그미74 Non vos relinquam orphanos (부활 제6주일 영성체송)

[최선영 가브리엘라]

나는 너희를 고아로 버려두지 않고 너희에게 다시 오겠다. 알렐루야. 그러면 너희의 마음은 기뻐할것이다. 알렐루야, 알렐루야!

https://youtube.com/watch?v=UX1T3_ROHsM&si=HGmy-Gha0uJKdyvL

https://youtu.be/dazlYhOnhu8?si=dWfQ_7HZBtd_KJHS

https://youtu.be/vWxf3H0gCRI?si=nfkYL-dWY2MD7B0p


Non vos relinquam orphanos:
나는 그대들을 고아처럼 버려 두지 않고,

veniam ad vos iterum alleluia
그대들에게 다시 돌아오겠습니다. 알렐루야.

et gaudebit cor vestrum
그러면 그대들의 마음은 기뻐할 것입니다.

alleluia alleluia. (요한 14,18)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

vos 너 tu의 복수 대격 
relinquam 포기하다, 버리다 relinquo의 직설법 미래 미완료 능동 1인칭 단수
orphanos 고아 orphanus의 복수 대격
veniam 오다 venio의 직설법 미래 미완료 능동 1인칭 단수
ad(대격 지배) ~로
iterum 다시 
gaudebit기뻐하다, 즐거워하다 gaudeo의 직설법 미래 미완료 능동 3인칭 단수 
cor 마음 cor의 중성 단수 대격 
vestrum 너희의 vester의 남성 단수 주격

[이준녕 안드레아]