킹제임스흠정역(KJV) vs 개역(HRV) 비교 (딤후 3:16,17)

킹제임스흠정역(KJV) vs 개역(HRV) 비교 (딤후 3:16,17) by James Kang [킹제임스흠정역(KJV)]"모든 성경 기록은 [하나님]의 영감으로 주신 것으로 교리와 책망과 바로잡음과 의로 교육하기에 유익하니 이것은 [하나님]의 사람이 완전하게 되어 모든 선한 일에 철저히 갖추어지게 하려 함이라."(딤후 3:16,17,킹흠역) [개역(HRV)]"모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려함이니라."(딤후 3:16-17,개역) 디모데후서 2:16,17은 성경에 관한 중요한 정의와 의미를 전해주는 귀한 말씀이다. 그 의미를 킹제임스성경과 비교해서 세가지만 제시해 본다. 먼저 하나님의 감동이 아닌 영감으로 주신 것임을 보게 된다. 국어사전에 '감동'은 깊이 느껴 마음이 움직임을 의미하며 "영감"(inspiration)은 창조적인 일의 계기가 되는 번듯이는 착상이나 자극을 의미한다. 사전적인 의미로 볼 때 영감과 감동은 분명한 차이가 있다. "모든 성경 기록은 하나님의 영감으로 주신 것으로"란 하나님의 창조적인 그분의 능력이 담겨져 있는 의미이지만 감동으로 된 것은 그 의미가 전달되지 않는다. 두번째, 킹제임스성경에서는 성경이 주어진 첫번 째 목적은 "교리"임을 밝히고 있다. 그러나 개역은 '교훈'이라고 되어 있다. 오늘날 설교에서 자주 듣는 것처럼 어떤 영적인 교훈이 아니라 킹제임스역처럼 "교리"(doctrin)에 유익한 책이다. 즉 성경을 대할 때 신자의 영적성장에 있어 제일 첫번째로 중요한 것은 '교훈'이 아니라 "교리"이다. 교리는 사람 몸의 뼈대와 같다. 기본골격이 튼튼해야 그 사람이 건강해 지는 것과 마찬가지이듯 성경을 공부할 때 하나님이 말씀하시고자 하는 성경적인 "교리"를 배우는 것은 매우 중요한다. 또한 이는 하나님으로부터 인정받는 일과 관련 되어 있다."너는 진리의 말씀을 바르게 나누어 네 자신을 [하나님]께 인정받은 자로, 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 나타내도록 연구하라."(딤후 2:15,킹흠역)교리를 배우기 위해선 진리의 말씀을 바르게 나누어 연구해야 한다. 세번째, 개역은 '모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려함이니라'고 되어 있으나 킹제임스성경은 "모든 선한 일에 철저히 갖추어지게 하려 함이라"고 되어 있다. 여기서 모는 선한 일을 행하는 것과 철저히 갖추어 지는 것도 차이가 있다."너희 안에서 선한 일을 시작하신 분께서 예수 그리스도의 날까지 그 일을 이루실 것 바로 이것을 나는 확신하노라."(빌 1:6,킹흠역)여기서 구원받은 신자들 안에서 선한 일을 시작하신 분은 누구이신가? 예수 그리스도이시다."예수 그리스도를 통해 모든 선한 일에서 너희를 완전하게 하사 자신의 뜻을 행하게 하시고 자신의 눈앞에서 매우 기쁜 것을 너희 안에서 이루시기를 원하노라. 영광이 그분께 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘."(히 13:21,킹흠역)구원받은 신자라도 죄성을 가진 죄인에 불구하다. 우리 안에 선한 것은 없으며 하나님이 보시기에 우리의 의지로 행하는 선한 행위는 모두 더러운 누더기와 같은 것이다."그러나 우리는 다 부정한 물건 같고 우리의 모든 의는 더러운 누더기 같으며 우리는 다 잎사귀같이 시들므로 우리의 불법들이 바람같이 우리를 몰아갔나이다."(사 64:6)우리 안에 예수 그리스도를 구원자로 모심으로 그분께서 우리 안에서 선한 일을 시작케 하시며 그분을 통해 모든 선한 일에서 우리를 완전하게 하신다.그러므로 이러한 말씀들로 볼 때 개역처럼 성경을 안다고 모든 선한 일을 행하기에 온전케 되는 주체가 우리 자신임을 드러내는 것으로 자칫 해석될 우려가 있다. 그러나 킹제임스성경은 모든 선한 일을 행하시는 분은 우리가 아니라 우리 안에 계신 예수 그리스도임을 밝히 드러내고 있고 그러한 의미가 철저하게 성경전반에서 연결되고 있음을 보아야 한다. 그러므로 우리는 성경을 읽고 배움으로써 우리 안에 계신 생명이신 예수 그리스도께서 우리 안에서 모든 선한 일을 하시도록 우리로 하여금 철저히 갖추게 한다."너희 안에서 일하사 자기가 참으로 기뻐하는 것을 원하게도 하시고 행하게도 하시는 분은 [하나님]이시니라."(빌 2:13,킹흠역)