<P>어제 21일 시경 첫 모임이 있었습니다.</P>
<P>새로 합류한 백두님까지 모두 열분이 모였습니다.</P>
<P>기존 멤버이신 펑키님과 빛살무늬밈만 빠지 고 모두 모인 겁니다.</P>
<P>모두 열두명 인원이 많이 늘었지요...</P>
<P> </P>
<P>사실 시경을 하기 전에 말들이 많았습니다.</P>
<P>너무 양이 많다는 이야기부터 한자가 너무 어렵다. 남녀의 연애하는 이야기를 뭐터러 하냐 등등</P>
<P> </P>
<P>그런데 이 모든 이야기가 어제 시경의 시 한편 한편 골라서 읽으면서 쏙 들어갔습니다.</P>
<P>서로 다른 역자의 책을 갖고 있다보니</P>
<P>한시로 된 원문의 번역이 모두 달랐습니다.</P>
<P>운율을 넣어 번역한 것부터 원문에 충실한 번역, 시적 감각을 살려서 의역한 것도 </P>
<P>가지가지였습니다.</P>
<P>이렇다 보니 시 한편을 읽어도 각자의 역서의 시를 읽다보며 대 여섯개의 시를 읽는 것도 되고</P>
<P>역자의 취향을 넘어 각자 자신들의 취향도 생각해보는 시간이 되었습니다.</P>
<P>이러니 자연스럽게 나온 이야기가 글 쓰는 사람들이나 글쓰기 공부하는 사람들 좋겠다는 이야기도 </P>
<P>나오더군요....</P>
<P>또 다른 맛은 시를 낭송하는 사람에 따라 다른 감흥을 불러 일으킨다는 것입니다.</P>
<P>조선시대의 가사가 되기도 하고 현대시도 되기도 하고 44조의 시조가 되기도 하는등</P>
<P>하나의 시편이 천변만화를 일으킵니다.</P>
<P>물론 시를 시대적 배경이 어떻고 정치적 목적이 어땋고 당시 시대상황이 어떻다</P>
<P>뭐 이런 식으로 분석도 해야하지만 </P>
<P>될 수 있으면 시로써의 감흥을 최대한 살리고</P>
<P>역사적 배경등의 분석은 그 다음으로 미루기로 했습니다.</P>
<P>주거니 받거니 오고 가는 이야기 속에 10편정도의 시를 읽으니 마음도 순화됩니다.</P>
<P>이런 것 때문에 공자가 사무사라고 하지 않았나 생각하게 되더군요...</P>
<P>다음부터는 국풍의 세개정도의 나라를 묶어서 한 주에 읽어보기로 했습니다.</P>
<P>각자 마음에 드는 시나 이야기 해보고 싶은 시가 있으면 서로 추천하거나 직접 낭송하고</P>
<P>다른 분의 다른 해석도 읽어보는 식으로 진행할 것입니다.</P>
<P>더 많이 공부하시고 오신 분은 원시의 한자에서 유래된 것도 이야기하면 좋겠다는 의견도 </P>
<P>있었습니다.</P>
<P>본인이 조금 더 공부하면 남을 위해 해 줄 수 있는 말이 많아진다는 것이지요.</P>
<P>뭐 거창하게 봉사라는 말을 하기 뭣하지만 이런 것도 남을 위한 배려가 될 수 있고 </P>
<P>본인의 공력도 쌓고 공덕도 쌓는 일거 양득이지요...</P>
<P>서로 고만고만한 수준의 사람들이 모여 만들어가는 즐거운 시간</P>
<P>고전읽기는 계속 쭉 이어집니다.</P>
<P>참여하실 분들은 시경 한권 준비하시고 미리미리 많이 읽고 참여하시면 되겠습니다.</P>
<P> </P>
<P>매주 목요일 오후 7시 30분 그루터기 문화공간 464-2348</P>
<!-- -->
첫댓글 시와 함께한 어제 모임자리 분위기... 좋더군요 ^^ 그리고 어제 말씀하신 <시경>을 중국어로 낭송한 테잎은 아직 찾지못했습니다...더 알아볼께요
참 가지가지 합니다그려!! 거의 실험정신이 빛을 발하는군요! 시경 중국어낭송 알아듣는 사람 있을까몰라? 중국에도 없을거 같은데? ㅋㅋㅋㅋ
펑키/시경은 노래야 알아듣던 말든 노래는 노래로서 즐거운 거지 중국사람들은 어떻게 읊었나 들어보면 어떤 감흥같은 것이 일어나지 않을까? 펑키님은 팝송 가사 다 알아먹은 다음에 노래듣나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오오~ 놀랍습니다.
중국영화보믄 멋지게생긴놈이 정자에서 손에든부채 척, 뻗으면서 크게 떠들잔수. 밑에 자막보믄 "한수 푸른물에..." 으짜구 운율두 근사하지만 속을 시원하게하는 뭔가가 있어요
타고나셨구랴!!