大川ながし”美空ひばり·美空雲雀，米山正夫 作词·作曲，1967年“快乐的农家”陈芬兰，1969年 姚苏蓉，1971年 粤语“鸳鸯江”郑锦昌) 
05. 心声泪痕 (심성루흔，慎芝 作词，박춘석·朴椿石 作曲·韩国) 
06. 迷人的小姐 (미인적소저，黎永兆 作词，黎永兆 作曲，The Charming Lady) 
07. 为什么心儿跳 (위십마심아도，李隽青 作词，姚敏 作曲) 
08. 十七八的姑娘 (십칠팔적고낭，呢喃 作词，候湘 作曲，刘韵 原唱) 
09. 我的心里有个他 (아적심리유개타，湮亭 作词，方忭·陈蝶衣 作曲) 
10. 几度花落时 (기도화락시，林礼涵·启明 作词，任光·任前発 作曲 1935年“彩云追月”1942年 南の花嫁さん，古賀政男 编曲) 

원래 앨범계열은 홍콩에서 발행한“미인적소저”이며，신곡 2수를 추가하여 등려군 신곡을 위한 앨범이다，
1970년7월에 등려군，오정한 등이“개성종합예술단：승리의노래종합예술단”을 따라 
홍콩에 방문하여 공연하는 기간에 홍콩“美亞레코드·Mayar Records”과 계약을 하고，
유명 음악가“려조화”선생이 편집 출판본 앨범이며 홍콩“趙氏음반”에서 발행했다。
本专辑系在香港发行的“迷人的小姐”，并加收两首新歌，为邓丽君新歌，
1970年7月 邓丽君，吴静娴等随“凯声综合艺术团”访港演出，期间与香港“美亚唱片”签约，
音乐家黎兆华先生编曲出版专辑，香港由“赵氏唱片”发行。
黎兆华：制作过的电影“化妆师：영화 제작의 분장사”를 했다。
美亞唱片公司活躍於上世紀六，七十年代香港樂壇，旗下歌手繼有孫一華，
霜華，張伊雯，秦淮，溫灼光，劉淑雯·華娃…等，
曾以中原名義為鄧麗君灌錄來港首張唱片“蔓莉蔓莉我愛你”，
美亞唱片公司於七十年代初結業，及後仍以趙氏唱片的名義為霜華等推出唱片， 
可是不敵於廣東歌的興起，漸漸於香港唱片業消聲匿跡。
http://www.teresa-teng.idv.tw/record_6.html 
1967年12月1日 陈宝珠·Connie 演唱，歌词·曲 不同，
1969年1月 香港电影“蔓莉蔓莉我爱你：Mary I Love You”1969年1月10日上映。
☆ 
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
1970年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 水长流 (Flowing Water，大川ながし) 
02. 蔓莉蔓莉我爱你 (Man Li，Man Li I Love You) 
03. 快回头望一望 (A Quick Look Back) 
04. Darling你不要哭 (Darling Don't Cry) 
05. 爱的涡流 (Vortex Love) 
06. 心声泪痕 (Voice Of Tears，朴椿石 作曲·韩国) 
07. 十七八的姑娘 (When The Girl Is Seventeen Or Eighteen) 
08. 妈妈送我一个吉他 (My Mother Gave Me A Guitar) 
09. 迷人的小姐 (A Charming Young Lady) 
10. 为什么心儿跳 (Why The Heart Would jump) 
11. 我的心里有个他 (My Heart Has A Man) 
12. 几度花落时 (When The Flower Drops) 
Teresa Teng 鄧麗君[蔓莉蔓莉我愛你]LP 趙氏黑膠唱片CY1001，1970 Part 2 of 3，
LP：蔓莉蔓莉我愛你 Man Li，Man Li I Love You：Part 2 of 3，4 Tracks。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

[류상욱]

[水長流] Water Flows Long

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/vvaRMkpmJr8&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
[원곡] 大川ながし대천나가시_美空ひばり미소라히바리
作詞: 米山正夫/ 作曲: 米山正夫
映画主題歌 [東京べらんめえ娘] 大川ながし

[류상욱]

大川ながし대천나가시_美空ひばり미소라히바리
作詞: 米山正夫/ 作曲: 米山正夫

月は東に 月は東に 陽は西に
春の大川 是の大川 アア..
上り下りの　エ-二?船

ひとつ花びら ひとつ花びら ふたつ紅
花の隅田の 恋の隅田の アア..
水に流れた エ-宵化粧

浮かれ櫻に 浮かれ櫻に 夜半の雨
濡らすまいぞえ 濡らすまいぞえ アア..
君と二人の エ-傘の中

[류상욱]

달은 동쪽으로 달은 동쪽으로 햇빛은 서쪽으로
봄의 오오카와봄의 오오카와 아아
오르내림의 에이2소선

하나 꽃잎 하나 꽃잎 둘 다홍색
꽃의 스미다의 꽃의 스미다의 아아
물에 흐른 에이소화장

들떠 벚꽃에 들떠 벚꽃에 야밤중의 비
유있어 유네아아
너와 두 명의 에이우산안

[在水一方]

江河深情更深厚， 강물은 정이 깊고도 깊고 도타워요

/// 강물은 깊고 정은 더더욱 깊고 도타워요...


江河深 (강물은 깊다)와 情更深厚(정은 더욱더 깊고 도탑다)로 구분되어야 하는 가사라 생각합니다.

저의 소견입니다.

[류상욱]

水長流 (수장류): 1970年12月1日 鄧麗君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑,
1959年 "大川ながし" 美空ひばり:美空雲雀,
1967年 "快樂的農家" 陳芬蘭,
1969年 姚蘇蓉/ 1971年 광동어 "鴛鴦江" 鄭錦昌,