등려군 중국민주화 행사참가 家在山的那一邊

[류상욱]

家在山的那一辺 가재산적나일변_邓丽君 덩리쥔 
등려군 일대기 DVD·CD 我的家在山的那一边：
“가재산적나일변”중국 민주화 항쟁곡，천안문 사태의 도화선이 되었다 하여서 그런지 
사진 자막에도“中國政府，天安門”이라는 글자는 삭제하고 올려진 사진들이 보여집니다，
아래 1번 사진이 그 사례인데 글자를 새로 넣어 편집한 것입니다。
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
1989香港，
家在山的那一边 가재산적나일변☜邓丽君 떵리쥔，집은 산 저편에 있어요，가사번역，
1989年5月27日 邓丽君赴香港跑马地参加“民主歌声献中华”声援会，演唱“家在山的那一边”，
덩리쥔은 홍콩으로 가서 해피밸리·Happy Valley·Hong Kong 경마장에서
“중화에 바치는 민주 노랫소리”성원회에 참가하여 “집은 산 저편에 있어요”를 노래하다。

테레사텡☜ 长城谣☜ 
长城谣 장성요☜类似曲，原曲名：松花江上，일대거성등려군기념전집2☜관련글보기，
私の家は山の向こう…テレサ・テン十年目の真実：有田芳生 文藝春秋，
我的家在山的那一邊 우리 집은 산 저편에 있어요：
나의 집은 산 너머에…테레사 텡 10년차의 진실：아리타 요시후，

1989年5月27日の午後3時過ぎ，香港ハッピーヴァレー競馬場で行われた　
民主化運動支援12時間マラソンコンサート
(主催者·演芸界支持愛国民主運動委員会)において，
テレサ・テンさんは　この歌を熱唱した，
そのあとの6月3日から4日にかけて，
北京市中心部に進駐した戦車部隊は全世界に衛星中継される中で　
天安門から毛主席紀年堂方向にすすみ，
抵抗する学生を，天安門周辺で当局発表で319人殺害した，
1977年春の田紀雲全人代常務副委員長の非公式発言では，
北京を含む21都市で学生·市民と当局の衝突で
1万6千人余の死傷者が出たという。
死者は公安関係者で50人ほど，学生·市民で800人ほど… 
1989년5월27일 오후 3시 넘어，홍콩 해피밸리 경마장에서 열린 
민주화 운동 지원 12시간 마라톤 콘서트 
(주최자·연예계 지지 애국 민주 운동 위원회)에서 테레사텡씨는 이 노래를 열창했다，
그 후 6월3일부터 4일까지 
베이징시 중심부에 진주한 전차 부대는 전 세계에 위성 중계되는 가운데 
톈안먼에서 마오 주석 기년당 방향에 사는，
저항하는 학생을 천안문 근처에서 당국의 발표에서 319명 살해했다，
1977년 봄의 田紀雲全人代 상무 부위원장의 비공식 발언에서는 
베이징을 포함 21개 도시에서 학생·시민과 당국의 충돌로 
1만 6천 여명의 사상자가 나왔다고 한다。
사망자는 공안 관계자 50명 정도 학생·시민으로 800명 정도… 

このテレビ中継の結果，“中国共産党による学生·市民の虐殺”イメージが　
世界中に広まり，中国は国際的に孤立した，
この天安門事件を　テレビで見てから，
テレサ・テンさんは歌う気力がなくなり，
1995年5月8日午後5時30分頃　タイ国チェンマイのメイピンホテルで亡くなるまで　
あまり　大きなコンサートで歌うこともなくなった。
이 TV중계의 결과“중국 공산당의 학생·시민의 학살”이미지가 
전 세계에 퍼지면서 중국은 국제적으로 고립됐다，
이 천안문 사건을 텔레비전으로 보고，
테레사텡씨는 노래 부르는 기운이 없어진다, 
1995년5월8일 오후 5시30분경 태국 치앙마이의 메이핀 호텔에서 사망하기까지 
그다지 큰 콘서트에서 부르는 것도 없어졌다。

このテレサ・テンさんについての，噂やテレビ・週刊誌のいい加減な報道について，
フリー・ジャーナリストの有田芳生さんが　
10年間丁寧に関係者に取材して裏づけをとり，テレサ・テンの真実を　まとめられた，
1989年5月27日録音のテレサ・テンの熱唱がCDになって付いている。
本の目次は，以下のとおり… 
이 테레사 텡씨에 대한 소문이나 TV·주간지의 어수룩한 보도에 대해 
프리 저널리스트 아리타 요시후씨가 
10년 동안 정중하게 관계자에게 취재하고 뒷받침을 받아 등려군의 진실을 정리했다，
1989년5월27일 녹음의 테레사 텡의 열창이 CD가 되어 붙어 있다。
책의 목차는 다음과 같이… 

第一章：思い出の余白 (추억의 여백) 
第二章：ふたたび (다시) 
第三章：時の流れに身をまかせ (세월의 흐름에 몸을 맡기고) 
第四章：悲しい自由 (서글픈 자유) 
第五章：冬のひまわり (겨울의 해바라기) 
第六章：春を待つ花 (봄을 기다리는 꽃) 

あとがき 후기： 
テレサ・テンさんは，凛としてまた親しみやすい歌唱力で　"アジアの歌姫"としての圧倒的な人気を持っていたのに，
なぜその立場を捨てて　民主化運動の支援にのめり込んだのか？
日本語の歌だけ聴いていても理解が困難だ，
彼女は，いつでも"チャイニーズ"であって"タイワニーズ"ではなかったことに，有田さんは気づく。

家族の住む台湾は，彼女の仮の住まい，祖父母の地である，
河北省大名県鄧台村が　彼女のふる里だった，
大陸から台湾へ逃れた蒋介石軍の兵士を父とし，
外省人として生まれた彼女の祖国中国にたいする思い入れの深さには　驚くしかない。　

その祖国が，天安門事件の武力弾圧を正当化し，
事件の再評価をしないことに　彼女が絶望し悲しんでいたことは，理解できる，
テレサ・テンさんの生涯は，一人の歌手の生涯としてまとめきれるものではなかった。 
테레사텡씨는 늠름하고，또 친근감 있는 가창력으로 
“아시아의 가희”로서의 압도적인 인기를 가지고 있었는데 
왜 그 입장을 버리고 민주화 운동의 지원에 빠져들었나？
일본어의 노래만 듣고 있어도 이해가 어렵다，
그녀는 언제든지“중국”이며“타이완인”에서는 없던 일이，아리타씨는 깨닫는다。

가족이 머무는 대만은 그녀의 임시의 주거，조부모의 땅이며，
허베이성 다밍현 등태 마을이 그녀의 고향이었다，
대륙에서 대만으로 벗어난 장개석 군대의 병사를 아버지로，
외인성 인민으로서 태어난 그녀의 조국 중국에 대한 사랑의 깊이에는 놀랄 수밖에 없다。

그 조국이 톈안먼 사태 무력 탄압을 정당화하고 
사건의 재평가를 하지 않기에 그녀가 절망하는 슬픈 것은 이해할 수 있다，
테레사텡씨의 생애는 한 가수의 생애로 정리할 수 것은 아니었다。

有田さんの取材力·分析力とテレサ・テンさんの生涯に対する思い入れの深さに感動しました，
また　中国の民主化が進み，テレサ・テンさんの望んでいた時代が到来することを　願いたいと思いました。 
아리타 씨의 취재력·분석력과 테레사 텡씨의 생애에 대한 사랑의 깊이에 감동했습니다，
또 중국의 민주화가 진행，테레사 텡씨의 원하던 시대가 도래하기를 바라고 싶었습니다… 
☆ 
我的家在山的那一邊 1989年5月27日。

“非常謝謝，大家這麼熱心，在香港大家聚在一起，努力爭取民主，
我練習了一首歌，這首歌是從來我也沒唱過，
我想也很少人聽過，希望大家聽了以後，就知道我心裏想說些什麼”。

鄧麗君於1989年在香港跑馬場參加50萬人聲援北京學生抗議中共，
反貪汙，反腐敗的民主運動大型演唱會上。 

“家在山的那一邊”這首歌是1989年，
鄧麗君親自參與香港跑馬場50萬人24小時
大型演唱會聲援天安門廣場學生反貪汙腐敗民主運動時，所演唱的歌曲。
☆ 
음원：홍콩 해피밸리 경마장에서 열린 중국 민주화 항쟁 중에서… 
我的家在山的那一辺… 私の家は山の向こう：1989年5月27日 香港ハッピーヴァレー竞马场での音源，
歌曲名：家在山的那一邊，
演唱者：鄧麗君 演唱於1989年5月27日香港跑馬場現場。

我的家在山的那一邊，那兒有茂密的森林，
那兒有無邊的草原，
春天播種稻麥的種子，秋天收割等待著新年，
張大叔從不發愁，李大嬸永遠樂觀。

自從窯洞裏鑽出了狸鼠，一切都改變了，
他嚼食了深埋的枯骨，侵毒了人性的良善。

我的家在山的那一邊，張大叔失去了歡樂，
李大嬸收藏了笑顏，
鳥兒飛出溫暖的窩巢，春天變成寒冷的冬天，
親友們失去了自由，拋棄了美麗的家園。

朋友！不要貪一時歡樂，朋友！不要貪一時苟安，
要盡快的回去，把民主的火把點燃，
不要忘了我們生長的地方， 
是在山的那一邊，山的那一邊。 
☆ 
家在山的那一邊 가재산적나일변_鄧麗君 집은 산 저편에 있어요：
王琛 作詞，張寒暉 作曲，林礼涵 改编，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《家在山的那一边》1936年5月“松花江上”张寒晖 作词·作曲，

我的家在山的那一边，
那儿有茂密的森林，
那儿有无边的草原，
春天播种稻麦的种子，
秋天收割等待着新年，
张大叔从不发愁，
李大婶永远乐观。

自从窑洞里钻出了狸鼠，
一切都改变了，
他嚼食了深埋的枯骨，
侵毒了人性的良善。

我的家在山的那一边，
张大叔失去了欢乐，
李大婶收藏了笑颜，
鸟儿飞出温暖的窝巢， 
春天变成寒冷的冬天，
亲友们失去了自由，
拋弃了美丽的家园。

朋友！不要贪一时欢乐，
朋友！不要贪一时苟安，
要尽快的回去， 
把民主(原为“复仇”)的火把点燃，
不要忘了我们生长的地方，
是在山的那一边　山的那一边，
不要忘了我们生长的地方，
是在山的那一边　山的那一边。

우리 집은 산 저편에 있어요 
그곳은 무성한 숲이 있고 
그곳은 드넓은 풀밭이 있어요 
봄날에는 쌀과 보리 씨앗을 뿌리고 
가을에는 가을걷이를 하며 새해를 기다려요 
장씨 아저씨는 여태껏 걱정이 없고 
이씨 아주머니는 언제나 즐거워요 

동굴 속에서 살쾡이와 쥐들이 들락거리다 
모든 것들이 다 변해 버렸어요 
그것들이 깊이 묻혀진 썩은 뼈를 갉아먹어 버렸고 
사람의 착한 심성을 어지럽혔어요 

우리집은 산 저편에 있어요 
장씨 아저씨는 즐거움을 잃어버렸고 
이씨 아주머니는 웃는 얼굴을 숨겨 버렸어요 
새들은 따뜻한 둥지를 날아가 버렸고 
봄이 춥디추운 겨울로 바뀌어 버렸어요 
친구들은 자유를 잃어버렸고 
아름다운 고향을 버렸어요 

친구여，한때의 즐거움을 탐하지 말아요 
친구여，한때의 눈 앞의 편안함을 탐하지 말아요 
되도록 빨리 돌아오길 바라오 
민주(본래는“복수”)의 횃불을 불사르기 위해 
우리들이 자라난 이 땅을 잊지 말아요 
바로 산 저편，산 저편을 
우리들이 자라난 땅을 잊지 말아요 
바로 산 저편，산 저편을… 
☆ 
음원：홍콩 해피밸리 경마장에서 열린 중국 민주화 항쟁 중에서… 
我的家在山的那一辺…私の家は山の向こう 1989年5月27日 香港ハッピーヴァレー竞马场での音源。

중화권의 대표적인 국민가수 등려군·邓丽君·떵리쥔이 
1989년 북경 천안문 광장에서 발생한 학생들의 민주화 운동을 지지하는 모임에서 노래를 불렀다，
1989년5월27일，탱크를 동원한 천안문광장 진압은 일주일 후 6월3일 밤에 감행된다，
홍콩에서 열린“중화에 바치는 민주노래”행사에 참여，30만 관중 앞에서 노래를 불렀다。

그녀의 말처럼“듣기만 했지 한 번도 불러 본 적이 없는 노래”인，제목이“우리집은 산 어느 쪽에 있었네…” 
“가재산적나일변·家在山的那一边”이라는 노래를 불렀다，
이마에 두른 띠에는“군개입 반대·反對軍管”，“민주만세·萬歲民主”등이 적혀 있었다。

천안문 운동에 대해 그녀는 다음과 같이 말한 적이 있다，
즉，“내가 대륙으로 돌아와 노래를 부르는 그날은 삼민주의가 중국을 통일한 그날”일 것이라고，
“민주가 실현되기 전에는 대륙에 들어가지 않을 것”이라고… 
그 후，대륙에서 노래를 부르겠다던 가수의 꿈과 희망을 잃어버린 등려군은 홍콩을 떠나 파리로 갔고，
파리에 살면서 파리를 찾은 많은 민주 인사들을 열렬히 지지하고 격려했다。
☆ 
1989年北京发生天安门事件，
1989년 베이징에서 티엔안먼 사건이 발생함，

为了支持大陆的学生，人在香港的邓丽君不顾周围人的反 对，
作为歌手参加了抗议集会，
대륙의 학생들을 지지하기 위하여，
홍콩에 있던 덩리쥔이 주변의 사람들의 반대에도 불구하고，
가수로서 항의 집회에 참가하였다。

1989年5月27日，在香港跑马地有30万人的 
“民主歌声献中华”的活动中，她头颈上挂了一块牌子，
上面手书“反对军管”，演唱了名为“我的家在山的那一边”的歌曲。
1989년5월27일，홍콩 해피밸리 경마장·ハッピーヴァレー竞马场에서 30만 명이 
“民主歌声献中华 : 중화에 바친 민주의 노래”라는 활동하는 중에，
그녀는 손수“군사관제”반대라고 쓴 천을 목에 걸고서，
“우리 집은 산 저편에 있어요”라는 제목의 노래를 불렀다。

据说当时负责转播的无线电视 为免惹怒北京，
多次刻意在镜头上迁 就，避免她的衣服在镜头前出现，
들리는 바에 의하면 당시 중계를 담당하던 텔레비전은 
베이징의 진노를 피하기 위하여，
여러 차례 고심하여 촬영할 때 마지못해 현실과 타협하여서，
그녀의 옷이 렌즈에 찍히지 않도록 피하였다고 한다。

由于天安门事件，邓丽君说过：
“我回大陆演唱的那一天 ，就是三民主义统一中国的那一天”，
티엔안먼 사건으로 인하여，덩리쥔은：
“내가 대륙으로 돌아가 노래할 그날은 
바로 삼민주의가 중국을 통일한 그날이다”라고 말을 하였다。

坚持在大陆实现民主之前，将永不踏入大陆，
대륙에서 민주의 실현이 굳건히 이루어지기 전에는 
영원히 대륙을 밟지 않을 것이다，
失去了 作为歌手的梦想和期望的邓丽君，
离开香港去了法国，开始了巴黎的生活，
가수로서의 꿈과 기대를 잃어버린 덩리쥔은 
홍콩을 떠나 프랑스로 가서，파리의 생활을 시작하였다，
当时大陆的很多 民主运动人士也到了巴黎，
邓丽君也热情的支持鼓励他们。
그때 대륙의 수많은 민주 운동가들도 파리에 와 있었기에，
덩리쥔도 그들을 열렬히 지지하고 격려하였다。
발췌문：번역 김강현 2010년6월15일。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[우리진이]

89년이라 .... 참 오래된 영상입니다.... 벌써 2011년인데 말이죠...
89년도가 참 좋은노래... 유명했던가수들... 외국이나 한국이나 많았던것 같습니다..
유럽에는 런던보이즈~^^ 한국에는 바람아멈추어다오...^^ 중국에는 등려군~^^

[blue clouds]

이념은 다르지만 민족은 하나 입니다.

[파란나무]

제가 군제대후, 대학다닐때 뉴스에 잠깐 나오느것을 봤습니다 . 천안문사태 강제진압 반대 집회. 썬글라스끼고 6초 정도, 흥분된목소리로 강제진압반대 한다 . 그때 그가수가 위대한 등리군님이던가요. 그땐 한국도 정치적으로 시끄러워서 그런지
전혀 알지를 못했지요 . 등리군님을 알수있었던 절호의기회를 놓쳤서 ,,.아 ! 애통하도다 ,,,. 등리군님의 유일한기억입니다 .하얀 띠두르고, 썬글라스, 현재 나의 사랑 등리군님었다느 사실이 .... 믿어지지 않습니다 그러나 자랑스럽습니다
꿋꿋한 기개와 소신 .... 등리군님의 밝은영상만 보다 이렇게 장중하게 부르시는 모습에 소름이돗고 참으로 심금을 울립니다. 감사합니다.

[류상욱]

1989年邓丽君力排众议为六四献唱: 我的家在山的那一边 우리집은 산 그 편에 있어요..