헤브라이즘(Hebraism) vs 헬레니즘(hellenism)

[최윤남(자유인)]

헤브라이즘(Hebraism) vs 헬레니즘(hellenism)

시편(Psalms) 22:1
1 למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃

1 למנצח על אילת השחר מזמור לדוד
☞✔אלי אלי למה עזבתני רחוק
☞✔מישועתי דברי שאגתי׃
1 [다윗의 시, 영장으로 아얠롓사할에 맞춘 노래] 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 [미슈아티(מישועתי)mishuati] (돕지) 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

마태복음(Matthew) 27:46 וכעת השעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלי אלי למה שבקתני ותרגומו אלי אלי למה עזבתני׃
46 제 구시 즈음에 예슈아(ישוע)님께서 크게 소리 질러 가라사대 엘리 엘리 라마 아자브타니 하시니 이는 곧 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

헬레니즘(hellenism) : 46 περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες

마가복음(Mark) 15:34 ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
34 제 구시에 예슈아(ישוע)님께서 크게 소리 지르시되 엘리 엘리 라마 아자브타니 하시니 이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

헬레니즘(hellenism) : 34 και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

[최윤남(자유인)]

헤브라이즘(Hebraism)