在水一方_鄧麗君 등려군 재수일방 반주음

[류상욱]

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
无奈前有险滩　道路又远又长，
我愿顺流而下　找寻她的方向，
却见依稀仿佛　她在水的中央。

我愿逆流而上　与她轻言细语，
无奈前有险滩　道路曲折无已，
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。
[내사랑등려군]

뤼차오창창 바이우망망 
요웨이자렌 짜이쉐이이팡 
뤼차오치치 바이우미리 
요웨이자런 카오쉐이얼취 

워옌뤼뤄얼샹 이웨이짜이타션팡 
우나이첸요우센탄 다오루요우요요우창 
워옌쉔뤠얼샤 자오쉰타오디팡샹 
췌젠이시팡푸 타짜이쉐이디쥬양 

워옌뤼뤄얼샹 위타칭옌세위 
우나이첸요우센탄 다오루취저우이 
워웬쉔뤄얼샤 자오쉰타디쭝지 
췌젠팡푸이시 타짜이쉐이쭝저우웨위 

뤼차오창창 바이우망망 
요웨이자렌 짜이쉐이이팡… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
1975电影，
mv 
flv 2.9M-VBR·MR 
在水一方 재수일방·伴奏MR☜邓丽君 덩리쥔，물가에 있네，반주음，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。电影“源·The Pioneers”插曲·三愿，

테레사텡☜ 艳红小曲☜ 奈何☜ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。在水一方 재수일방·视频MV☜동영상，
在水一方_邓丽君 演唱：
zai shui yifang 
琼瑶 作词，林家庆 作曲，
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records 电影“源”插曲·三愿。
1980年2月12日 [在水一方]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
在水一方 zài shuǐ yī fāng 짜이슈에이 이파앙_발음 진캉시앤：

绿草苍苍　白雾茫茫，
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
뤼차오 차앙차앙 바이우 마앙마앙，
有位佳人　在水一方，
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng，
여우웨이 지아르언　짜이슈에이 이파앙 
绿草萋萋　白雾迷离，
lǜ cǎo qī qī，bái wù mí lí，
뤼차오 치이치이 바이우 미리，
有位佳人　靠水而居。
yǒu wèi jiā rén，kào shuǐ ér jū，
여우웨이 지아르언　카오슈에이 얼쥐 

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yī wēi zài tā shēn páng，
우어 위엔 니리오얼 샤앙　이이웨이 짜이타아 셔언팡 
无奈前有险滩　道路又远又长，
wú nài qián yǒu xiǎn tān， dào lù yòu yuǎn yòu cháng，
우나이 치엔 여우시엔타안　다오루 여우 위엔 여우쟈앙 
我愿顺流而下　找寻她的方向，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de fāng xiàng，
우어위엔 슌리오 얼시아　쟈오쉰 타아더 파앙시앙 
却见依稀仿佛　她在水的中央。
què jiàn yī xī fǎng fó，tā zài shuǐ de zhōng yāng，
취에 지엔 이이 시이 파앙푸　타아 짜이 슈에이디 쪼옹이양 

我愿逆流而上　与她轻言细语，
wǒ yuàn nì líu ér shàng，yǔ tā qīng yán xì yǔ，
우어 위엔 니리오 얼샤앙　위타아 치잉이엔시위 
无奈前有险滩　道路曲折无已，
wú nài qián yǒu xiǎn tān， dào lù qǔ zhé wú yǐ，
우나이 치엔 여우 시엔타안　다오루 취져 우이 
我愿顺流而下，找寻她的足迹，
wǒ yuàn shùn líu ér xià，zhǎo xún tā de zú jī，
우어위엔 슈언리오얼시아　쟈오쉰타아디 쭈지 
却见仿佛依稀　她在水中伫立。
què jiàn fǎng fó yī xī，tā zài shuǐ zhōng zhù lì，
취에 지엔 이이 시이 파앙푸　타아 짜이 슈에이디 쪼옹쥴리 

绿草苍苍　白雾茫茫，
lǜ cǎo cāng cāng，bái wù máng máng，
뤼차오 차앙차앙 바이우 마앙마앙，
有位佳人　在水一方。
yǒu wèi jiā rén，zài shuǐ yī fāng，
여우웨이 지아르언 짜이슈에이 이파앙… 
☆ 
재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경“蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현으로，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다… 번역후기 진캉시앤。 
专辑：怀念联唱 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 z在水一方_(악보).gif 在水一方，小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[류상욱]

악보첨부/ 본문하단 [在水一方_(악보).gif] 돋보기 클릭요../ 在水一方님이 연습해 보신다면서 부탁하길래..ㅎㅎ/

[쏘가리]

감상 잘 하고 갑니다..~~

[류상욱]

<embed src='http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=CVDMgcRYeSY$' width='402px' height='324px' allowScriptAccess='always' type='application/x-shockwave-flash' allowFullScreen='true' bgcolor='#000000' >11.4M(3'43")Karaoke

[등군愛]

감사합니다 ^^
중추가인 ~
즐거운 연휴보내세요 ^^