스크랩 우리말과 영어의 어순이 다른 이유

[기지개]

생각의 지도에 의하면 동양문화권은 결국에 동사를 마지막에 놓으면서 동사를 강조하게 되고

                                서양문화권은 결국에 명사를 마지막에 놓으면서 명사를 강조한다고 합니다.

동양은 주위를 보고 주어로 가서 동작을 마무리 한다.

서양은 내가 보는 관점을 하나를 정해 그로부터 멀리 나간다. 동작의 시작을 나타내며 점차 부연 설명한다.

영어

주어--> 동사(동작) -->대상--> 끝.

영어는 동작의 시작이 되어 진행하는 언어

1)

나--> 간다--> 죽 (to)-->학교

I --> go-->to-->school.

2)

 나-->갔다-->죽 가서(to)-->빵집 ---> 함께/동생--> 사러-케익->이유는 엄마 생일-->어제

I went to a bakery with my sister to buy some cake for my mom yesterday.

우리말

주어--> 부연 설명 --> 그래서 ~했다(동사/동작).

우리말은 동작이 마무리되는 언어

1)

나-->학교에--->간다

   나는 학교에 간다

2)나 ->어제->엄마 생일(을) 위해-->동생(과) 함께-->빵집(에)(제과점) -->케익(을)--> 사러-->갔다.

나는 어제 동생과 함께 엄마 생일을 위해 케익을 사러 빵집(제과점)에 간다.

기지개(Peter)

[스미스]

기지개님 참 사랑스럽네요. 순간 글이지만 많은 도움 되었습니다.

[미국을 꿈꾸며]

그렇군요.. 이제 알것같습니다.

[jjuni]

^^

[자떠나자]

아하~~

[경원]

어순을 바꿔 듣고 말한다는게 은근 어렵습니다..
이웃 미국할머니들과 대화를 하다보면
그분들이 대가 말한 단어를 바꾸어 고쳐주는 경우도 더러 있답니다
어느날은 산책을 다녀 오냐기에?그렇다니까...
nice walk...이라 말해주어 ,동사가 걷는것 일텐데..
생각하며 walk nice 아닐까..생각한다 했더니
남편왈~ 영어는 묻지도 따지지도 말고,미국인들이 말하는 그대로만 하라는 핀찬을 들었네요?

[키미]

남편분 말씀이 정답이시네요 ~~

[늘파란하늘]

설명을들으면 참쉬ㅜ데...입에선 헤매니문제죠???

[강민1]

영어는 넘 어려워요 ㅠㅠ

[탐험]

네..영어 공수월님의 말대로 우리 영어교육 시스템의 문제가 참 큽니다. 우리나라만큼 영어공부하는 나라도 드물거라 보는데... 영어를 학문으로 하고 말로 가르치지 않으니..말을 할 수가 없는것 같아요. 문법이 아니라 어법이 중요한다는 말 완전 동감입니다.^^

[박범]

익숙해지는게 힘든거같아요 .. ㅠㅠ

[게이트]

무의식중에 알아 들어야 할꺼같네요

[porsche083]

좋은말 감사합니다

[솔방울77]

감사합니다.

[gksthfdkfk]

좋은정보 감사합니다.

[스위리]

귀에 쏙쏙 들어오네요. ^^

[jsoo]

그래서 영어가 어려워요^^

[여행동자]

감사합니다.

[클로이7]

유익하네요

[아소]

감사합니다.

[지니13]

좋은정보감사합니다

[김동엽]

유익한 정보였습니다.

[창파]

쏙쏙 들어오네요..

[광수생각1969]

유익한 정보 감사해요.

[Fine By Me]

감사합니다:)잘보고갑니다!

[그래서]

감사

[heixiong]

이런들 저런들 통하는것은 마찮가지
하고 싶은 말을 다 할 수 있다는게 좋은거죠

[babobabo]

감사합니다

[SUIN]

감사합니다

[요천수]

감사