[물은 배를 띄우기도 뒤집기도 한다]

[조은남자(照誾喃慈)]

애터미 성공의 비밀4
[물은 배를 띄우기도 뒤집기도 한다]

(네번째 이야기)

천명은 곧 민심
오늘날의 정치 지도자나 조직의 리더들도 명심할 일이다.
지도자나 리더의 자리에 있다고 해서 항상 리더인 것은 아니다. 지도자 답지 못하거나 리더답지 못하면 언제던지 방벌(放伐)의 대상이 될 수 있다.

천심은 곧 민심이라고 했다. 그러므로 민심이 떠나면 그런 군주는 천명이 떠난 것이다. 그러므로 더 이상 천명을 받은 군주가 아니라 필부에 불과하다.
조직의 리더도 마찬가지다. 부하들이 존경하지 않고 등을 돌리면 이미 리더로서의 자격을 상실한 것이다. 그런 리더는 방벌의 대상이지 추종의 대상이 아니다.

(중략)

우리 사회도 재산 밎 소득의 양극화가 심해지면서 중산층이 붕괴되고 빈곤층이 늘어나는 현상이 심화되고 있다. 이는 사회 안전성을 저해해 경제의 지속적인 성장을 불가능하게 하는 중대한 요인이 된다.

이런 시대에 서민들에게 일자리와 소득을 창출해주고 사회 안전망 역할을 하는 네트워크마케팅은 일종의 천명을 받은 것이다. 천명을 받은 천자(경영자 및 리더들)가 하늘의 뜻에 어긋나는 행동을 하면 방벌(放伐)의 대상이 된다는 것을 잊지 말 일이다.

(애터미 성공의 비밀, 38,39쪽 중에서)

20.10.06
옮김 : 박용호

※주 : 放伐 - 쫒아내어 죽임

🌍 1. English (영어)
The Secret of Atomy Success 4
[Water Can Float a Boat but Also Overturn It]
(Fourth Story)

Heaven’s mandate is the will of the people.
Political leaders or organizational leaders today must remember this well.
Just because someone is in a position of leader does not mean they are always a real leader.
If one behaves in a way unbecoming of a leader, he or she can at any time become the target of Fangfa (punishment or expulsion).

The will of Heaven is the will of the people. Therefore, when the people turn away, such a ruler has lost Heaven’s mandate.
Such a ruler is no longer one who holds divine authority but is merely an ordinary person.
The same applies to leaders of organizations.
If subordinates do not respect them and turn their backs, that leader has already lost the qualifications of leadership. Such a leader becomes the target of Fangfa, not someone to be followed.

(omitted)

In our society, polarization of wealth and income has worsened, the middle class is collapsing, and the number of people in poverty is increasing. This phenomenon undermines social stability and becomes a major factor that makes continuous economic growth impossible.

In such times, network marketing—which creates jobs and income for ordinary people and serves as a social safety net—is a kind of Mandate of Heaven.
Leaders and managers who have received this mandate must never forget that if they act against Heaven’s will, they will become targets of Fangfa (expulsion or punishment).

(From The Secret of Atomy Success, pp. 38–39)

Oct. 6, 2020
Translated by: Park Yong-Ho

※ Note: 放伐 (Fangfa) – execution or expulsion of an unworthy ruler.



🌏 2. Chinese (简体中文)
艾多美成功的秘密 4
【水能载舟，亦能覆舟】

（第四个故事）

天命即民心。
当今的政治领导者和组织领袖都必须牢记这一点。
处在领导者的位置，并不代表永远就是领导者。
如果行为不像领导者，就随时可能成为放伐的对象。

天心即民心。
因此，民心一旦离去，这样的君主便已失去天命。
他不再是受天命的君主，只是普通人而已。
组织的领导者也是一样。
如果部下不再尊敬他、转身离去，那他已失去领导资格。
这样的领导不是追随的对象，而是放伐的对象。

（中略）

随着财富与收入两极分化加剧，中产阶级崩溃、贫困人口增加，这些现象正在加深社会不稳定，并成为阻碍经济持续增长的重要因素。

在这样的时代，为平民创造就业与收入、承担社会安全网角色的网络营销，可以说是一种“受天命”。
得到天命的君主（经营者与领导者）若做出违背天意的行为，就会成为放伐的对象，绝不可忘记。

（摘自《艾多美成功的秘密》38-39页）

2020年10月06日
译者：朴勇鎬

※ 注：放伐——驱逐或诛杀无德之君。



🌍 3. Russian (Русский)
Секрет успеха Atomy 4
[Вода может поднять лодку, но может и опрокинуть её]

(Четвёртая история)

Небесный мандат — это народная воля.
Современные политические лидеры и руководители организаций должны помнить об этом.
Сам факт нахождения в позиции лидера не делает человека истинным лидером.
Если человек ведёт себя недостойно лидера, он в любой момент может стать объектом фанфа (наказания или изгнания).

Небесная воля — это воля народа.
Поэтому, когда народ отворачивается, такой правитель теряет мандат Неба.
Он больше не правитель, наделённый высшей властью, а всего лишь обычный человек.
То же самое и в организациях:
если подчинённые перестают уважать руководителя и отворачиваются от него, он теряет свои лидерские качества.
Такой руководитель становится объектом фанфа, а не человеком, которого следует поддерживать.

(пропуск)

В нашем обществе усиливается поляризация богатства и доходов, разрушается средний класс, растёт число бедных.
Это подрывает социальную стабильность и становится серьёзным фактором, делающим устойчивый экономический рост невозможным.

В такие времена сетевой маркетинг, создающий рабочие места и доход для обычных людей и играющий роль социальной защиты, можно считать получившим «мандат Неба».
Те руководители и менеджеры, кто получил этот мандат, должны помнить: если они действуют против Небесной воли, они становятся объектом фанфа
(наказания или изгнания).

(Из книги «Секрет успеха Atomy», стр. 38–39)

06.10.2020
Перевёл: Пак Ёнхо

※ Прим.: 放伐 — изгнание или казнь недостойного правителя.



🌏 4. Kyrgyz (Кыргызча)
Atomy ийгилигинин сыры 4
[Суу кайыкты көтөрөт, бирок аны тескери да агызат]

(Төртүнчү окуя)

Асман буйругу — бул элдин каалоосу.
Бүгүнкү күндүн саясий лидерлери да, уюмдардын лидерлери да бул нерсени эстен чыгарбоосу керек.
Лидерлик орунда отурган адам дайыма чыныгы лидер боло бербейт.
Эгер лидерге жарашпаган жүрүм–турум кылса, ал каалаган убакта фанфа (жазалануу же куулуп чыгарылуу) объектиси болушу мүмкүн.

Асман каалоосу — бул эл каалоосу.
Ошондуктан эл жек көрүп, сыртка бурулса, мындай башкаруучу асман буйругун жоготкон болот.
Ал эми мындай адам асмандан буйрук алган башкаруучу эмес, жөн гана бир адам болуп калат.
Уюмдардын лидерлери да ушундай.
Эгер кызматкерлер аны урматтабай, сыртка бурулса, ал жетекчилик сапатын жоготкон.
Мындай лидер — фанфа объектиси, ээрчигидей адам эмес.

(…улам кыскартылды…)

Коомубузда байлык жана кирешенин ажырымдалышы күчөп, орто класс кулап, жакырлар көбөйүүдө.
Бул коомдук туруктуулукту бузуп, экономиканын туруктуу өсүшүнө тоскоол болгон олуттуу фактор.

Мындай убакта карапайым калкка жумуш жана киреше түзүп, социалдык коопсуздук тармагынын ролун аткарган тармактык маркетинг — бул асман буйругу сыяктуу.
Бул буйрукка ээ болгон башкаруучулар жана лидерлер асман каалоосуна каршы иш кылса, фанфа (жазалоо же кууп чыгаруу) объектиси болорун унутпашы керек.

(Atomy ийгилигинин сыры, 38–39-беттерден)

06.10.2020
Которгон: Пак Ёнхо

※ Эскертүү: 放伐 — жаман башкаруучуну кууп чыгуу же өлүм жазасына тартуу.



🌎 5. Spanish (Español)
El Secreto del Éxito de Atomy 4
[El agua puede sostener un barco, pero también puede hundirlo]

(Cuarta historia)

El mandato del cielo es la voluntad del pueblo.
Los líderes políticos y los líderes de organizaciones actuales deben recordar esto muy bien.
Estar en un puesto de liderazgo no significa ser siempre un verdadero líder.
Si una persona actúa de manera indigna de un líder, puede convertirse en cualquier momento en objeto de Fangfa (expulsión o castigo).

La voluntad del cielo es la voluntad del pueblo.
Por eso, cuando el pueblo se aleja, ese gobernante ha perdido el mandato del cielo.
Ya no es un gobernante legítimo, sino simplemente un hombre común.
Lo mismo ocurre con los líderes organizacionales:
si los subordinados dejan de respetarlo y le dan la espalda, ya ha perdido la cualificación de líder.
Ese líder no es alguien a quien seguir, sino alguien que se convierte en objeto de Fangfa.

(…contenido omitido…)

En nuestra sociedad, la polarización de riqueza e ingresos está empeorando: la clase media se desmorona y el número de personas pobres aumenta.
Esto socava la estabilidad social y se convierte en un factor que hace imposible el crecimiento económico continuo.

En tiempos como estos, el mercadeo en red, que crea empleos e ingresos para los ciudadanos comunes y actúa como una red de seguridad social, puede considerarse una especie de “mandato del cielo”.
Los dirigentes y líderes que reciben este mandato no deben olvidar que, si actúan contra la voluntad del cielo, se convertirán en objeto de Fangfa (expulsión o castigo).

(De El Secreto del Éxito de Atomy, págs. 38–39)

06.10.2020
Traducido por: Park Yong-Ho

※ Nota: 放伐 — expulsión o ejecución de un gobernante indigno.



🌍 6. Turkish (Türkçe)
Atomy Başarısının Sırrı 4
[Su Gemiyi Yüzertebilir ama Devrirebilir de]

(Dördüncü Hikâye)

Gökyüzünün buyruğu, halkın iradesidir.
Günümüzün siyasi liderleri ve örgüt yöneticileri bunu unutmamalıdır.
Bir koltukta oturmak, her zaman gerçek bir lider olmak demek değildir.
Liderliğe yakışmayan davranışlar sergileyen bir kişi, her an Fangfa (kovulma veya cezalandırılma) konusu olabilir.

Göğün iradesi halkın iradesidir.
Bu nedenle halk desteğini kaybetmiş bir hükümdar, artık göksel yetkiyi kaybetmiştir.
O artık gökten yetki almış biri değil, sıradan bir kişidir.
Aynı şey örgüt liderleri için de geçerlidir:
Astları saygı göstermiyor ve yüz çeviriyorsa, o kişi liderlik niteliğini yitirmiştir.
Böyle bir lider takip edilmesi gereken biri değil, Fangfa uygulanması gereken biridir.

(…aradan çıkarılmıştır…)

Toplumumuzda servet ve gelir uçurumu büyürken, orta sınıf çöküyor ve yoksulların sayısı artıyor.
Bu durum sosyal istikrarı zayıflatmakta ve ekonomik büyümeyi imkânsız hale getiren ciddi bir faktör oluşturmaktadır.

Böyle bir çağda halka iş ve gelir sağlayan ve sosyal güvenlik ağı görevi gören network marketing, bir tür “göksel yetki”dir.
Bu yetkiyi alan yöneticiler ve liderler, göğün iradesine aykırı hareket ederlerse Fangfa (ceza veya kovulma) ile karşılaşabileceklerini unutmamalıdır.

(Atomy Başarısının Sırrı, s. 38–39)

06.10.2020
Çeviren: Park Yong-Ho

※ Not: 放伐 — liyakatsiz hükümdarın kovulması veya öldürülmesi.



🌏 7. Khmer (ខ្មែរ)
អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ Atomy 4
[ទឹកអាចលើកទូក ឬក៏ច្រែះទូកបានដែរ]

(រឿងទីបួន)

បេសកកម្មមកពីមេឃ គឺស្មារតីរបស់ប្រជាជន។
មេដឹកនាំនយោបាយ និងមេដឹកនាំអង្គភាពសម័យនេះ ត្រូវតែចងចាំច្បាស់។
ការកាន់តំណែងឈ្មោះថា “មេដឹកនាំ” មិនមានន័យថាជាមេដឹកនាំពិតជានិច្ចទេ។
ប្រសិនបើមិនមានឥរិយាបថសមរម្យនៃមេដឹកនាំនោះ អាចក្លាយជាគោលដៅ Fangfa (បណ្តេញ ឬពិន័យ) នៅគ្រប់ពេល។

ស្មារតីមេឃ គឺស្មារតីប្រជាជន។
ដូច្នេះ បើប្រជាជនបោះបង់ចោល គ្រួសតែមេបញ្ជាការនោះបានបាត់បង់បេសកកម្មមកពីមេឃ។
គាត់មិនមែនជាមេបញ្ជាការដែលទទួលអំណាចពីមេឃទៀតទេ គ្រាន់តែជាបុរសធម្មតា។
ក្នុងអង្គភាពក៏ដូចគ្នា៖
បើអនុវត្តមិនគោរព និងបោះបង់ចោលមេដឹកនាំ នោះគាត់បានបាត់សិទ្ធិជាមេដឹកនាំរួចរាល់។
មេដឹកនាំបែបនេះ គឺជាគោលដៅនៃ Fangfa មិនមែនជាអ្នកគួរតែតាមដានទេ។

(…បានកាត់ផ្តាច់…)

នៅសង្គមយើង ស្ថានភាពខ្វះខាត និងចំណូលត្រូវបានបែកញែកខ្លាំង，中产阶级កំពុងរលំ និងអ្នកក្រីក្រកើនឡើង។
អ្វីទាំងនេះបង្កហានិភ័យដល់ស្ថិរភាពសង្គម និងធ្វើឱ្យកំណើនសេដ្ឋកិច្ចបន្តទៅមុខកាន់តែពិបាក។

ក្នុងយុគសម័យនេះ បណ្តាញទីផ្សារ (network marketing) ដែលផ្ដល់ការងារ និងចំណូលដល់ប្រជាជនទូទៅ និងអនុវត្តតួនាទីជាបណ្ដាញសុវត្ថិភាពសង្គម គឺអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជា “បេសកកម្មមេឃ”។
អ្នកគ្រប់គ្រង និងមេដឹកនាំដែលទទួលបេសកកម្មនេះ ត្រូវចងចាំថា ប្រសិនបើធ្វើបម្រែបម្រួលប្រឆាំងនឹងបំណងមេឃ នោះគឺជាគោលដៅនៃ Fangfa (បណ្តេញ ឬពិន័យ)。

(ពី អាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ Atomy, ទំព័រ 38–39)

06.10.2020
បកប្រែ៖ ប៉ាក់ យុងហូ

※ ចំណាំ：放伐 — ការបណ្តេញ ឬសម្លាប់មេដឹកនាំគ្មានគុណវុឌ្ឍនា។