[해석해봤음] Endless Sacrifice

[NaturalCrow]

Cold

Lying in my bed

Staring into darkness

추워..

침대에 누운 채로

어둠을 바라보고 있어.

Lost

I hear footsteps overhead

And my thoughts return

Again

잃어버렸어.

머리위로 발자국소리가 들려.

그리고 내 생각은 되돌아가네.

또 다시.

Like a child who‘s run away

And won‘t be coming back

Time keeps passing by

As night turns into day

달아나서는 다시는

돌아오지 않은 아이처럼

시간은 계속해서 흐르네..

밤이 지나 아침이 찾아오면서..

I‘m so far away

And so alone

I need to see your face

To keep me sane

To make we whole

난 정말 멀리 있어.

그리고 너무 외로워.

날 온전히,

그리고 우리를 완전하게 하기 위해

네 얼굴을 봐야할 것 같아.

Try to stay alive

Until I hear your voice

I‘m gonna lose my mind

Someone tell me why

I chose this life

This superficial lie

Constant compromise

Endless sacrifice

잘 지내고 있어야 돼.

내가 네 목소리를 들을 때까지.

난 정신을 잃을 것 같아.

누군가 내게 말해줘.

왜 내가 이런 삶을 택했는지를...

왜 이런 껍질뿐인 거짓말을 말야..

변함없는 양보와

끝없는 희생을 말야..

Pain

It saddens me to know
The helplessness you feel

Your light

Shines on my soul

While a thousand candles

Burn

고통..

그것이 날 슬프게 해.

네가 느낄 무력함을 알게 해주니까.

네 빛은 내 영혼을 비춰줘.

수천개의 촛불이 타면서..

Outside this barren room

The rain is pouring down

The emptiness inside

Is growing deeper still

이 황량한 방 밖에선

비가 쏟아지고 있어.

내 안의 슬픔은

여전히 점점 깊어만 가고.

You‘re so far away

And so alone

You long for love‘s embrace

To keep you sane

To make you whole

넌 너무도 멀리 있어.

그리고 너무도 외롭고.

넌 사랑의 포옹을 갈망하고 있지.

널 온전히 하고,

널 완전케 하려 말야.

Try to stay alive

Until I hear your voice

I‘m gonna lose my mind

Someone tell me why

I chose this life

This superficial lie

Constant compromise

Endless sacrifice

잘 지내고 있어야 돼.

내가 네 목소리를 들을 때까지.

난 정신을 잃을 것 같아.

누군가 내게 말해줘.

왜 내가 이런 삶을 택했는지를...

왜 이런 껍질뿐인 거짓말을 말야..

변함없는 양보와

끝없는 희생을 말야..

Moments wasted

Isolated

Time escaping

Endless sacrifice

순간순간은 헛되이 되고

고립되고,

시간은 흘러가버려.

끝없는 희생..

Moments wasted

Isolated

Time escaping

Endless sacrifice

순간순간은 헛되이 되고

고립되고,

시간은 흘러가버려.

끝없는 희생..

Over the distance

We try to make sense

Of surviving together

While living apart

저 멀리서..

우리는 이해하려해.

떨어져 살면서도

함께 살아있다는 걸 말야..

Striving for balance

We rise to the challenge

Of staying connected

In spite of circumstance

균형을 맞추려 애를 쓰며

우린 도전에 맞서지.

이런 상황에도 불구하고

우리가 이어져 있다는 것에 대해서..

All you‘ve forsaken

And all that you‘ve done

So that I could live out

This undying dream

네가 버려야했던 모든 것

그리고 네가 했던 모든 것들

그래서 난 이 영원한 꿈에서

살아갈 수 있는 거야.

Won‘t be forgotten

Or taken for granted

I‘ll always remember

Your endless sacrifice

잊지 않을게.

당연하게 받아들이지도 않을게.

난 언제나

너의 끝없는 희생을 기억할게.

Moments wasted

Isolated

Time escaping

Endless sacrifice

순간순간은 헛되이 되고

고립되고,

시간은 흘러가버려.

끝없는 희생..

Moments wasted

Isolated

Time escaping

Endless sacrifice

순간순간은 헛되이 되고

고립되고,

시간은 흘러가버려.

끝없는 희생..

---------------------------------------------------------

가사 중의 you는 이걸 쓴 페트루치의 가족(특히 아내?)이든,

아니면, Dream Theater의 음악을 들어왔던 팬이든

어느쪽으로도 해석이 가능할 듯 싶습니다.

또 영원한 꿈이란건..

중의적인 의미로 그가 몸담고 있는 밴드를 의미하는 듯.

[꿈선율]

가사 잘 봤습니다. 관련 자료를 보니깐 가족의 끝없는 헌신덕에 자신이 투어를 할수 있다는 생각에 만든 곡이라고 하더군요.

[binsryche]

위에있는 사진은 As I am의 스틸컷인데....... 그리고 이곡의 내용은 참전후 부상당한 병사가 누운채 비내리는 창밖을 바라보며, 그를 좀먹어가는 죽음의 그림자와 싸운다. 그는 두고온 사랑하는 사람들을 생각한다. 그들을 다시만나 포옹을 나눌 때까지, 그는 희망을 버리지 않으며 더 오래 살아가길 원한다. .....