스크랩 번역판) 새로운 탁구규칙을 위한 도움말

[romantist]

제목 : Azmy Ibrahim의 새로운 규칙 시행을 위한 도움말

The purpose of this article is to help the OFFICIALS, THE REFEREES, THE UMPIRES, THE COACHES, AND THE PLAYERS, to apply the new rules while performing the games of the Table Tennis Sport.

이 기사의 목적은 탁구 경기중에 공식적으로, 심판 , 주심, 코치 및 선수들이 새로운 규칙에 적용할수있도록 돕는 것입니다.

THE ARM SIGNALS

The new rule enforces the umpire:

* to raise the arm to the level of the shoulder

* to the side of the body

* with a right angle at the elbow, 90 degrees.

That means no part of the arm will be in front of the body, it has to be at the side of the body.

It has to be at the LEVEL of the shoulder.

The simple way to describe it is to look at it as an (L) form on the side of the body of the umpire.

팔의 신호

이 새 규칙은 주심에게 적용됩니다.

* 팔을 어깨 높이까지 들어 올리십시오.

* 몸쪽으로 

* 팔꿈치 90도로 직각

이말은 팔의 어느 부분도 신체 앞에 있지 않다는 것을 의미합니다. 팔은 몸의 측면에 있어야합니다.

팔은 어깨의 높이에 있어야합니다.

간단히 설명해서 주심의 몸쪽에 팔이 (L) 형태로 보이도록 들어야 합니다.

THE COLOR OF THE SHIRTS

*The umpire has to make sure that the players have distinctively different color shirts, that it is different from the color of the ball.

셔츠의 색

* 심판은 선수들이 볼의 색깔과 다른 색의 셔츠를 입고있는지 확인해야합니다.

THE SERVICE

This is a very difficult performance.

* The ball has to be Resting Freely on the OPEN STABLE PALM of the player, before tossing it up.

* No part of the ball will be on fingers of the hand.

* The ball has to be on the open palm, ABOVE the level of the table, and BEHIND the end line of the table of the server.

* The ball has to be visible to the umpire, the assistant umpire, and the opponent, No part of the body of the player or the partner will be effecting the visibility of the ball.

* The ball will be tossed upward vertically at least 6 inches, before it is struck by the server.

* The free hand has to be removed from the front of the body of the server and the table, after the release of the ball.

서비스

이것은 매우 어려운 동작입니다.

* 선수는 볼을 던지기 전에, 볼은 손바닥에 온전히 편 상태에서 멈추어야 합니다.

* 볼의 위치는 조금이라도 손가락에 닿아서는 안됩니다.

* 볼은 열려있는 손바닥 위에 있어야 하고, 테이블 상판보다 위에 있어야하며, 서버의 테이블의 엔드라인 뒤에 위치 해야 합니다.

* 볼은 주심, 보조 주심 및 상대방에게 보여야합니다. 신체의 그 어떤 부분도 볼을 가려서는 안됩니다.

* 최소한 6 인치 이상 수직으로 던진후에 서브가 이뤄져야합니다.

* 프리핸드는 공을 던진후 서버 몸과 테이블 앞에서 제거해야합니다.

RACKET CHECKING BY THE PLAYERS

* Players should be given a chance to chick each others rackets before the start of the match. With the different material of the rackets of the wood, the rubber, smooth, short, long pimpled, with or without sponge, anti spin, etc., the umpire should give the players that option, before the start of play.

선수들에 의한 라켓 확인

* 경기가 시작되기 전에 플레이어는 각자의 라켓을 칠 기회가 주어져야합니다. 

선수의 라켓이 다른 나무나 재료일경우 예를들어 평평한고무, 숏핌플 , 롱핌플, 안티 러버, 스펀지가 있거나 없거나 일경우 심판은 경기 시작 전에 선수에게 쳐볼수있는 옵션을(기회를) 주어야합니다.

COACHING

* Coaching is allowed now between rallies, as long as it does not effect the continuity of play, or effect the opponent of the coached player. Loud and screaming coaching should not be allowed.

코칭

* 이제부터는 랠리중에 경기의 연속성에 영향을 미치지 않거나, 코칭을 받은 선수의 상대방에게 영향을 미치지 않는 한  코칭이 허용됩니다. 하지만 크고 비명을 지르는 코칭은 안됩니다.

MISBEHAVIOR

* A new list of misbehavior is added to the list. Screaming of the player that could effect the opponent, stamping with their feet while serving the ball, use of foul language, throwing the racket on the table, in the net, in the barriers, touching the net, delaying the continuity of play, destroying any equipment provided for the play.

잘못된 행동

잘못된 행동 목록이 새로 목록에 추가됩니다. 상대방에게 영향을 미칠 수있는 플레이어의 비명, 서브시 발을 구르는 행위, 부정한 언어 사용, 테이블이나 네트에 또는 베리어에 라켓을 던지는 행위, 네트를 만지는 행위, 경기를 지연 시키는 행위, 시합장내 그어떤 장비나 물품을 훼손 파괴 하는 행위는 제제 대상이 될것입니다.

RETURNING THE BALL WHEN IT GOES OUT OF THE COURT OF PLAY

* When the ball goes out of the playing court, and it is returned back, the umpire has to examine it clearly and make sure that it is the same ball that is used in play. 

공이 경기장 밖으로 나갔다가 돌아왔을때

* 공이 경기장을 나갔다가 돌아 왔을 때, 주심은 그것을 분명히 조사하고 경기에서 사용 된 것과 동일한 공인지 확인해야합니다.  

I hope this information will help all of us to adhere to the expected performances of the sport.

나는 이 정보가 우리 모두의 스포츠 룰을 이해하고 준수하는데 도움이되기를 바랍니다.

Azmy Ibrahim, IR

ITTF Eval‎‎‎‎uator

Special Advisor ITTF Rules Committee

Chairman USATT Veterans Committee

탁구 치면서 중간 중간 쉴때 급하게 번역하느라 잘못된 부분이 있을수있습니다.

그리고 제가 한국말이 좀 짧은 관계로 넓게 이해해 주시기를 바랍니다.

감사합니다!!!

[팔대칠]

내가 선수는 아니지만 지키도록 노력하고 주위에도 알려야겠습니다

[romantist]

감사합니다

[산본촛불]

토스 높이를 머리위로 하면 분쟁이 많이 없어질거고 주먹서브도 많이 개선될텐데 안타깝네요.

[romantist]

높이를 규정하기가 참 애매합니다.
토마 호크서브의 경우 머리가 낮아지니...
머리위로의 규정이 조금 애매해질것같고...
아무튼 제대로 토스 하기만 했으면 좋겠네요.
주먹서브 노토스 서브...없어져야 합니다..
아니면 토스 높이를 조금 더 높게 하든가요..

[붉은돼지(운영진)]

우와.. 정성스런 글 감사합니다. !!

[romantist]

읽어주셔서 감사합니다 ^^
업데이트소식도 빠르게 올리겠습니다.

[Camel]

ITTF 에는 이런 뉴스가 없던데, 원문 링크 알려주실 수 있나요?

[romantist]

http://www.teamusa.org/USA-Table-Tennis/Features/2017/July/21/Article-for-help-to-enforce-the-New-Rules

언제부터 시행한다는 얘기는 아직 없어요

[Camel]

감사합니다. 그런데 혹시 현재의 룰을 이 사람 나름대로 풀어서 아마추어 심판들에게 도움을 주려고 쓴 글 아닐까요? 가장 문제가 될 문장은 서비스의 visibility 관한 항목 "The ball has to be visible to the umpire, the assistant umpire, and the opponent" 인데, 이 사람이 글을 잘 못 썼거나 불명확하게 쓴 것 아닐까 싶네요.

[Camel]

ITTF rule 2.6.6 It is the responsibility of the player to serve so that the umpire or the assistant umpire can be satisfied that he or she complies with the requirements of the
Laws, and either may decide that a service is incorrect

[Camel]

ITTF 공식 룰에는 서비스가 주심과 부심을 모두 만족시키는 것이 아니라, 주심 또는 부심을 만족시켜야 한다로 되어 있습니다. 이 걸로 유추해 볼 때, 서비스는 오른손, 왼손잡이 선수에 따라 주심과 부심 한 쪽에 잘 보이게 넣는다면 문제가 없어야 하는데, 문장에서 umpire 와 assistant umpire 사이에 "OR" 대신에 "," 콤마를 넣는 바람에 오해를 불러일으킨 것 아닌가 생각됩니다.

[romantist]

그럴수도 있겠네요^^
룰은 계속 계정이 되니...이해할 필요도 있겠구요.

최근 2017년에 또 개정이 됬으니, 룰이 더 강화될거면 정식으로 official 에 뜨겠죠?

Camel 님 대단하십니다. ^^

룰이 개정되거나 오피셜이 뜨면 바로 올리겠습니다. ^^

[Camel]

알겠습니다 ^^. 아무리 생각해도 주심과 부심 동시에 보이는 서브를 넣으려면 서브에 제약이 너무 많아지고 결국 백핸드 서비스외에는 할 수 있는 것이 별로 없어질 것 같아서 좀 의심스러워서 의견 올렸습니다. 새 룰이 생기더라도 서비스 visibility 에 대한 항목은 여기에 쓰여진 것과는 다를거라 생각되는군요. 감사합니다.