それは だれのですか．(그것은 누구의 것입니까?)
高 : それは だれのですか．
鈴木(すずき) : 私(わたし)のです．
高 : あれは だれの かばんですか．
鈴木(すずき) : 中村(なかむら)さんの かばんです．
高 : これも 中村さんのですか．
鈴木(すずき) : いいえ，それは 山口(やまぐち)のです．
고 : 그것은 누구의 것입니까?
스즈키 : 제 것입니다.
고 : 저것은 누구의 가방입니까?
스즈키 : 나카무라 씨의 가방입니다.
고 : 이것도 나카무라 씨의 것입니까?
스즈키 : 아니오, 그것은 야마구치 씨의 것입니다.
*それ : 그것
*だれ : 누구
*∼の : ∼의, ∼의 것.
*私(わたし) : 나, 저
*あれ : 저것
*かばん : 가방
*これ : 이것
*∼も : ∼도
*中村(中村)さんの : 나카무라 씨의 것
일본어의 「∼の」는 우리말의 '∼의'와 '∼의 것' 두 가지 뜻을 모두 나타낸다. 그러므로 각각의 경우에 따라 그 해석이 달라지므로 주의해야 한다.
첫째, 명사와 명사 사이를 이어주는 역할로서의 「∼の」(∼의)는 생략할 수 없다. 둘째, 우리말의 '∼의 것'이라는 소유의 의미를 나타내는 「∼の」의 용법. 이것은 우리말에는 없는 용법이므로 주의해서 익혀 두도록 한다. 즉 '제 것입니다'라고 할 때에는 「私(わたし)のです．」， '당신것입니다'라고 할 때에는 「あなたのです」가 되는 것이다.
いくらですか．(얼마입니까?)
江 : この りんごは いくらですか．
中村(なかむら) : その りんごは 100円(ひゃくえん)です．
江 : あの 帽子(ぼうし)は いくらですか．
中村(なかむら) : あの 帽子(ぼうし)は 1,500円(せんごひゃくえん)です．
江 : その つくえは いくらですか．
中村(なかむら) : この つくえは 1萬円(いちまんえん)です．
강 : 이 사과는 얼마입니까?
나카무라 : 그 사과는 100엔입니다.
강 : 저 모자는 얼마입니까?
나카무라 : 저 모자는 1,500엔입니다.
강 : 그 책상은 얼마입니까?
나카무라 : 이 책상은 만엔입니다.
*いくら : 얼마, 몇
*りんご : 사과
*100(ひゃく) : 백
*円(えん) : 엔(일본의 화페 단위)
*帽子(ぼうし) : 모자
*1,500(せんごひゃく) : 천 오백.
*1萬円(いちまんえん) : 만엔
일본을 여행할 때 어쩌면 가장 유용하게 사용될지도 모르는 「いくらですか」는 일본어로 가격을 물을 때 쓰는 표현이다. 「いくら」는 '얼마,몇'에 해당하는 말이고,「∼ですか」는 '∼입니까?'라는 뜻이므로 이 둘을 붙여서 「いくらですか」(얼마입니까?)라고 하면 되는 것이다. 참고로 물건의 개수나 나이를 물을 때에는 이와 비슷한 「いくつ」(몇, 몇 개)를 쓴다. 가령 「おいくつですか」라고 하면 '몇 살입니까?'라는 의미.
또한 외국어를 배울 때 빼놓을 수 없는 것이 수를 나타내는 말인데, 일본어로 '1부터 10'까지는 「いち·に·さん·し(よん)·ご·ろく·しち(なな)·はち·きゅう(く)·じゅう」라고 하므로 꼭 기억해 두자.
100 ∼ 900
100 ひゃく 200 にひゃく 300 さんびゃく 400 よんひゃく 500 ごひゃく
600 ろっびゃく 700 ななひゃく 800 はっぴゃく 900 きゅうひゃく
1,000 ∼ 10,000
1000 せん 2000 にせん 3000 さんぜん 4000 よんせん 5000 ごせん
6000 ろくせん 7000 ななせん 8000 はっせん 9000 きゅうせん 10000 いちまん
<!-- -->
