【Peter Maurin (Easy Essays) 】 "4. Blowing the Dynamite 다이너마이트 불기"

[씨알]

Blowing the Dynamite

Writing about the Catholic Church,
a radical writer says:
“Rome will have to do more
than to play a waiting game;
she will have to use
some of the dynamite
inherent in her message.”
To blow the dynamite
of a message
is the only way
to make the message dynamic.
If the Catholic Church
is not today
the dominant social dynamic force,
it is because Catholic scholars
have failed to blow the dynamite
of the Church.
Catholic scholars
have taken the dynamite
of the Church,
have wrapped it up
in nice phraseology,
placed it in an hermetic container
and sat on the lid.
It is about time
to blow the lid off
so the Catholic Church
may again become
the dominant social dynamic force.

다이너마이트 불기

가톨릭 교회에 관하여 쓴 글에서 한 급진적 작가는
"로마는 기다리는 게임을
하는 것 이상의 일을 해야 할 것이다.
그녀는 자신의 메시지에 내재된 다이너마이트를
사용해야 할 것입니다."

메시지의 다이너마이트를 날려버리는
것이 메시지를 역동적으로 만드는 유일한 방법입니다
오늘날 가톨릭 교회가 지배적인 사회적 역동 세력이 아니라면,
그것은 가톨릭 학자들이 교회의 다이너마이트를
날려버리는 데 실패했기 때문이다.

가톨릭 학자들은
교회의 다이너마이트를
가져다가 멋진 표현
으로 싸서 밀폐된 용기에

넣고 뚜껑 위에 놓았습니다.
가톨릭 교회가 다시 지배적인 사회적 역동 세력이 될수 있도록

뚜껑을 날려버릴 때입니다.