https://youtu.be/ppEfGIGVteo
Mama Tried-멀 해거드 1968
https://youtu.be/XyRCvukVv6w
Mama Tried (Remastered 2001)
Mama Tried - Merle Haggard 1968
노래:Merle Haggard
작사/작곡:Merle Haggard
Producer:Ken Nelson
Rmks:
1.미국의 싱어송라이터이자 컨트리 가수이며, 행크 윌리엄스를 제외하고 컨트리 음악 역사상 가장 영향력있는 싱어송라이터임. 그는 컨트리 음악계에서 가장 다재다능한 예술가 중 한 명으로 홍키-통크, 블루스, 재즈, 팝, 포크를 스타일적으로 탐구했다 함.
2.이 노래는 그의 음악 경력의 초석이 된 노래 중 하나이며, 빌보드 핫 컨트리 송즈 차트 4주 연속 1위를 차지했고 그 당시 그의
가장 큰 히트곡이었음. 이 곡은 1999년 그래미 명예의 전당에 헌액됐으며, 2016년에 미국 의회도서관 연례 "문화적, 역사적
또는 미적으로 중요한" 국가 녹음자료 목록에 등재되었다 함.
3.이 곡은 실제로 그가 1957년 강도 혐의로 3년 형을 선고받고 샌 퀜틴에서 수감되어 자신의 어머니에게 준 고통과 괴로움에
초점을 맞춰 곡을 만들었다 함.
가사 내용은 주인공이 젊은 시절 방황하며 어머니의 기대를 저버린 이야기를 담고 있으며 어머니는 주인공을 올바르게 키우려고 노력했지만, 결국 주인공은 잘못된 길로 빠져 결국 감옥에 가게 된 화자의 후회를 담고 있음.
[Verse 1]
The first thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a young'n's dream of growing up to ride
On a freight train leaving town
Not knowing where I'm bound
And no one could change my mind, but mama tried
내가 알고 있는 것을 기억하는 첫번째 것은
외로운 기적 소리였고,
어린 시절의 꿈은 자라나사
화물 열차를 타고 마을을 떠나는 것이었어요.
내가 어디로 갈지 모르는 채..
그리고 아무도 내 마음을 바꿀 수 없었지만, 엄마는 노력하셨어요
[Verse 2]
A one and only rebel child
From a family meek and mild
My mama seemed to know what lay in store
Despite all my Sunday learnin'
Towards the bad I kept on turnin'
'Til mama couldn't hold me anymore
난 유일무이한 반항아이었어요
온순하고 온화한 집안에서
엄마는 앞으로 무슨 일이 일어날지 아는 듯했어요
일요일 내내 학습만을 했지만
나는 나쁜 쪽을 향해 계속 돌아섰어요
엄마가 더 이상 날 붙잡을 수 없을 때까지
(in store for:'준비하다'. '앞으로 일어날 일' 로 해석함.)
[Chorus]
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
No one could steer me right, but Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
That leaves only me to blame, cause Mama tried
그리고 나는 21살이 되어 감옥에서 가석방 없이 종신형을 살았어요
아무도 나를 바로잡을 수 없었지만, 엄마는 노력했어요, 엄마는 노력했어요
엄마는 나를 더 잘 키우려고 노력했지만, 그녀의 간청을 나는 거부했어요
그건 나만을 비난하게 만들 뿐이에요, 왜냐면 엄마는 노력했으니까요
[Verse 2]
Dear old Daddy, rest his soul
Left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Working hours without rest
Wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused
사랑하는 아바지, 그의 영혼을 편히 쉬게 해주세요
엄마에게 무거운 짐을 남겨두셨죠
엄마는 아버지의 자리를 채우기 위해 매우 열심히 노력하셨어요
휴식 없이 일하며
내가 최고의 것을 갖기를 원하셨어요
그녀는 나를 올바르게 키우려고 노력했지만 나는 거부했어요
[Chorus]
And I turned twenty-one in prison, doing life without parole
No one could steer me right, but mama tried, mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
That leaves only me to blame, 'cause mama tried
그리고 나는 21살이 되어 감옥에서 가석방 없이 종신형을 살았어요.
아무도 나를 바로잡을 수 없었지만, 엄마는 노력했어요, 엄마는 노력했어요
엄마는 나를 더 잘 키우려고 노력했지만, 그녀의 간청을 나는 거부했어요
그건 나만을 비난하게 만들 뿐이에요, 왜냐면 엄마는 노력했으니까요
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
No one could steer me right, but Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better, but her pleading I denied
That leaves only me to blame, cause Mama tried
That leaves only me to blame, cause Mama tried
그리고 나는 21살이 되어 감옥에서 가석방 없이 종신형을 살았어요.
아무도 나를 바로잡을 수 없었지만, 엄마는 노력했어요, 엄마는 노력했어요
엄마는 나를 더 잘 키우려고 노력했지만, 그녀의 간청을 나는 거부했어요
그건 나만을 비난하게 만들 뿐이에요, 왜냐면 엄마는 노력했으니까요
FM IY