|
*******************
샌프란시스코 UPS 빌딩에서 총격이 가해진 후 희생자 3 명과 무장 괴한이 사망했습니다.
(이 사건은 버지니아 야구경기장에서 공화당 의원에 대한 총격테러가 벌어지던 시각에 발생함)
3 victims & gunman dead after shooting at San Francisco UPS building
https://www.rt.com/usa/392284-san-francisco-ups-shooting/
샌프란시스토 유피에스 건물에서 용의자가 체포되어 나오다
A United Parcel Service (UPS) facility in San Francisco, California, U.S. June 14, 2017 © Stephen Lam / Reuters
소문에 의하면 캘리포니아주 샌프란시스코에있는 택배서비스 건물에 UPS 제복을 입고 여러 명이 모여든 것으로 알려졌다. 희생자 3 명과 공격자가 사망하고 적어도 2 명이 부상당했습니다.
UPS는 자살한 총잡이와 사망자 3 명과 부상자 2 명 모두가 모든 자기네 직원이었음을 확인했습니다.
경찰은 용의자의 신원을 확인하지 않았지만 현지 언론은 UPS 직원과 경찰을 비롯한 여러 출처를 기반으로 용의자를 지미 란 Jimmy Lan 으로 밝혀냈습니다.
A gunman reportedly dressed in a UPS uniform shot multiple people at the parcel service’s building in San Francisco, California, the company has confirmed. Three victims and the shooter are dead, and at least two people were injured.
UPS has confirmed that the gunman, who killed himself, as well as the victims, three dead and two injured, were all employees.
While police have not confirmed the suspect's identity, local media has identified the suspect as Jimmy Lan, based on various sources including UPS employees and police.
샌프란 시스코의 토니 채플린 (Toney Chaplin) 경찰청장은 기자들에게 수요일 현지 시간 오전 9시 직전에 여러 명이 총에 맞았다는 전화를 받고서 대응했다고 밝혔다. 일단 현장에, 그들은 적극적인 사격자 상황을 선언했다.
경찰관들이 건물에 들어서자 사격 피해자 몇 명과 마주 쳤고 즉시 대피시켰다. 용의자를 포함해서 총 6 명이 총에 맞았습니다.
경찰이 건물에서 범인과 마주 쳤을 때, 그는 "공격용 권총"을 들고 자신 몸을 돌리고 자살했다. 경찰관들은 두 곳의 총을 현장에서 회수했습니다.
Just before 9:00am local time Wednesday, police responded to a call that multiple people were shot, San Francisco Assistant Police Chief Toney Chaplin told reporters. Once on scene, they declared an active shooter situation.
When officers entered the building, they encountered several shooting victims, whom they immediately evacuated for medical treatment. There were six people shot, including the suspect.
When police encountered the shooter in the building, he was holding an "assault pistol," which he turned on himself and committed suicide, Chaplin said. Officers recovered two guns at the scene.
*******************
속보**Updates** 공화당 스칼리즈 "중태" Republican Scalise ‘Critical’
Rep. Steve Scalise (R-LA) has been shot during a baseball practice in Alexandria, VA, according to multiple reports.
STORY HIGHLIGHTS:
스티브 스칼리스 (Steve Scalise, 공화당 앨러 배마) 의원이 엉덩이에 총을 맞았으나 지금은 안정적이며 상처 수술을 받고있다.
• Scalise가 House Majority Whip이기 때문에 국회의사당의 경찰관은 이미 출근하여 몇 분 동안 총잡이와 교전했습니다.
• 용의자 - 일리노이 주 벨빌의 66 세인 제임스 티 호지킨슨 (James T. Hodgkinson) -가 구금되어 체포되었으나 사망했습니다.
• 총 5 명의 총격 사건이 가해자에 의해 총격을 받았다 : Scalise, 경찰 2 명, 로비스트 및 의회 직원
• 상원의원 Roger Williams (R-TX) 보좌관은 부상을 입었다. 윌리엄스 상원의원이 총에 맞았다고 나간것은 오보였습니다.
• 마크 워커 (Mark Walker, R-NC) 의원은 기자에게 "가능한 한 많은 공화당원을 죽이러 간다,"고 말했다.
• 호지킨슨 (Hodgkinson)의 명백한 소셜 미디어 페이지는 트럼프 (Trump)와 공화당의 대통령에 대한 강한 증오를 드러낸다.
• A man shot at several dozen Republican members of Congress during a baseball practice Wednesday morning in Alexandria, Virginia
• Rep. Steve Scalise (R-AL) was shot in the hip but is now stable and undergoing surgery for his wound
• Because Scalise is House Majority Whip, Capitol Hill Police officers were already present and engaged the gunman for several minutes
• The suspect — James T. Hodgkinson, 66, of Belleville, Illinois — was taken into custody and has died from his wounds
• Five individuals total were shot by the assailant: Scalise, two police officers, a lobbyist and a congressional staffer
• Wounded staffer works for Rep. Roger Williams (R-TX). An early report incorrectly said that Williams himself was shot
• Rep. Mark Walker (R-NC) told a reporter the shooter “was there to kill as many Republican members as possible.”
• Hodgkinson’s apparent social media pages reveal intense hatred for President Trump and Republicans
All times eastern:
4:48 PM — Rep. Roger Williams emotionally gives his eyewitness account to reporters at a press conference, praising the law enforcement officers who protected him. “The thin blue line held today.”
4:39 PM — Lobbyist victim now listed in critical condition.
4:09 PM — President Trump will not attend tomorrow’s game.
4:04 PM — Congressional baseball game is still on for Thursday.
3:10 PM — News Corp has obtained video of the shooting from the man who was walking his dog at the ball park this morning. Watch it at the New York Post.
2:35 PM — WorldNetDaily notes that Hodgkinson was a fan of Media Matters and the Southern Poverty Law Center — the former being the organization whose “Hate Map” inspired would-be mass murderer Floyd Corkins.
2:23 PM — Conservatives flashback to tweet from president of Media Matters seemingly encouraging political violence:
2:12 PM — Exclusive statement from Sarah Palin to Breitbart:
Today’s shooter appears to be a Bernie Sanders supporter and campaign volunteer. But Bernie Sanders is not to blame. Maybe the media have matured enough to allow coverage of this most recent violence to focus on facts, because media integrity will be crucial as America witnesses today’s events unfolding and, on behalf of our Congressional Representatives, we all seek justice.
Read the rest of the statement, in a report by Matthew Boyle, here.
1:56 PM — Facebook has removed Hodgkinson’s profile, seemingly confirming its legitimacy. Many observers noted that Hodgkinson shared a post criticizing Scalise in 2015.
1:39 PM —
1:27 PM — Of all the clear incitements to violence over the past 7 months, the only example of “coarse rhetoric” that CBS News’ Charlie Rose can think of is “lock her up.”
1:22 PM — From the Washington Post:
Rep. Mike Bost (R-Ill.), who represents the district where alleged shooter James T. Hodgkinson lived, said that Hodgkinson had contacted his office 14 times through email or telephone calls.
…
“This one never crossed the line, but he was always angry,” said Bost, who added that his office continues to cooperate with law enforcement.
1:21 PM — 희생및 피격자 5명
Full names of all victims, per Paul Ryan’s office:
-Steve Scalise
-Zachary Barth
-Matt Mika
-Special Agent David Bailey
-Special Agent Crystal Griner
1:09 PM — Statement from Ivanka Trump, per Charlie Spiering:
I’d like to start by echoing my father’s statement earlier and offering our thoughts and prayers to Congressman Scalise and all the victims in today’s tragic events. We are grateful for their service and for dedication to this country.
1:05 PM —
Officers evacuated UPS employees from the building, located on San Bruno Avenue in the Potrero Hill neighborhood. The SFPD declared the building secure around 10:30am local time.
Police are still searching the building for more victims and any witnesses who may have sheltered in place, Chaplin said.
"Investigators are going through painstaking interviews with everyone who was in the building" when the shooting occurred, including any non-employees who may have been present, he added.
Two people were pronounced dead at the scene, while the gunman and the fourth person died at San Francisco General Hospital, KNTV reported. A fifth person walked in to the hospital with a leg wound.
Police do not have a motive, nor do they know if the victims were random or targeted, but they do not believe the shooting was related to terrorism, Chaplin said.
The packaging, sorting and distribution facility has 850 employees, according to UPS. The shooting occurred in an area that is away from where customers pick up and drop off packages.
"The company is saddened and deeply concerned about affected employees, family members and the community we share," UPS said in a statement. "Our thoughts and prayers are with all those touched by this incident."
1:01 PM — Another shooting in progress in California:
*****************
미국 시내의 한 물류운송업체 창고에서 총기 난사 사건이 발생했다고 연합뉴스가 보도...버지니아주 국회 야구장 총기 사건이나 테러와는 무관하다고 경찰은 밝혔다. 경찰...
10301^http://www.sportsq.co.kr/news/articleView.html?idxno=242484^26g9fvb-M9BrXayLPK^news^article^%EB%AF%B8%EA%B5%AD%20%EC%B4%9D%EA%B8%B0%ED%85%8C%EB%9F%AC^26g9fvb-M9BrXayLPK
도널드 트럼프/미국 대통령 : 미국은 끔찍한 총기 난사로 부상당한 당신과 모든 이들을 위해 기도하고 있습니다.] 미 의회는 정치테러에 결코 굴복하지 않겠다는 의지를...
10301^http://v.media.daum.net/v/20170613224507578?f=o^26bo851mU_sYQ1hMF1^news^article^%EB%AF%B8%EA%B5%AD%20%EC%B4%9D%EA%B8%B0%ED%85%8C%EB%9F%AC^26bo851mU_sYQ1hMF1
등 미국 방송에 따르면 미 캘리포니아 주 페어필드에 있는 트래비스 공군 기지에 전날 비상경보가 울렸다. 기지 물품 교환소에서 총격 사건이 발생했고 총격범이 움직이고...
|