[틈틈이 영어공부] as a matter of fact ~

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] as a matter of fact ~

- 영한 : 사실은, 실
①무슨 말을 한 뒤에 보통 상대방이 흥미로워 할 것 같은 말을 덧붙일 때 씀
②남이 방금 한 말에 대해 반대 의견을 제시할 때 씀(=actually)

- 영영 : used to add emphasis to what you are saying, or to show that it is the opposite of or different from what went before

- 약어 : AAMOF

- 예문 : 

①It’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact. 
거긴 괜찮은 곳이에요. 사실은 우리가 직접 거기에서 지내 봤어요.

②‘I suppose you’ll be leaving soon, then?’ ‘No, as a matter of fact I’ll be staying for another two years.’ 
“그럼 당신은 곧 떠나시겠군요?” “아니에요. 사실은 2년 더 있을 거예요.”

=====================================

(Jeff sees an employee walk past his office…)
(제프가 직원이 사무실 앞으로 지나가는 걸 보고…)

Jeff: Can I have a word with you Hank?
제프: 행크 잠깐만 이야기 할 수 있을까?

Hank: Sure what's on your mind?
행크: 예 뭐가 신경 쓰이시나요?

Jeff: I'd like to talk to you about your job performance.
제프: 업무 능률에 대해서 이야기를 했으면 하네.

Hank: Are you upset about something?
행크: 뭐 언짢은 게 있으세요?

Jeff: As a matter of fact I'm not happy with you.
제프: 실은 자네에 대해서 마음에 안 드는 게 있어.

Hank: Tell me what it is and I'll correct it.
행크: 그게 뭔지 말씀해 주시면 고치겠습니다.

Jeff: In the last three weeks you've been late almost every day.
제프: 자네 지난 3주 동안 거의 매일 지각했어.

Hank: I know but it's been unavoidable.
행크: 저도 알고 있지만 어쩔 수 없었어요.

Jeff: It has to stop. You must be here on time. Are we on the same page?
제프: 지각 그만 해야지. 정시에 출근해야지. 나하고 같은 생각인가?

Hank: Yes sir. I won't be late again.
행크: 예. 다시 지각 안 하겠습니다.


[기억할만한 표현]
▶ have a word with (someone): (누구와) 따로 이야기하다.
“I would like to have a word with you after the meeting.”
(회의 끝나고 따로 이야기 하고 싶은데.)

▶ on (one’s) mind: 신경이 쓰이다. 마음에 걸리다.
“Sarah seems distracted. There must be something on her mind.”
(새라가 심란한 것 같아. 신경 쓰이는 게 있는 게 분명해.)

▶ be on the same page: 의견이 일치하다. 생각이 같다.
“When everyone is on the same page, we will all be happier.”
(우리 모두 생각이 같으면 더 기분 좋았을 거야.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그