크리스찬이 짐승의 표를 받을 수 있나요?

[파스칼]

휴거란 무엇인가요?

출처:테리 왓킨슨, Dial-truth /Mininistries

http://www.av1611.org/666/christian.html

Can a Christian receive the Mark of the Beast?

by Terry Watkins

Copyright © 1999 Dial-the-Truth Ministries

---

크리스찬이 짐승의 표를 받을 수 있나요?

                                                    (by 테리 왓킨슨, Dial-Truth Ministries)

Can a Christian receive the Mark of the Beast?

No. At least, not before the Rapture.

크리스찬이 '짐승의 표'를 받을 수 있습니까?
아니요, 적어도, 휴거 전까지는 아닙니다.

What is the rapture?

The Rapture is an event, in which the Lord Jesus Christ will "call-up" all the truly saved Christians. The rapture occurs before the tribulation, and the Mark of the Beast.

If someone has truly received the Lord Jesus Christ as their personal Saviour, they will not be on the earth during the Tribulation.

휴거란 무엇인가요?
휴거는 주 예수 그리스도께서 진실로 구원받은 크리스찬들을 불러 올리는 사건입니다. 휴거는 환난 전, '짐승의 표' 전에 일어납니다. 만약 누군가가 주 예수 그리스도를 그들 자신의 구주로 영접했다면 그들은 환난 동안에 이 지구상에 있지 않을 것입니다.

What about Christians after the rapture?

Before examining "What about Christians after the rapture?", because the rapture is under attack today, let뭩 briefly examine the rapture from the scriptures:

휴거 후에 크리스천들은 어떻게 되나요?
'휴거 후의 크리스천들은 어떻게 되나요?' 를 알아보기 전에, 성경 말씀을 통해서 휴거에 대해서 간단하게 알아봅시다. 휴거가 오늘 코앞에 다가와 있으니까요.

---

One frivolous argument against the rapture is the word "rapture" isn뭪 even in the Bible.

Just because the word "rapture" is not in the Bible, doesn뭪 mean the event rapture is not in the Bible. For example, the word "trinity" is not in the Bible, but thank God, the trinity is in the Bible (Matt. 28:19). The word "millennium" is not in the Bible, but the 1000 year period event of Rev. 20 ?millennium, is in the Bible. In fact, the word "bible" is not in the Bible!

The word rapture comes from the Latin Vulgate translation of the Greek word harpazo in 1 Thess. 4:17. The Greek word harpazo means "to snatch or catch away".

I think the word rapture is the perfect word. The word rapture means ecstasy, beautiful joy, transport of delight, caught up.

휴거에 대한 어리석은 논쟁 중에 하나는 '휴거'라는 단어가 성경에 없다는 것입니다.

단지 '휴거'라는 단어가 성경 안에 없다는 것이 휴거라는 사건이 성경에 없다는 것을 의마하는것은 아닙니다. 예를  들자면 '삼위일체' 라는 단어는 성경에 없지만 하나님께 감사하게도, 성경 안에는 삼위일체 하나님이 계십니다.(마태 28:19). '밀레니엄' 이라는 단어는 성경에 없지만, 계시록 20장의 천년 기간의 사건이 성경에 있습니다. 사실, '성경'이라는 단어도 성경에는 없습니다!

휴거라는 단어는 데살로니가전서 4장 17절에 있는 'harpazo'라는 그리스 단어의 라틴어판 번역에서부터 나왔습니다. 그 그리스 단어인 'harpazo'는 '낚아채다 또는 잡아가 버리다' 라는걸을 의미합니다.
저는 이 휴거라는 말이 완벽한 단어라고 생각합니다. 휴거라는 단어는 황홀경, 아름다운 기쁨, 기쁨의 운반, 끌어 올려진다는 뜻입니다.

The "rapture" truly will be "beautiful, ecstasy, transport of delight"!

Yes. Definitely. RAPTURE is the perfect word.

'휴거'는 진실로 "아름다움, 황홀경, 기쁨의 운반"이 될 것입니다.
그렇습니다. 확실히 '휴거'는 완벽한 단어입니다.

Bible verses that describe Christians "caught-up" or raptured:

크리스천들이 '끌어 올려지는' 또는 휴거되는 것을 묘사하는 성경 구절들입니다.

Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we [those still alive] shall be changed.
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? 1 Cor. 15:51-55

보라, 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도[아직 살아 있는 이들] 변화하리라.
이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다
이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라
사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐(고전15:51-55)
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Then we which are alive and remain shall be CAUGHT UP [harpazo - this is where the word rapture comes from] together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
Wherefore comfort one another with these words. 1 Thess. 4:15-18
우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라
주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고:
그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 [harpazo- 이로부터 휴거라는 단어가 생겼습니다.] 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라 (살전 4:15-18)

Notice, the above verses can NOT be the second advent that occurs AFTER the rapture:

주의하세요. 이 위의 구절들은 휴거 후에 일어날 두 번째 재림에 대한 것은 아닙니다.

In Revelation 19, AFTER the tribulation, the Lord Jesus Christ comes back on a white horse, in war, and casts the false prophet and the beast into a lake of fire.

계시록 19장에는 환란 후에 주 예수 그리스도께서 흰 말을 타고 다시 오시며, 전쟁에서, 거짓 선지자와 짐승을 불못에 던져 버리실 것이라고 하고 있습니다.

And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. . . .
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh. Rev. 19:11-16, 20,21

또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라.
그 눈이 불꽃 같고 그 머리에 많은 면류관이 있고 또 이름 쓴 것이 하나가 있으니 자기 밖에 아는 자가 없고
또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라
그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라...
짐승이 잡히고 그 앞에서 이적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 이적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산채로 유황불 붙는 못에 던지우고 (계 19:11-16, 20,21)

Again, look at 2 Thess. 1:7-9:

또, 데살로니가 후서 1장 7-9절:

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 2 Thess. 1:7-9

환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에
하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니
이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다(살후 1:7-9)

Many, many more verses could be given, but there is obviously TWO coming.

많고 많은 다른 구절이 주어질 수 있지만 명백한 것은 두번째 오심이 있다는 것입니다.

In the first coming, before the tribulation, spoken of in 2 Thess 4:15-18 and 1 Cor. 15:51-55. The Lord Jesus Christ is calling someone UP to meet Him in the clouds. It뭩 also called "a mystery" 1 Cor. 15

첫 번째 오심은, 환난 전에 살후 4:15-18 그리고 고전 15:51-55에 말씀해주신 것으로 주 예수 그리스도께서 어떤 이들을 구름 위에서 만나시려고 끌어 올리시는것을 말하며 고전 15장에서 '비밀' 로 일컬어지기도 했습니다.
In the second coming, after the tribulation, spoken of in Rev. 19 and 2 Thess, 1:
The Lord Jesus Christ is coming DOWN for judgement in war with fire.
Nothing mysterious about the second advent. It does not take a "genius" to notice these are TWO totally different scenarios. But it does take someone to believe the Word of God.

두 번째 오심은, 환난 후에, 계19장과 살후 1장에서 말씀해주시는 것으로
주 예수 그리스도께서 전쟁에서 불로써 심판하시기 위해 내려오시는 것입니다. 두 번째 오심에 대해서 미심쩍은 것은 아무것도 없습니다.
천재가 아니라고 해도 완전히 다른 이 두 가지 시나리오가 있다는 것을 알수 있을 것입니다. 그러나 누구라도 하나님의 말씀을 믿는 사람이라야 알 수 있습니다

Where is the church after Revelation 3?

계시록 3장 이후에 교회는 어디에 있습니까?

It뭩 interesting the first three chapters of the Revelation, is a panoramaic, historical view of Church History, from start to finish (Alpha to Omega-Rev1:8). In other words, after Revelation 3, the church age is over. In Rev. 1-3, the Lord Jesus Christ is "judging" the churches past works ?but after Revelation 3, the "church whom Christ loved" is mentioned no more.

계시록의 처음 세 장은 매우 흥미롭습니다. 처음부터 끝까지(알파에서 오메가 -계 1:8) 교회의 역사에 대한 파노라마적인, 역사적인 관찰입니다. 다시 말해서, 계시록 3장 이후에 교회의 시대는 끝났습니다. 계시록 1장에서 3장까지 주 예수 그리스도께서는 교회들의 과거의 일에 대해서 심판을 하고 계십니다. 그러나 3장 이후에 '그리스도의 사랑하는 교회'에 대한 언급은 더이상 없습니다.

Where, oh where is the church. . .?

오, 교회는 어디에 있나요...?

Revelation 4 begins with: ". . . COME UP HITHER. . ." ?somebody뭩 coming up and in heaven ? kinda like in 1 Thess. 4:17 ". . . Then we which are alive and remain shall be caught up. . ."

Didn뭪 John say that "come up hither" — "was as it were of a trumpet"? Like in 1 Cor. 15:52 "꿧or the trumpet shall sound?quot; or like 1 Thess. 4:16 ? ". . . and with the trump of God:. . ."

계시록 4장은 "....이리로 올라오라..."라는 말씀으로 시작됩니다. 누군가가 올라가서 천국에 있는 것일까요?
살전 4장 17절에서는 "...그리고 나서 우리 살아 남아있는 자들도 끌어올려질 것이다..."라고 하십니다.
요한이 "이리로 올라오라"라는 말을 한 것이 아닙니다. - "마치 나팔 소리가 났을  경우처럼 되었던 것일까요? "고전 15장 52절에 있는 것처럼 "나팔 소리가 울릴까요?" 아니면 살전 4장 16절처럼 "... 그리고 하나님의 나팔 소리와 함께..."

After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will show thee things which must be hereafter.
And immediately I was in the spirit; and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. Revelation 4:1-2

이 일 후에 내가 보니, 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은바 처음에 내게 말하던 나팔소리 같은 그 음성이 가로되 이리로 올라오라 이후에 마땅히 될 일을 내가 네게 보이리라 하시더라 (계 4:1-2)

It뭩 also very interesting that not Peter, not Paul — but John "the beloved", you know. . . "the disciple whom he loved" (John 19:26), you know. . ."Christ also loved the church" (Ephesians 5:25) is the one "caught up" in Revelation 4. Hummm. . . Interesting. . .

그 사람이 베드로나 바울이 아니라,  당신도 아시다시피 '사랑하시는' 요한이었다는 것은 매우 흥미로운 일입니다. '그가 사랑하시던 제자'(요 19:26)... "또한 그리스도께서는 교회를 사랑하신다"(엡 5:25). 요한이 계시록 4장에서 "끌어올려진" 사람이었다는 것은 흠... 흥미롭습니다

(사랑하시는 교회를 끌어올릴 일에 대해서 예언해 주시기 위해서 하필 사랑하시던 제자 요한을 끌어올리신 것이 흥미롭습니다)

By the way, did you notice who is called "the servants of our God" in Rev. 7? The children of Israel ?not the Gentile church.

그런데, 계시록 7장에 "우리 하나님의 종" 이라 불리는 사람이 있다는 사실을 아십니까? 이방 교회가 아닌 이스라엘의 자손들입니다.

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand. Rev. 7:2-8

또 보매 다른 천사가 살아계신 하나님의 인을 가지고 해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 해롭게 할 권세를 얻은 네 천사를 향하여 큰 소리로 외쳐 가로되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무나 해하지 말라 하더라
내가 인맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인맞은 자들이 십사만 사천이니
유다 지파 중에 인맞은 자가 일만 이천이요 르우벤 지파 중에 일만 이천이요 갓 지파 중에 일만 이천이요
아셀 지파 중에 일만 이천이요 납달리 지파 중에 일만 이천이요 므낫세 지파 중에 일만 이천이요
시므온 지파 중에 일만 이천이요 레위지파 중에 일만 이천이요 잇사갈 지파 중에 일만 이천이요
스불론 지파 중에 일만 이천이요 요셉 지파 중에 일만 이천이요 베냐민 지파 중에 인맞은 자가 일만 이천이라  (계 7:2-8)

Christians are told to look for the appearing of the Lord Jesus Christ ?not the Antichrist.

크리스찬들은 주 예수 그리스도의 오심을 기다린다고 듣습니다. 적그리스도가 아닙니다.

The Bible over and over, tells Christians to look and expect the Lord to come back. Anytime. But if the Antichrist was coming FIRST ?shouldn뭪 we be looking and expecting the Antichrist to show up FIRST? We shouldn뭪 be looking for Jesus "YET or ANYTIME", but until the Antichrist comes FIRST.

성경에서는 반복해서 크리스찬들에게 주님의 다시 오심을 바라보고 기대하라고 말하고 있습니다. 그러나 만약 적그리스도가 먼저 온다면요? 우리가 적그리스도가 먼저 나타날 것을 바라보고 기대하면 안 되는 것일까요?
적그리스도가 먼저 와야 비로소 예수님이 "아직 또는 언제라도 오신다" 라는 식으로 기다려서는 안됩니다.

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; Titus 2:13

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: Phil. 3:20

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. 1 Thess. 1:10 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. 1 Peter 5:4

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. Phil. 4:5

복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니(디도서 2:13)

오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니(빌 3:20)
또 죽은자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니(살전 1:10)
그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 면류관을 얻으리라(벧전 5:4)
너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라(빌 4:5)

Christians have been delivered from the wrath to come.

크리스천들은 다가올 진노에서 구원받았습니다.

One very important fact about the tribulation ?the tribulation is NOT the wrath of Satan or the antichrist ?but the WRATH OF GOD. It뭩 not Satan persecuting Christians. It뭩 the wrath of a holy God "judging" this earth, Satan and Israel.

환난에 대해서 매우 중요한 사실 한 가지가 있습니다. 환난은 사탄의 진노 또는 적그리스도의 진노 때문이 아닙니다. 하나님의 진노하심 때문입니다. 사탄이 크리스천들을 박해하는 것이 아닙니다. 이 세상과 사탄과 이스라엘을 심판하는 것은  거룩한 하나님의 분노입니다.

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? Rev. 6:16-17

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs. Rev. 14:19,20

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. Rev. 15:1

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. Rev. 15:7

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. Rev 16:1

산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라
그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라 (계6:16-17)
천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매 성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백 스다디온에 퍼졌더라(계 14:19,20)
또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다 (계 15:1)
네 생물 중에 하나가 세세에 계신 하나님의 진노를 가득히 담은 금대접 일곱을 그 일곱 천사에게 주니(계15:7)
또 내가 들으니 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 말하되 너희는 가서 하나님의 진노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라 하더라(계 16:1)

And God is NOT going to pour His wrath on His children. How do I know?

그리고 하나님은 그의 진노를 그의 자녀들에게 붓지 않으십니다.

어떻게 제가 아느냐구요?

Because He promised and thank God ?God cannot lie. ". . . which God, that cannot lie, promised . . ." Titus 1:2

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, 1 Thess. 5:5

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. Romans 5:9

왜냐하면 그분이 약속하셨고 하나님께 감사하게도 그분은 거짓말을 못하시기 때문입니다. "..거짓이 없으신 하나님이..약속하신 것인데.. (디도서1:2)"

하나님께서는 우리를 진노를 정해 놓지 않으시고 우리 주 예수 그리스도로 인해 구원 받도록 하셨기 때문입니다. (살전 5:5)

그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니 (롬 5:9)

I love this next "promise". Notice the context of it ?"wait for his Son from heaven". Why? To "delivered us from the wrath to come" ?the tribulation. When? The rapture BEFORE "the wrath TO COME". What else could it be? If it뭩 AFTER the tribulation ?the wrath has ALREADY come! It뭩 not hell. We don뭪 "wait for his Son from heaven" to deliver us from hell ?we was delivered from hell when we got saved! It뭩 got to be the rapture.

저는 이 다음 성경 구절의  "약속" 을 사랑합니다. 그것의 문맥을 보세요. "하늘로부터 오시는 그분의 아들을 기다린다" 왜? "우리를 장차 올 진노, 환난에서 건지시므로' 언제? 휴거는 "장차 올 진노" 이전이 될 것입니다. 더이상 어떻게 될 수 있겠습니까?

만약 휴거가 환난 후라면, 환난은 벌써 왔어야 하는 것입니다! 우리가 '하나님의 아들이 천국으로부터 오는 것을 기다리는 것'은 지옥에서 건짐 받기 위해서가 아닙니다. 우리는 우리가 구원 받는 순간에 지옥으로부터
벗어나게 되었습니다. 그것은 휴거를 말하는 것입니다.  

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come. 1 Thess. 1:10

그리고 그분의 아들이 하늘로부터 오는 것을 기다리는 것은, 죽음으로부터 부활하신 그분이, 예수 그리스도께서 장차 올 환란에서 우리를 구하심을 말하는 것입니다. 살전 1:10절을 보세요.

But notice who will experience the wrath of God.

그러나 어떤 이는 하나님의 진노를 경험해야 한다는것을 알아야 합니다.

He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him. John 3:36

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness; Romans 1:18

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Ephesians 5:6

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: Col. 3:6

아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라 (요 3:36)
하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로 좇아 나타나나니 (롬 1:18)
누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니 (엡 5:6)
이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라 (골 3:6)

Could the Lord possibly have made it ANY clearer?

God뭩 children will be delivered form "the wrath of God."

주님께서 더 이상 명백하게 말씀하실수 있을까요?
하나님의 자녀들은 "하나님의 진노"로부터 구원함을 받을 것입니다.

And don뭪 forget, God rescued Noah. . . before the wrath.

하나님이 노아를 진노 이전에 구하신 것을 잊지 마세요.

And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
But Noah found grace in the eyes of the LORD. Genesis 6:7-8

가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어 버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라. 그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라(창 6:7-8)

And don뭪 forget, God "raptured" Enoch. . . before the wrath.

그리고 하나님께서 진노 이전에 에녹을 '휴거' 하신것을 잊지 마세요.

And Enoch walked with God: and he was not; for God TOOK HIM.

Genesis 5:25

By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. Hebrews 11:5

God "translated" Enoch. . . ". . . and we [those still alive] shall be changed. . ." 1 Cor.15:52

에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라(창 5:24)
믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라(히 11:5)
하나님께서는 "에녹을 옮기셨습니다." "우리도[아직 살아 있는] 변화하리라" (고전 15:52)

And do not forget, God "took out" Lot. . .before the wrath.

Remember what the angel told Lot. . .

그리고 잊지 마세요, 하나님께서는 진노 이전에 롯을 건져 내셨습니다.
천사가 롯에게 말한 것을 기억하세요.

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be COME THITHER. . Genesis 19:22

그리로 속히 도망하라 네가 거기 이르기까지는 내가 아무 것도 행할 수 없노라 하였더라(창 19:22)

The angel could NOT pour out the wrath of God until Lot "come thither". Halleluah!

Friend, there is NO WAY God is going to "pour out His wrath" on His children.

천사는 롯이 '그곳으로 가기' 까지는 하나님의 진노를 쏟아부을수 없었던 것입니다.'할렐루야'
친구여, 하나님께서 자신의 자녀들에게 '그의 진노를 쏟아부을' 리는 없습니다.

Back to our original question . . .

What about Christians after the rapture?

우리의 처음 질문으로 돌아가서..
휴거 이후에 크리스천들은 어떻게 될까요?

As they say, "that뭩 a horse of a different color"

What does the Bible say about the tribulation?

혹자는 말하기를 "그것은 전혀 별개의 상황" 이라고 합니다.
성경은 환란에 대해서 어떻게 말하고 있을까요?

Whoever receives the mark of the beast and worships the beast, will "drink of the wine of the wrath of God . . . be tormented with fire and brimstone . . .for ever and ever" Revelation 14:9-11, 19:20

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
Rev. 14:9-11

And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Rev 19:20

만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면, 그도 하나님의 진노의 포도주를 마시리니 그 진노의 잔에 섞인 것이 없이 부은 포도주라...불과 유황으로 고난을 받으리니..세세토록
(계 14:9-11, 19:20)

또 다른 천사 곧 세째가 그 뒤를 따라 큰 음성으로 가로되 만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면
그도 하나님의 진노의 포도주를 마시리니 그 진노의 잔에 섞인 것이 없이 부은 포도주라 거룩한 천사들 앞과 어린 양 앞에서 불과 유황으로 고난을 받으리니
그 고난의 연기가 세세토록 올라가리로다 짐승과 그의 우상에게 경배하고 그 이름의 표를 받는자는 누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못하리라 하더라

(계 14:9-11)

짐승이 잡히고 그 앞에서 이적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 이적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산채로 유황불 붙는 못에 던지우고 (계 19:20)

What if someone received the Lord Jesus Christ as their personal Saviour during the tribulation and then receives the mark of the beast ?will they also "be tormented with fire and brimstone . . .for ever and ever"

Yes. It looks that way. But remember. . .

만약 환난 동안에 어떤 사람이 그리스도를 그들의 자신의 구주로 영접한 후에 짐승의 표를 받는다면? 그들도 역시 불과 유황으로 세세토록 고난을 받는 것일까요?

예. 그런것처럼 보입니다. 그러나 기억할 것은..

The mark of the beast is received AFTER worshipping the antichrist or the beast. It뭩 not just receiving a mark ?it뭩 worshipping Satan.

짐승의 표는 적그리스도와 짐승에게 경배한 후에 주어집니다. 그것은 단지 표를 받는 것이 아니라 사탄을 경배하는 것입니다.

"If any man worship the beast and his image, and receive his mark. . . " Rev. 14:9

". . . who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark. . . " Rev. 14:11

" . . .which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image." Rev. 16:2

" . . . them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. . ." Rev. 19:20

" . . . which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his . . ." Rev. 20:4

"만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면...." (계 14:9)
"짐승과 그의 우상에게 경배하고 그 이름의 표를 받는 자는..." (계 14:11)
"짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게...." (계 16: 2)
"이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을..." (계19:20)
"또 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들이.." (계 20:4)

In order to NOT be, ". . . be tormented with fire and brimstone . . .for ever and ever . . ." you can NOT receive the mark.

"불과 유황으로 세세토록 고난을 당하지" 않으려면 표를 받지 말아야 합니다.

And if you refuse the mark. . .

You can not "buy or sell":

그리고 만약 당신이 표를 받기를 거절한다면...
당신은 "사고 파는" 것을 할 수 없습니다.

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. Rev. 13:17-18

저가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 빈궁한 자나 자유한 자나 종들로 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고
누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라(계 13:16-17)

If you refuse the mark, you will not be able to purchase even the essentials, such as food, water, utilities, etc. Basically, the whole world and Satan will be against you.

만약 당신이 표 받기를 거절한다면 당신은 가장 기초적인 것조차도 구입할 수 없게됩니다. 음식, 물, 실용품 등.
기본적으로 전 세계와 사탄이 당신을 대적할 것입니다.

You will "lose your head" ?you뭠l be beheaded:

당신은 "머리를 잃게 됩니다" " 목 베임 당할 것입니다.

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. Rev. 20:4

또 내가 보좌들을 보니 거기 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목 베임을 받은 자의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들이 살아서 그리스도로 더불어 천년 동안 왕노릇 하니(계20:4)

Apparently, during the tribulation, the infamous guillotine will be resurrected.

It뭩 interesting, in Sept., 1999, A&E Channel (Arts and Entertainment) did a special on the guillotine. It ended with this remarkable, statement:

"Although the blade no longer falls today, we may not have heard the last of the Guillotine." (A&E Channel)

분명히 , 환란 동안에 그 악명높은 단두대가 다시 부활할 것입니다.
흥미로운 것은 1999년 9월 A&E 채널(예술 그리고 연예)는 단두대에 대한 특별한 방송을 했습니다. 그 방송은 주목할 만한 대사로 끝맺었습니다.
"비록 단두대의 칼날은 오늘날 더이상 떨어지지 않지만, 우리는 단두대의 최후는 듣지 못할지도 모른다" (A&E채널)

In order to be saved during the tribulation, you can not take the mark. And if you refuse the mark, you will not be able to but or sell, and you will be beheaded.

I certainly do not claim to understand all we뭭e just read, but it looks as if, during the tribulation there is an element of "enduring" that is not applicable before the rapture.

환난 동안에 구원받기 위해서는, 당신은 표를 받아서는 안됩니다. 그리고 만약 당신이 표 받기를 거절한다면 당신은 사거나 팔 수 없을 것이고, 목베임을 당할 것입니다.
제가 확실히 우리가 방금 읽은 것들을 모두 이해하셔야 된다고 주장하는 바는 아닙니다만 환난 동안에는 휴거 전에는 적용할 수 없는 "참음,견딤" 이라는 요소가 있는 것처럼 보입니다.

I believe this is what Matthew 24:13 means:

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. Matt. 24:13

저는 이것이 마태복음 24장 13절이 의미하는 것이라고 믿습니다.
그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 (마 24:13)

Notice the context of Matthew 24 ?the tribulation :

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. Matthew 24:21

마태복음 24장의 환란에 대한 문맥에 주의하세요.

이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라(마 24:21)

Notice the "endure to the end" in Mark 13:13:

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. Mark 13:13:

마가복음 13장 13절에 있는 "나중까지 견디는 자"에 주목하세요.
또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라(막 13:13)

Again, Mark 13 deals with the tribulation:

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, Mark 13:24

또, 마가복음 13장에서는 환란에 대해서 다루고 있습니다.그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며(막 13:24)

In the light of these verses, let me give you some advice — if you뭨e not saved NOW ?do it NOW!

이 구절들에 비추어 보아서, 당신에게 드릴 충고가 있습니다 지금 구원받지 않으셨다면? 지금 받으세요!

You don뭪 want to go in the tribulation.

당신은 환난을 거치기를 원하지 않습니다.

Salvation is very simple before the rapture ?after the rapture ?it뭩 not so easy.

구원은 휴거 전에는 매우 간단합니다만 휴거 후에는 결코 쉽지 않습니다.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. 2 Cor. 11:3

뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라 (고후 11:3)
----------------------------------------------------------------------------------------------------   원문은

http://www.av1611.org/666/christian.html  에 있습니다.

출처: 늦은비교회(http://www.nujunbi.org/)

[Skeleton]

영문도 있어서 너무 좋다. 짧은 실력으로 지금 외국인에게 전도하고 있는데 일일이 영어 성경을 찾고 궁리하고 있었는데 이것을 보라고 하든지 참고로 하면 되겠다.

[마루치]

브라보!!!