남한말과 북한말

[맥도날드킬러]

남한말       북한말

1 도시락     곽밥

2 세탁소     빨래집

3 양계장     닭공장

4 종업원     접대원

5 수리점     수리점

6 박치기     골받이

7 화장실     위생실

8 대중가요   군중가요

9 출입문     나들문

10 육교       구름다리

11 등교시간   상학시간

12 평야       논벌

13 소풍       들모임

14 오두막     마가리

15 보조개     오목샘

16 운동화     헝겊구두

17 급식       급양사업

18 반찬       건건이

19 채소       남새

20횡단보도   건늠길

21 냉면       찬국수

22 오누이     오랍누이

23 피망       사자고추

24 괜찮다     일없다

25 음료수     찬단물

26 한의사     고려의사

27 창피하다   열스럽다

28 혈액순환   피돌기

29 초등학교   소학교

30 도넛       가락지빵

31 라면       꼬부랑국수

32 볼펜       원주필

33 아이스크림)얼음보숭이

34 로션       기름크림

35 스타킹     양말바지

36 무지개     색동닫리

37 형광등     반디빛등

38 파마머리   볶음머리

39 휴대전화   손전화

패스워드▷통과암호,  데이터베이스▷자료기지 ,  게시판▷알림판,  표준어▷문화어

라 면▷꼬부랑국수,  도 넛▷가락지빵 ,  출입문▷나들문, 수 중발레▷예술헤엄

헬리콥터▷직승비행기,  골키퍼▷문지기,  수 화▷손가락말,  야간경기▷등불게임

주차장▷차마당,  돌 풍▷갑작바람 ,  작전 타임▷분간 휴식,  잔 돈▷사슬돈

마스크▷얼굴가리개,  모자이크▷쪽무늬그림 ,  프리킥▷벌차기,  투 수▷넣는 사람

건망증▷잊음증,  뮤지컬▷가무 이야기 ,  베란다,발코니▷내민대,  젤 리▷단 묵

아이스크림▷얼음보숭이,  텔레비전 채널▷떼레비 통로,  초등학교▷인민학교

장 인▷가시아버지 ,   운동화▷헝겁신,   로타리▷도는 네거리,  검  산▷뒤 셈

보 너 스▷가 급 금 ,  공 휴 일▷휴 식 일, 대중가요▷가 요 , 관광버스▷유람뻐스(유람차)

한 약▷동 약 ,    꾀 병▷건 병,   종 착 역▷마 감 역,   노 크▷손 기 척

등교시간▷상학시간, 다 이 얼▷번 호 판, 화 장 실▷위 생 실,  도 시 락▷점 심 밥(곽밥)

오 전▷낮 전 ,  등 장▷나 오 기,  장 난 감▷놀 이 감 ,   레 코 드▷소 리 판

쥬 스▷과일단물 ,  리 본▷댕 기,  빙 수▷단 얼 음,   매 점▷상 점.  선 배▷상 급 생

메리야스▷뜨 게 옷,   필 통▷필 갑 ,   문 방 구▷학 용 품,   횡단보도▷건 늠 길

볼 펜▷원 주 필,   상 호 간▷호 상 간,   블라우스▷양복적삼,  숨바꼭질▷숨을내기

약 수▷샘 물 , 가정주부▷가두녀성,  의식주▷식의주 ,  교통순경▷교통안전원

자 습▷자체학습 , 양 파▷둥글파(둥근파),   조 회▷아침모임 ,  오 두 막▷마 가 리

창 의 성▷창 발 성,   곡 예▷교 예,   카스텔라▷설기과자,   문 장▷글 토 막

파 스 텔▷그림분필 ,   공 항▷항 공 역,   볶 음 밥▷기 름 밥

운동용어 <축구>

  ◐대한민국말                          ◑조선민주주의인민공화국말

- 골키퍼(GOAL KEEPER)                       문지기

- 라이트 윙(RIGHT WING )                   오른쪽 날개

- 라이트 풀백(RIGHT FULLBACK) :           오른쪽 방어수

- 레프트 윙(LEFT WING)                     왼쪽 날개

- 레프트 풀백(LEFT FULLBACK)             왼쪽 방어수

- 롱패스(LONG PASS)                        긴연락 

- 미드필터(MIDFIELDER)                    중간방어수

- 센터링(CENTERING)                       중앙으로 꺽어차기

- 센터포드(CENTER FORWARD)             가운데 몰이꾼

- 오버헤드 킥(OVERHEAD KICK)            머리넘겨차기

- 오프사이드(OFF-SIDE)                     공격어김

- 크로스바(CROSS BAR)                     가로막대

- 트래핑(TRAPPING)                         멈추기

<탁구>

  ◐남한말                                     ◑북한말

- 드라이브(DRIVE)                         감아치기

- 리시브(RECEIVE)                          받아치기 

- 셰이크핸드그립(SHAKEHAND GRIP) 마구잡기

- 스매싱(SMASHING)                       때려넣기

- 스카이 서브(SKY SERVE)               던져쳐넣기

- 엣지볼(EDGE BALL)                      모퉁이볼

- 커트(CUT)                                    깍아치기

- 펜홀더그립(PENHOLDER GRIP)       쥐어잡기

 <권투>

  ◐남한말                                ◑북한말

- 스트레이트(STRAIGHT)  뻗어치기, 곧추치기

- 어퍼컷(UPPER CUT)        올려치기

- 아웃복싱(OUTBOXING)     이동공격, 원거리권투

- 잽(JAB)                          앞손치기, 톡톡치기

- 카운트(COUNT)               셈세기

- KO승                              완전넘어뜨리기

- 훅(HOOK)                       휘어치기, 돌려치기

수학용어

◐남한말       ◑북한말                ◐남한말       ◑북한말

- 횡단면        가로자름면          - 횡좌표        가로자리표

- 등식           같기식                - 등호           같은중심원

- 등차           같은차                - 반비례        거꿀비례

- 배수           곱절수                - 막대그래프  기둥도표

- 중괄호        꽃잎묶음표          - 나눗셈표     나누기기호

- 여각           남은각                - 가감법        더덜기법

- 대각           맞은각                - 미지수        모르는수

- 외각           바깥각                - 정비례        바른비례

- 정사각형     바른사각형          - 보각           보탬각

- 빗금           빗선                   - 예각           뾰족각

- 교각           사귐각                - y좌표          세로자리표

- 검산           셈짜지기             - 내각           아낙각

- 부등호        안같기기호          - 지수           어깨수

- 다항식        여러마디식          - 정수           옹근수

- 교집합        적모임                - 제곱근        제곱뿌리

군사용어

◐남한말       ◑북한말                  ◐남한말           ◑북한말

-대항군         가적수(假敵手)      -정찰기          간첩기

-야전식량      건식(乾式)식량      -가늠쇠          겨눔목(目)

-가늠자         겨눔문(門)            -노리쇠뭉치    격발기(擊發機)

-대공포         고사총(高射銃)      -공포탄          공탄(空彈)

-월동준비      과동(過冬)준비      -조명탄          광탄(光彈)

-고참병         구(舊)대원            -낮은 포복      사행식(蛇行式)포복

-선임장교      상급(上級)군관      -부상병          상병자

-선발대         선견대(先遣隊)      -일조점호       아침검사

-수하            암호교환               -노획물          전취물

-노리쇠         폐쇄철                  -탄피             포탄깍지

-취사병         화식병(火食兵)       -크레모아       후가스 장치

-시청각교육   직관(直觀) 교육      -헬기             직승기(直承機)

-검문소         차단소                   -총검술         창격술(槍擊術)

-암구호         군호(軍號)              -대검            날창(槍)

문법용어

◐남한말       ◑북한말           ◐남한말           ◑북한말

-평순모음       길쭉모음       -원순모음          둥근모음

-음절             소리마디       -개음절             열림마디

-폐음절          닫힘마디       -동화                닮기

-축약             소리줄이기    -탈락               소리빠지기

-유정명사       활동체명사    -무정명사          비활동체명사

-인칭대명사   사람대명사     -지시대명사       가리킴대명사

-어근             말뿌리          -접사                덧붙이

-접두사          앞붙이          -접미사             뒤붙이

-서술격조사    바꿈토          -복합법             합침법

-후두개          울대 덮개      -장단                길이마루

-강세             세기마루       -고저액센트       높은마루

-인용법          옮김법          -전설모음          앞모음

-동의어          뜻같은말       -문장                글토막

-연결어          이음말          -합성어             합친말

-의인법          사람비김법    -완곡어법          애두름법