笏 記(홀기)
始祖(唐岳君).재레 의식의순서 적은기록
平明 獻官以下 各服 基服 평명 헌관이하 각복 기복
밝은날에 헌관이하는 각자 자신의 옷을 입으시오
贊引 引三獻官祝及諸執事詣 盥洗位之南 (예관세위지남)
찬인는 삼헌관.축관및제집사를 인도하여 손 씻는(盥洗)곳의남쪽에가시오
北向立/ 盥洗屹 (관세흘) 各就位
북쪽을 향해 서시오 .손씻기를 다하시오 각자 자리로.나아가시오
執禮率諸執事陳設如式 집례 率(거느릴-)제집사 진설 여식
집례는 제집사를 통솔하여.법식에 따라 제사상을 차리시오
贊引引初獻官進於壇前點視 訖還出 초헌관진어 단전 점시 흘(이르다흘)환출
찬인는 초헌관를 인도하여 제단앞에 나아가 살펴보고 끝나면 돌아가시오
獻官以下在位者皆再拜 헌관이하 재위자 개재배 (皆-모두개)
헌관이하 자리에있는 사람은 모두 재배 하시오
贊引引初獻官詣 唐岳君妥靈 之壇前 찬인인 초헌관 예 당악군 타령 지단전
찬인는 초헌관을 안도하여당악군 위페를모신 제단앞에 가시오 妥靈-위폐를 일정한곳에 잘모심
跪坐 奉香 奉香盒詣獻官之右 궤좌 봉향봉향합예헌관지우
무픞을꿇고앚으시오 봉향은 향합을 받들고 헌관 오른쪽에 가시오
奉爐 奉 香爐 詣 獻官之左 봉로봉향로예헌관지좌
봉로는 향로를 받들고헌관의 왼쪽으로 가시오
獻官三上香 헌관은 세 번 향을 올리시오
獻官 附伏 興 小退 再拜 헌관부복흥소퇴재배
헌관는 엎드렸다가 일어나 조금 물러나서 재배하시오
贊引 引降 復位 찬인인강복위 降-내려올.강
찬인는 헌관을 인도하여 내려와 제자리로 돌아가시오.
行 初獻 禮
贊引 引 初獻官詣 唐岳君樽所 西向立찬인인 초헌관예 당악군준소서향 립
찬인는 초헌관를 인도하여 당악군의 준상 을 차린 곳으로 가서 서쪽을 항해 서시오
奉爵奠爵升(봉작전작승)司墫擧冪酌酒(사준거멱작주)奉爵以爵受酒(봉작이작수
봉작과전작은오르시오 사준는 상보를 들어 술을따르시오 봉작은 잔으로 술을 받으시오
贊引引 獻官詣于壇前(찬인인헌관예우단전) 獻官跪(헌관궤)
찬인는 헌관를 인도하여 제단 앞으로 기시오 헌관는 꿇어앉으시오
奉爵詣獻官之右 (봉작예헌관지우) 以爵受獻官(이작수헌관)
봉작은 헌관 오른쪽에 가시오. 잔을 헌관에게 주시오
獻官執爵受奠爵 (헌관집작수전작)
헌관은 잔를 받아 전작에게 주시오
奠爵自左受之奠于(전작자좌수지전우 ) 神位前西端第一坫(신위전서단제일점)
전작은 좌로부터 잔을 받아 신위앞의 서쪽끝 첫 번째 술잔대에 올리시오.
獻官俯伏興小退北向跪(헌관부복흥소퇴북향궤) 祝進獻官之左(축진헌관지좌)
헌관은 엎드렸다기일어나조금 물러나서 북쪽을향해 꿇어앉으시오.축은헌관왼쪽으로나아가시오
東向跪 讀祝 降復位
동쪽을 향해 꿇어앉으시오. 축문을 읽으시오. 내려가 제자리로 돌아가시오.
獻官俯伏興小退再拜(헌관부복흥소퇴재배) 贊引引降復位(찬인인강복위)
헌관은 엎드렸다가일어나조금물러나서재배하시오 . 찬인는헌관인도하여내려와
제자리 돌아가시오
2
行 亞憲禮
贊引 引 亞獻官 詣 唐岳君 樽所 西向立
찬인는 아헌관를 인도하여 당악군의준상 차린곳에 가서 서쪽을 향해 서시오
司樽擧羃酌酒(사준거멱작주) 奉爵以爵受酒
사준는 床保(상보)를 들어 술를 다르시오. 봉작은 잔으로 술을 받으시오
贊引 引 獻官 詣于壇前 獻官 跪
찬인은 헌관를 인도하여제단앞에 가시오. 헌관는 꿇어 앉으시오
奉爵詣獻官之右 以爵受獻官
봉작은 헌관 오른쪽에 가시오 잔을 헌관에게 주시오
獻官執爵受奠爵 奠爵自左受之奠于 神位前西端第二坫
헌관은 잔를 받아전작에게주시오.전작은 좌로부터잔를받아 신위앞의 서쪽끝 두 번째술잔대에올리시오
獻官俯伏興 小退再拜 贊引 引降復位
헌관는 엎드렸다 일어나 조금 물러나서 재배하시오 찬인는 헌관를 인도하여 내려와
제자리로 돌아가시오
行 終獻禮
贊引引終獻官詣唐岳君僔所西向立.
찬인는 종헌관를인도하여당악군의‘준상(樽床)차린곳으로 가서 서쪽을 향해 서시오
司樽擧冪酌酒 奉爵以爵受酒
사준는 상보를들어 술를 따르시오 봉작은 잔으로 술를 받으시오
贊引引獻官壇前 獻 官 跪 奉爵詣獻官之右
찬인는 헌관을 인도하여 제단앞에 가시오. 꿇어앉으시오 봉작은 헌관 오른쪽에가시오
以爵受獻官 獻官執爵受奠爵
잔를 받아 헌관에게 주시오 헌관는 잔를 받아 전작 에게 주시오
奠爵自左受之奠于 神位前西端第三坫
전작은 좌로부터 잔을 받아 신위앞에 서쪽끝 세 번째 술잔대에 올리시오
獻官俯伏興 小退再拜 贊引引降伏爲
헌관는엎드렸다가일어나조금물러서재배하시오/.찬인.헌관를인도하여내려와제자리로돌아가시오
祝進神位前 扱 匙整箸(급시정저)
축관는 신위 앞으로 가시오. (숟가락꼽고)젓가락을 가지런히 하시오.3
獻官以下皆肅 사少頃 (헌관이하 개숙사소경)
헌관이하는 엄숙하게 잠시 기다리시오
祝下匙箸 降伏爲
축관는 수저를 내리시오/ 내려와 제자리로 돌아가시오
行 飮福禮
(제사 마치고 음식을 나누어 먹음)
祝詣樽所以爵福酒置坫上 축예준소이작복주치점상
축관는 준상 차린곳에가서 잔에 제삿술을 따라 술잔대 위에 두시오
進椷祭肉置于卓上 진감제육 치우탁상 置-둘. 두다 버리다-치
나아가 제육을 덜어 탁자 위에 두시오
贊引引 初獻官詣飮福位西向跪 (찬인인 초헌관예음복위서향궤) 祝北向跪
찬인는 초헌관를 인도하여 음복하는자리가서 서족을향해 꿇어앉시오 축관는 북향으로 꿇어앉으시오
執爵受獻官 獻官飮爵 祝受爵反于坫
잔를 잡고 헌관에게 주시오./ 헌관는 잔의술를 마시시오 /.축관는 잔를받아 술잔대에 되돌러 놓으시오
取 胙肉受獻官(취조육수헌관) 獻官受祚(헌관수조)
제육을 취 하여 헌관에게 주시오 헌관는 제육을 받으시오
獻官俯伏興 平身 贊引 引降復位
헌관는 엎드렸다가 일어니/ 몸을 바로하시오/ 찬인는 헌관를 인도하여 내려와 제자리로 돌아가시오
獻官以下在位者皆再拜 이하재위자 皆-모두.개
헌관이하자리에 있는 사람은 모두 재배하시오
贊引 引初獻官詣 望瘞位 北向立 ( 찬인인초헌관예望瘞위북향립)
찬인는 초헌관를 인도햐여 망예하는 자리에가서 북향으로 서시오.
祝取祝板西向焚祝瘞坎 (축취축판서향분축예감) 坎-구덩이감 焚 -불사르다.분
축관는 축판를 취하여서쪽을 향해 불사르고 구덩이에 묻으시오
禮畢예필) 제례를마치시오
4