It's A Heartache/ 鄧麗君 등려군_사랑은 아픔이에요

[류상욱]

It's A Heartache_鄧麗君'덩리쥔 
Steve Wolfe 作詞，Ronnie Scott 作曲，loveteresa 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《It s a heartache》2.6M'1980년 (富士特輯) 

It's a heartache，
Nothing but a heartache 
Hits you when it's too late，
Hits you when you're down 
It's a fool's game，
Nothing but a fool's game 
Standing in the cold rain，
Feeling like a clown. 

It's a heartache，
Nothing but a heartache 
Love him till your arms break，
Then He lets you down 
It ain't right with love to share 
When you find he doesn't care for you 
It ain't wise to need someone 
As much as I depended on you. 

Ah, It's a heartache，
Nothing but a heartache 
Hits you when it's too late，
Hits you when you"re down 
It's a fool's game，
Nothing but a fool's game 
Standing in the cold rain，
Feeling like a clown. 
☆ 
It ain't right with love to share 
When you find  he doesn't care for you 
It ain't wise to need someone 
As much as I depended on you 
Oh, It's a heartache，
Nothing but a heartache 
You love him till your arms break，
Then he'll let's you down. 

It's a fool's game，
Standing in the cold rain，
Feeling like a clown 
It's a heartache 
You love him till your arms break，
Then he'll let's you down. 
It's a fool's game.. 

[내사랑등려군]

사랑은 아픔이에요 
그저 아픔일 따름이에요 
너무 늦었을 때 깨닫게 되고 
절망하게 될 때 느끼죠 
사랑은 바보들의 장난이에요 
그냥 바보들의 장난일 뿐이에요 
차가운 빗속에서 서서 
광대가 된 것 같은 느낌이 들죠 

사랑은 아픔이에요 
그저 아픔일 따름이에요 
있는 힘을 다해서 한 남자를 사랑해 봐요 
그러면 그는당신을 실망시킬 거예요 
그가 당신을 아끼지 않는다는 것을 
당신이 알았을 때 사랑을 주는 것은 옳지 않아요 
제가 당신을 의지하는 것만큼 
누군가를 필요로 하는 것은 현명하지 않아요 

사랑은 아픔이에요 
그저 아픔일 따름이에요 
너무 늦었을 때 깨닫게 되고 
절망하게 될 때 느끼죠 
사랑은 바보들의 장난이에요 
그냥 바보들의 장난일 뿐이에요 
차가운 빗속에서 서서 
광대가 된 것 같은 느낌이 들죠 
☆ 
그가 당신을 아끼지 않는다는 것을 
당신이 알았을 때 사랑을 주는 것은 옳지 않아요 
제가 당신을 의지하는 것만큼 
누군가를 필요로 하는 것은 현명하지 않아요
사랑은 아픔이에요 
그저 아픔일 따름이에요 
너무 늦었을 때 깨닫게 되고 
절망하게 될 때 느끼죠 

사랑은 바보들의 장난이에요，
차가운 빗속에 서서 
광대가 된 것 같은 느낌이 들죠 
사랑은 아픔이에요 
힘이 다할 때까지 그이를 사랑해 봐요 
그러면 그는 당신을 실망시킬 거예요 
사랑은 바보들의 장난이에요.. 

[It's A Heartache]
 
 
1980富士特輯，
1.9M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[It's A Heartache]☜사랑은 아픔이에요，

테레사텡☜1980富士特輯 Fuji TV。
 Org 
원곡：It's A Heartache☜Bonnie Tyler(Gaynor Hopkins，1951년6월8일~영국 Wales출생) 
1977년11월 c/w“It's About Time”Single RCA Record 발표，1978년 영화 Footloose·UK。
1980년 등려군님의 일본 Fuji TV 공연 영상에서 추출한 음원이라 음질이 떨어집니다만，
흔적으로 남기기 위한 자료이므로 탓하지 마시고 감상하세요。 -,.- 
1977년11월 영국에서 보니 타일러가“It's About Time”와 커플링·싱글로 발표하였으며，
미국에서 3위，영국에서 4위에 랭크되었다. 6백만 장 이상 발매되었다。
타일러의 버전은 역대 가장 잘 팔리는 싱글 곡 중의 하나이다。
쥬시 뉴튼은 멕시코에서“Come to Me”싱글앨범에 발표하여 골든 디스크상을 획득하였고，
1978년 미국에서는 86위를 하였다.. Juice Newton：Mexico。
☆ 
1980年 鄧麗君 日本富士電視特輯 Fuji TV。
01. 心中喜歡就說愛 (심중희환취설애) 
02. 晩風花香 (만풍화향/ 闹花灯) 
03. 風霜伴我行 (풍상반아행.粤語) 
04. 千言萬語 (천언만어) 
05. 你怎麽說 (니즘마설) 
06. 奈何 (내하) 
07. 海韻 (해운) 
08. 處處聞啼鳥 (처처문제조/ 夢向何處尋 몽향하처심) 
09. 望一望 (망일망) 
10. 甛蜜蜜 (첨밀밀 甜蜜蜜) 
11. 小城故事 (소성고사) 
12. 我怎能離開你 (아즘능이개니/ 彩雲飛) 

13. Every Breath You Take (Every Night) 
14. More Than I Can Say 
15. It's A Heartache 
16. I Know A Heartache When I See One 
17. Koba Kapan (At The Copa) 
18. 梅花 (매화) 
19. 原鄕人 (원향인) 
20. 同林鳥 (동림조/ 迎着風跟着雲) 
☆ 
1978년5월 Bonnie Tyler“Natural Force”앨범(RCA Records)。
01. It's a Heartache (1977년11월 c/w“It's About Time”싱글) 
02. Blame Me 
03. Living for the City 
04. If I Sing You a Love Song (1978년8월) 
05. Heaven (1977년7월) 
06. Yesterday Dreams 
07. Hey Love (It's a Feeling/ 1978년6월) 
08. A Natural Woman (You Make Me Feel Like) 
09. Here Am I (1978년4월7일) 
10. Baby Goodnight 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 
 1980富士TV特輯.jpg 

[미소]

삼행 앞줄에 영자가 들어간것은 무엇인지요?.....사랑은 아픔이고 어리석은 짓이군요!

[류상욱]

잘라내기를 하다가 찌꺼기가 남았었군요, 그야말로 Nothing 입니다..ㅋ~

[미소]

아마도 바쁘셔서 그리되은듯 했습니다,ㅎㅎ...간혹 한자씩도 붙어있더군요.

[여린소리]

지기님, 모든 '이예요' 를 '이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

다발성 사고 군요.. 헐헐~;;

[여린소리]

지기님, 위에서 두번째 줄 'It's so easy_(Live)' 로 되어있는 부분을 'It's A Heartache_(Live)' 로 수정해야 할지를 검토해주세요..

[류상욱]

그렇군요, 수정했슴다..^^

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/DcqHxeRyiWA&hl=en_US&feature=player_embedded&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">It's A Heartache